ສະເທືອນ in Vietnamese

ສະເທືອນກ. rung động. ສະເທືອນໃຈ:Lòng rung động.

Sentence patterns related to "ສະເທືອນ"

1. ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ?

Vì này, chẳng phải tiếng nói của ta đã làm rung chuyển mặt đất này sao?

2. ພະອົງ ສະເທືອນ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພົບ ເຫັນ.

Những gì Chúa Giê-su thấy tác động sâu sắc đến ngài.

3. ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ມາ ຖ້າ ພະອົງ.

Lòng ngài cảm động khi thấy đám đông có đến hàng ngàn người đang chờ ngài.

4. ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ລາວ.

Sự đau khổ lớn lao của bà đã động đến lòng ngài.

5. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

6. ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ສະເທືອນ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ແມ່.”

Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

7. 19 ເຮົາ ຈະ ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ໄດ້ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ເຫດການ ສະເທືອນ ໂລກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ?

19 Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những biến cố chấn động sắp đến?

8. ນັກ ວິທະຍາ ສດ ກໍາລັງ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ກັນ ສະເທືອນ ຂອງ ເປືອກ ຫອຍ ອາ ບາ ລອນ

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

9. ເຫດການ ສະເທືອນ ໃຈ ເທື່ອ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ບາດ ແຜ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ແມ່ນ ວ່າ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.””

Tin sét đánh ấy đã gây nên vết thương lòng mà sau nhiều năm vẫn chưa lành”.

10. ໂຢ. 11:33-35—ພະ ເຍຊູ ສະເທືອນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ມາລີ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຮ້ອງໄຫ້ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Gi 11:33-35—Chúa Giê-su có cảm xúc mạnh mẽ khi thấy Ma-ri và người khác khóc (thông tin học hỏi “khóc”, “vô cùng đau xót... và buồn rầu”, “trong lòng” nơi Gi 11:33, nwtsty)

11. ທີ່ ຈິງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ມີ ຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ.

Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

12. ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃນ ທີ່ ນີ້ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ສາມ ຄໍາ “ສັ່ນ ໃນ ຈິດວິນຍານ [“ສະເທືອນ ໃຈ,” ລ. ມ.]

Trong lời tường thuật cảm động này, lòng trắc ẩn chân thành của Chúa Giê-su được thấy rõ qua ba cụm từ: “vô cùng đau xót”, “buồn rầu” và “khóc”.

13. ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ວ່າ ກໍາລັງ ຈະ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ຈົນ ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ.—ໂຢຮັນ 11:33, 35.

Dù biết mình sắp làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su vẫn cảm động đến nỗi đã khóc.—Giăng 11:33, 35.

14. ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ ສະເທືອນ ແກ້ວ ຫູ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຖອຍ ຫນີ ແທນ ທີ່ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄົນ.

Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

15. 2 ນອກ ນັ້ນ ເອຊາອີ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຄື ການ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ຮອດ ຮາກ.

2 Những gì Ê-sai nghe cũng khiến ông kính sợ—tiếng hát mạnh mẽ đến mức nền đền thờ cũng bị rúng động.

16. (ມາລະໂກ 5:25-34, ລ. ມ.) ເມື່ອ ເຫັນ ນາງ ມາລີ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຢູ່ ນໍາ ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ສະເທືອນ ໃຈ ຈົນ ຮູ້ສຶກ ປັ່ນປ່ວນ ໃຈ.

Điều này cho thấy ngài nhận biết căn bệnh ấy đã gây cho bà nhiều lo lắng và khốn khổ (Mác 5:25-34). Khi Chúa Giê-su thấy Ma-ri và những người đi với cô khóc về cái chết của La-xa-rơ, ngài “xúc động và đau xót”.

17. “ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາດ ຖະ ຫນາໄດ້ ຕາມໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

“Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

18. ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ເນື່ອງ ຈາກ ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ທີ່ ຫນ້າ ສະເທືອນ ໃຈ ທາງ ລົດ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ 20 ປີ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ “ປຶ້ມ ເປົ້າ ຫມາຍ ຊີວິດ” ເຊິ່ງ ແມ່ ຊ່ວຍ ລາວ ຂຽນ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ສີ່ ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Khi Kyle bước vào tuổi 20, một tai nạn xe hơi thảm khốc cướp đi mạng sống của bạn ấy. Sau đó, người nhà của Kyle tìm thấy “sách mục tiêu” mà mẹ đã giúp Kyle làm hồi mới lên bốn.

19. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ບອກ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ສະເທືອນ ສະທ້ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ການ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບໍລິບູນ ທຸກ ເວລາ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ຂອງ ທ່ານ ຝ່າຍ ພະອົງ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ການ ເປົ່າໆ.”

Lời Ngài nói: “Hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu”.

20. “ວຸ່ນວາຍ ໄປ” ແລະ “ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ອອກ” ຄໍາ ພາສາ ເດີມ ທີ່ ໂຢຮັນ ໃຊ້ ບັນທຶກ ເຫດການ ທີ່ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສະເທືອນ ໃຈ ຫຼາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເພື່ອນ ຮັກ ແລະ ການ ເຫັນ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ພະອົງ ຫຼັ່ງ ອອກ.

Trong nguyên ngữ, các cụm từ này cho biết rằng Chúa Giê-su quá xúc động trước cái chết của bạn thân và cảnh chị của La-xa-rơ khóc nên ngài đã rơi nước mắt.