ພັກ in Vietnamese

ພັກ₁ ກ. nghỉ, nghỉ ngơi, nghỉ giải lao. ພັກ ຜ່ອນ: Nghỉ ngơi♦ ພັກທ່ຽງ: Nghỉ trưa ♦ ພັກ ເຊົາ:Nghỉ (trú, tạm trú).

ພັກ₂ ນ. bậc, bậc thang. ພັກຂັັ້ນໄດ:Bậc tam cấp.

ພັກ₃ ນ.(ປ.) đảng, nhóm. ພັກພວກ:Bè đảng.

ພັກ₄ ນ.(ປ.) mặt. ພະພັກ: Mặt vua(từ dùng trong cung đình).

ພັກ₅ ກ.(ສ.) lui lại, lùi lại.

Sentence patterns related to "ພັກ"

1. ທັງ ໂຮງ ແຮມ ໃຫ ຍ່, ບ້ານ ພັກ ນ້ອຍ, ແມ່ ນແຕ່ຄຸກ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ເຊີນ ລາວ ເຂົ້າ ພັກ.

Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.

2. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Họ dừng lại nghỉ.

3. ໂປດ ມາ ພັກ ໃນ ເຮືອນ ຂ້າ.

Sẽ ngự mãi trong nhà con.

4. ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ກາເດເຊ ອີກ.

Dân Y-sơ-ra-ên lại cắm trại tại Ca-đe.

5. ເຈົ້າ ສາມາດ ໃຫ້ ທີ່ ພັກ ແລະ ອາຫານ ໄດ້ ບໍ?

Anh chị có thể mời giám thị vòng quanh và vợ anh ở lại nhà mình hoặc dùng bữa không?

6. ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

7. ຖ້າ ເຊົ້າ ມື້ ນີ້ ໄດ້ ພັກ ແດ່ ຄື ຊິ ດີ ຫຼາຍ!

Ý tưởng về một buổi sáng nghỉ ngơi thật hấp dẫn!

8. • “ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຕອນ ພັກ ພາກ ຮຽນ?”

● “Hè này bạn định làm gì?”

9. ພະ ເຍຊູ ຢຸດ ພັກ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ໃນ ແຂວງ ສະມາລີ.

CHÚA GIÊ-SU dừng lại nghỉ mệt cạnh một cái giếng ở Sa-ma-ri.

10. ຂໍ ຢ່າ ຈອງ ຫ້ອງ ພັກ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຕ້ອງການ ແທ້ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ມີ ຄົນ ພັກ ໃນ ຫ້ອງ ເກີນ ຈໍານວນ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ ກໍານົດ ໃຫ້.

Đừng đặt dư phòng hoặc ở quá số người cho phép.

11. ບ່ອນ ພັກ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ຈະ ປະຊຸມ ບໍ?

khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

12. ໃນ ພາ ສາ ເຮັບ ເຣີ, ຊະບາ ໂຕ ຫມາຍ ຄວາມວ່າ “ການ ພັກ ຜ່ອນ.”

Trong tiếng Hê Bơ Rơ từ Sa Bát có nghĩa là “nghỉ ngơi.”

13. ແຕ່ ເມື່ອ ຢຸດ ພັກ ແລງ ວັນ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ.

Nhưng khi đi được một ngày họ dừng lại, họ không tìm được Chúa Giê-su.

14. 10 ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

10 Một ước muốn tự nhiên khác là sự giải trí.

15. ໃນ ຄາລິເລ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ການາ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ນະທານາເອນ.

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

16. ທໍາ ອິດ ແມ່ນ ການ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ ຂອງ ເຮົາ.

Trước hết là Sự Sáng Tạo của thế gian phải là nơi cư ngụ của chúng ta.

17. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກດູ ແລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ພັກ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຂອງ ວິທະຍາ ໄລ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ.

Tôi có mặt ở đó vì nhiều người sống sót đang được chăm sóc và nằm trong khuôn viên của trường đại học nơi tôi làm chủ tịch.

18. ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ແລະ ຢຸດ ພັກ ຊົ່ວ ຄາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

Dân sự cắm trại tại đây và ở đó một thời gian.

19. ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຢາມ ຕ້ອງການ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ບໍ?

Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

20. ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຢູ່ ໃນ ຫໍ ພັກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເພື່ອນ ໃນ ຫໍ ພັກ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ ເພື່ອ ອະທິຖານ, ຮັບ ຟັງ, ສົນທະນາ, ແລະ ວາງ ແຜນ ນໍາ ກັນ.

Hãy xem xét cách mà bầu không khí trong một căn hộ sẽ thay đổi như thế nào nếu những người bạn ở chung nhà quy tụ lại thường xuyên để cầu nguyện, lắng nghe, thảo luận và lập kế hoạch chung với nhau.

21. ຜິດ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ສຸດ ຊຶ່ງ ທໍາ ໄວ້ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Vi phạm những lời hứa thiêng liêng nhất đã được lập trước mặt Thượng Đế.

22. ການ ສ້າງ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ພັກ.

Việc xây cất đền thờ của chúng ta đang tiến triển mạnh mẽ.

23. ຊາວ ສະມາລີ ໄດ້ ເຊົ່າ ຫ້ອງ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພັກ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ ຢ່າງ ດີ.

Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

24. ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ພັກ ຟື້ນນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສຶກ ສາພຣະ ຄໍາ ພີ.

Trong thời gian hồi phục, anh đã dành ra nhiều thời gian để nghiên cứu thánh thư.

25. ຄົນ ໃນ ບ້ານ ພັກ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ງົງ ງັນ.

Hai người khác ở trong nhà dưỡng lão chăm chú nhìn tôi với vẻ bối rối.

26. ມາລີ ພັກ ຢູ່ ກັບ ເອລີຊາເບດ ປະມານ ສາມ ເດືອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເມືອ ບ້ານ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ.

Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét chừng ba tháng, và rồi về nhà ở Na-xa-rét.

27. ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ພັກ ຟື້ນ ດົນ ນານ.

Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.

28. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

29. ລີດີ ດີ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ລາວ.

Ly-đi vui sướng đón tiếp những tôi tớ này của Đức Chúa Trời trong nhà mình.

30. ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ແລະ ໄປ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.

31. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ປະຊາຊົນ ຫມົດ ເມືອງ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ຫນ້າ ເຮືອນ ທີ່ ພະອົງ ພັກ ເຊົາ ຢູ່.

Có một lần mọi người trong một thành nhóm lại trước cửa căn nhà ngài đang ở.

32. ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ເຮົາ ຫລາຍ ແທ້ໆ?

Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

33. ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັກ ທາຍ ນໍາບາງ ຄົນ.

Những tình nguyện viên này đã dừng việc dọn dẹp đủ lâu để tôi có thể bắt tay một vài người.

34. ຂ້າພະເຈົ້າ ມັກ ເລື່ອງ ຂອງ ອັນ ເດ ອາ, ຜູ້ ທີ່ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ອາຈານ, ທ່ານ ພັກ ຢູ່ ໃສ?”

Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

35. ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຟ້າວ ພາຍ ເຮືອ ໄປຢ່າງ ໄວ, ພາຍ ແບບ ບໍ່ຢຸດ ພັກ ເລີຍ.

Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

36. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງຕ້ອງ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ອາ ຊີບ ທີ່ຍາກ ລໍາ ບາກ ນໍາ ອີກ.

Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

37. ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ແລະ ໃຫ້ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ແກ່ ໂປໂລ ແລະ ລືກາ.

Điều làm bà hạnh phúc là bà có thể cung cấp cho Phao-lô và Lu-ca thức ăn và chỗ nghỉ ngơi.

38. 13 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຖ່ອມຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ນໍາ ຜົນ ທີ່ ສົມ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ອອກ ມາ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ແຫ່ງ ນັ້ນ.

13 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi mong rằng các người sẽ biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, và mang lại athành quả xứng đáng đối với sự hối cải, để các người cũng được bước vào chốn an nghỉ ấy.

39. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ທຸກ ລະດູ ແລ້ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ, ປະມານ 72 ກິ ໂລ ແມັດ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ພັກ ແລ້ງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

Khi tôi lớn lên, mỗi mùa hè gia đình chúng tôi thường lái xe đến Provo Canyon, cách Salt Lake City khoảng 45 dặm (72 kilômét) về phía nam và không xa lắm về phía đông, và sẽ ở lại trong căn nhà gỗ của gia đình trong vài tuần.

40. ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ກອງ ປະຊຸມ ຈະ ຢຸດ ພັກ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ເດືອນ.

Các anh chị em thân mến, giờ đây đại hội sẽ tạm hoãn trong sáu tháng.

41. 27 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ນໍາ ແອມ ມິວ ເລັກ ຫລາຍ ມື້ກ່ອນ ເພິ່ນ ເລີ່ມ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຕໍ່ ໄປ.

27 Và An Ma đã ở lại nhiều ngày với A Mu Léc trước khi ông bắt đầu đi thuyết giảng cho dân chúng.

42. 2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

43. ຮີ ລາມັນຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາ ມັນ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ—ແກ ດີ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຂ້າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ແລະ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

44. ເມື່ອ ຂ່າວ ຂອງເລື່ອງ ລາວ ຂ ອງ ລາວ ໄດ້ ແຜ່ ອອກ ໄປ ໃຜໆ ໃນ ເຂດນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ລາວ ພັກ ເຊົາ ນໍາ .

Khi nghe tin anh ta đến, từng người dân một đã đóng cửa lại đối với anh ta.

45. ແລ້ວ ເຂົາ ກັບ ມາ ທາງ ເຮືອ ເຖິງ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ແລະ ເດີນ ທາງ ຂຶ້ນ ໄປ ອັນຕີອົກ ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ໂປໂລ ພັກ ຢູ່.

Rồi họ lên tàu trở lại thành Sê-sa-rê, và đi lên thành An-ti-ốt, Phao-lô ở lại đó.

46. ບໍ່ ມີ ຫ້ອງ ຫວ່າງ ຈັກ ຫ້ອງ ໃຫ້ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ພັກ ແຮມ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄອກ ສັດ.

Ma-ri và Giô-sép không kiếm được đến một căn phòng nên họ phải trú trong một chỗ người ta dùng để giữ thú vật.

47. ເລເບກາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊື່ ເບທຶເອນ ແລະ ທີ່ ບ້ານ ມີ ທີ່ ວ່າງ ພໍ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ພັກ ນໍາ ເຮົາ ໄດ້.’

Nàng nói: ‘Cha tôi là Bê-tu-ên, và trong nhà tôi có chỗ để ông nghỉ đêm’.

48. ຕຶກ ໂບດ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ທີ່ ພັກ ອາ ໄສ.

Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

49. ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ມິດ ອາດ ຂໍ ອະນຸຍາດ ລົມ ສັ້ນໆ ກັບ ພັກ ນັກ ງານ ຄົນ ອື່ນໆ.

Nếu người quản lý tỏ ra thân thiện, hãy xin phép họ để được nói chuyện ngắn gọn với các nhân viên khác.

50. “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ຈາກ ການ ແບກ ພາ ລະ ຫນັກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.