ພັກຜ່ອນ in Vietnamese

ພັກຜ່ອນກ.1. nghỉ ngơi, giải lao. ພັກຜ່ອນ ກາງເວລາເຮັດວຽກ:Nghỉ giải lao giữa buổi làm việc.2. tĩnh dưỡng. ເມືອບ້ານພັກຜ່ອນ:Về quê tĩnh dưỡng.

Sentence patterns related to "ພັກຜ່ອນ"

Below are sample sentences containing the word "ພັກຜ່ອນ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ພັກຜ່ອນ", or refer to the context using the word "ພັກຜ່ອນ" in the Lao - Vietnamese.

1. ບໍ່ ແມ່ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ, ແຕ່ ບໍ່ ຜິດ ດອກ ທີ່ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ສະພາບ ການ.

Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.

2. ເວລາ ຕື່ນ ນອນ ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພັກຜ່ອນ

cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

3. ຫມົດ ເວລາ ພັກຜ່ອນ... ການ ຖຽງ ກັນ ກໍ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ.

Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

4. ແຂນ ຂອງ ແມ່ ໄດ້ ວາງ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ.

Hai cánh tay của bà thả xuống bên người bà.

5. 7 ທັງແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ພັກຜ່ອນ ແລະ ມິດ ງຽບ; ເຂົາ ເປັ່ງສຽງ ຮ້ອງ ເພງ.

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

6. ນາງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ລົດ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພັກຜ່ອນ.

Vợ tôi lái xe và tôi cố gắng thư giãn.

7. ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ມີ ການ ວາງ ແຜນ ໄປ ທ່ຽວ ພັກຜ່ອນ ກັນ ເປັນ ຄອບຄົວ.

Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

8. ແລະ ແອວ ມາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນ ຢ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ເລີຍ.

Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

9. ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ນັ່ງ ພັກຜ່ອນ, ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ.

Jeanne nhớ lại: “Chúng tôi ngồi nghỉ, chúng tôi hát, chúng tôi nói chuyện, và chúng tôi cười đùa.

10. ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເມື່ອ ຍຫລາຍ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ພັກຜ່ອນ.

Công việc đó rất khó khăn, mệt mỏi, và họ nghỉ ngơi rất ít.

11. ລາວ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ຄື ກັບ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຝັນ ເລີຍ.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

12. ໃນ ບາງ ບ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຂໍ ວາງ ຫນັງສື ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ພັກຜ່ອນ.

Tại vài cơ sở kinh doanh, có lẽ tốt hơn là hỏi xem anh chị có thể để lại một số tài liệu tại phòng nghỉ giải lao hay không.

13. ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ພັກຜ່ອນ ແລະ ການບັນເທົາ ຈາກ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Linh hồn chúng ta được nghỉ ngơi và là một thời gian để khuây khỏa khỏi những lo lắng của cuộc sống.

14. 2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພາ ກັນ ໄປ ຊື້ ອາຫານ ພະ ເຍຊູ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຢູ່ ນອກ ເມືອງ.

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

15. ໃນ ຄອບຄົວ ທ່ານ ຕ້ອງ ຈັດ ໃຫ້ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ກ່ອນ ຄວາມ ບັນເທີງ ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ

Cả gia đình hãy đặt các hoạt động thiêng liêng lên trên việc giải trí và thư giãn

16. ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ເພື່ອ ອາການ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.

Các môn đồ tưởng rằng Chúa Giê-su có ý nói La-xa-rơ đang nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho hết bệnh.

17. ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ພັກຜ່ອນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ການ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແລະ ອາຫານ ບໍາລຸງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

Hơn bao giờ hết, bạn cần nghỉ ngơi, tập thể dục và ăn uống điều độ.

18. ສ. ໃນ ໂອກາດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ລົງ ເຮືອ ແລ່ນ ຜ່ານ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ສະຫງົບ ງຽບ ເພື່ອ ຈະ ພັກຜ່ອນ.

Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

19. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລີ່ ມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍ່າງ ບໍ່ ໄກ ປານໃດ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ຢາກ ພັກຜ່ອນ.

Chúng tôi bắt đầu hăng hái đi trên con đường của mình, nhưng sau khi đi bộ được một đoạn đường ngắn, thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.

20. ຖ້າ ເຈົ້າ ປະກາດ ໄດ້ 18 ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ອາທິດ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ປະຈໍາ ໄດ້ ແລະ ຍັງ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ!

Nếu tham gia thánh chức 18 giờ một tuần, anh chị có thể làm tiên phong mà vẫn có thời gian đi du lịch!

21. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຍານ ພາຫະນະ ນິດໄສ ການ ຂັບ ຂີ່ ສັດ ລ້ຽງ ເຮືອນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ການ ເລືອກ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ.

Hãy nghĩ đến xe cộ, cách lái xe, vật nuôi, nhà cửa, nơi làm việc và chương trình giải trí của bạn.

22. (1 ຕີໂມເຕ 5:8) ຫົວຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ສົມດຸນ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ເພື່ອ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

Người chủ gia đình thăng bằng và yêu thương sẽ sắp xếp để gia đình có thời gian nghỉ ngơi và giải trí.

23. 12 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ຄື ວິນ ຍານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ, ສະພາບ ຂອງ ການ ພັກຜ່ອນ, ສະພາບ ຂອງ ສັນຕິ ສຸກ, ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ກັງວົນ, ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ.

12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

24. ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໂດຍ ການ ປະວຽກ ງານປະຈໍາ ວັນ ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ອາລົມ ແລະ ປະ ຄວາມ ຄິດ ຫລື ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ທາງ ໂລກ.

Chúng ta làm điều này bằng cách thận trọng để lại sau lưng công việc hằng ngày và thú giải trí của mình cùng loại bỏ những ý nghĩ và mối quan tâm của thế gian.

25. ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຢຸດ ພັກຜ່ອນ ເພື່ອ ຫັນ ໃຈ, ເພື່ອ ສໍາຫລວດ ເບິ່ງ ເສັ້ນທາງ, ແລະ ເພື່ອ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບບາດກ້າວ ເດີນ ຂອງ ເຮົາ.

Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

26. ພະອົງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ພັກຜ່ອນ ກິນ ອາຫານ ດື່ມ ນໍ້າ ຫຼື ຢູ່ ບ່ອນ ງຽບໆຈັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ກັບ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະອົງ.

Ngài chia sẻ với họ ngay cả khi cần nghỉ ngơi, ăn uống hoặc có chút thời gian riêng với các môn đồ thân thiết.

27. 34 ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ວຽກ ງານ ດີ, ແຕ່ ໃຫ້ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ; ເພາະວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ພົບ ທີ່ ພັກຜ່ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ.

34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

28. 27 ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ໃນ ພຣະ ອົງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພັກ ຜ່ອນ.

27 Và chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ đến achốn an nghỉ của tôi, tức là về với Đấng Cứu Chuộc của tôi; vì tôi biết rằng, nơi Ngài tôi sẽ an nghỉ.

29. ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ຢາກ ເພີດເພີນ ກັບ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ແຕ່ ພັດ ສໍານຶກ ວ່າ ຄວາມ ບັນເທີງ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ເສື່ອມຊາມ ທາງ ສິນລະທໍາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

Thỉnh thoảng bạn muốn nghỉ ngơi giải trí nhưng bạn nhận thấy rằng nhiều chương trình giải trí hiện nay là đồi bại, giống như phần trái cây bị hư.

30. 10 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ຈາກ ຍາດ ວົງ ຂອງ ເຢຊີ ຈະ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ຂອງ ຊົນ ຊາດ ທັງຫລາຍ; ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ; ແລະ ການ ພັກຜ່ອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ມີ ລັດສະຫມີ ພາບ.

10 Và vào angày đó, brễ Y Sai sẽ đứng lên làm cờ hiệu cho các dân, các cDân Ngoại sẽ tìm kiếm dcờ hiệu đó; chốn an nghỉ của Ngài sẽ được vinh hiển.

31. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງຈີນ ນີ , ນາງອັດ ສະລີ, ແລະ ນາງ ເອມມາຍ່າງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ແລະ ພັກຜ່ອນ, ແລະ ມ່ວນ ຊື່ນນໍາ ກັນ, ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ບໍ່ ໄດ້ຄິດ ວ່າ, “ ເອີ ນໍ, ພວກເຮົາ ພວມ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງພວກ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ນີ້.”

Trong khi Jeanne, Ashley và Emma đi bộ, hát hò, nghỉ ngơi và cười đùa với nhau, có lẽ họ không nghĩ rằng: “Này, chúng ta đang tuân giữ các giao ước của mình ngay bây giờ đây.”

32. ແຕ່, ໃນ ສ່ວນເລິກໆ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ລີ້ ໄພ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ພັກຜ່ອນ ແລະ ພັກ ຟື້ນ ເພື່ອ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ສໍາລັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ອະນາຄົດ.

Tuy nhiên, tận đáy lòng của mỗi người chúng ta là nhu cầu để có một chỗ trú ẩn tràn đầy sự bình an và thanh thản, là nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi và phục hồi để tự chuẩn bị mình cho các áp lực tương lai.

33. ຄວາມ ສະຫງົບ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໂດຍ ການ ມີ ຄວາມ ລ້ໍາລວຍ, ອໍານາດ, ຫລື ຄວາມ ໂດ່ ງດັງ.22 ຄວາມ ສະຫງົບບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໃນ ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ລື້ ນ ເລີງ, ສິ່ງ ບັນ ເທີ ງ, ຫລື ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ອາລົມ.

Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

34. ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມກັນ ແລະ ຈະ ຊື່ນຊົມ ກັບການ ພັກຜ່ອນ ໃນ ພັນ ປີ—ລູຊິ ເຟີ ໄດ້ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ສະຫວັນ ຍ້ອນ ການ ກະບົດ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ບາ ບີ ໂລນ (ແຜ່ນດິນ ໂລກ)—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 14.

Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và thụ hưởng sự an nghỉ thời kỳ ngàn năm—Lu Xi Phe bị đuổi ra khỏi thiên thượng vì nổi loạn—Y Sơ Ra Ên sẽ chiến thắng Ba Bi Lôn (thế gian)—Đối chiếu với Ê Sai 14.

35. ຕົວຢ່າງ ການ ດື່ມ ເຄື່ອງ ດື່ມ ປະເພດ ເຫລົ້າ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ກັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ມ່ວນ ໃນ ການ ດື່ມ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ເມື່ອ ພັກຜ່ອນ ນໍາ ກັນ ຕອນ ແລງ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ແບບ ນັ້ນ.

Chẳng hạn, về việc uống rượu bia tại các buổi họp mặt, người này thích cùng uống với bạn bè khi thư giãn vào một buổi tối nào đó, nhưng người khác thì khó chịu về điều này.

36. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ ພຽງ ແຕ່ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ ກໍ ເພື່ອ ໃຫ້ ກັນ ມື້ ນັ້ນ ໄວ້ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ໃຫ້ ເປັນ ມື້ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ມື້ ທີ່ ມີ ການ ພັກຜ່ອນ.

Chẳng hạn, luật Sa-bát chỉ cấm làm việc trong ngày Sa-bát, dành riêng ngày đó cho việc thờ phượng, nghỉ ngơi và hồi phục về thiêng liêng.

37. ພັນ ປີ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ຊາດ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ທັງ ຫມົດ ຈະ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ການ ທີ່ ຖື ວ່າ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ແລ້ວ.

Chính Thiên Kỷ đó sẽ là thời kỳ Sa-bát cực thịnh, khi cuối cùng cả nhân loại trung thành sẽ thanh thản sau nhiều thế kỷ đau khổ dưới gánh nặng của tội lỗi và sự chết.

38. ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຫວອດ ແລະ ສາຂາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເຕົ້າໂຮມ ທຸກໆ ທິດ ທີ່ ເປັນ ການ ພັກຜ່ອນ ແລະ ການ ຕໍ່ ອາຍຸ, ທີ່ ເປັນ ເວລາ ແລະ ສະຖານທີ່ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍປະ ຄວາມ ກັງວົນ ແລະ ກິດຈະກໍາ ອື່ນໆ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ —ເປັນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ.

Các tiểu giáo khu và chi nhánh của Giáo Hội cung cấp một buổi nhóm họp hàng tuần để nghỉ ngơi và đổi mới, một thời gian và địa điểm để bỏ lại những mối bận tâm và sinh hoạt của thế gian—đó là ngày Sa Bát.

39. ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສະອາດ ຈາກ ມົນທິນ ຂອງ ໂລກ, ໃຫ້ ໂອກາດຮ່າງກາຍ ຂອງເຮົາ ໄດ້ ມີ ເວລາ ພັກຜ່ອນ, ແລະ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ນະມັດສະການ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ທຸກໆ ວັນ ອາທິດ.6 ເມື່ອ ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ , ມັນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາຕໍ່ ພວກພຣະອົງ.7

Điều này giúp chúng ta không bị tì vết của thế gian, làm cho chúng ta được nghỉ ngơi về phần thể xác, và làm cho mỗi người chúng ta được đổi mới về phần thuộc linh nhờ vào việc thờ phượng Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử vào mỗi Chủ Nhật.6 Khi chúng ta vui hưởng ngày Sa Bát của Ngài thì đó là một dấu hiệu về tình yêu mến của chúng ta với hai Ngài.7

40. ສະມິດ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ພູມ ປະເທດ ທາງ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ດິນແດນ ສັກສິດ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ “ບາງ ຄັ້ງ ເຮົາ ພັກຜ່ອນ ຕອນ ທ່ຽງ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ ເຊິ່ງ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ສາມ ຫຼື ສີ່ ຄົນ ລົງ ມາ ທີ່ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ.

Smith đã viết trong cuốn sách của mình có nhan đề Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh (The Historical Geography of the Holy Land) như sau: “Đôi khi chúng tôi nghỉ trưa bên một trong những giếng nước của vùng Giu-đa, và có ba bốn mục đồng đưa cừu đến.

41. 3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບພວກ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ ເພາະ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ປາ ຖະ ຫນາ ສິ່ງ ນີ້ ຈາກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ເຈັດ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ເຮົາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ.

3 Ngài bèn phán cùng họ rằng: Phước thay cho các ngươi, vì các ngươi mong muốn điều đó ở ta; vậy thì khi nào tới tuổi bảy mươi hai, các ngươi sẽ đến cùng ta trong vương quốc của ta; và các ngươi sẽ tìm được asự an nghỉ với ta.

42. ຊາຍ ຫລື ຍິງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ມັກ ຈະຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້; ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ,” “ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ແລະ ຢາກ ພັກຜ່ອນ,” “ຂ້ອຍ ເຖົ້າ ແລ້ວ—ມັນ ເປັນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ຫລື “ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ວຽກ ຫລາຍ.”

Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

43. 3 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຊຶ່ງມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງ ພຽງພໍ ຊຶ່ງດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ສະຫວັນ.

3 Vậy nên, tôi muốn ngỏ lời cùng các người là những người trong giáo hội, là những tín đồ hiền hòa của Đấng Ky Tô, là những người đã có đủ hy vọng để nhờ đó mà có thể bước vào achốn an nghỉ của Chúa, từ nay về sau, cho đến khi các người được an nghỉ cùng Ngài nơi thiên thượng.

44. ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ, ພ້ອມ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເທດສະການ ມັກ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ, ເປັນ ແຮງ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ຄືນ ອີກ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ— ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ຮ້ອງ ຈາກ ບົດ ເພງ ທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ ຊື່ວ່າ “ຄາ ວາ ຣີ” —“ ໃຫ້ ຜູ້ ອ່ອນ ເພຍ ພັກຜ່ອນ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ມີ ສັນຕິ ສຸກ.”

Mùa Giáng Sinh, với ý nghĩa và vẻ đẹp đặc biệt của nó, thường khiến cho chúng ta rơi lệ, soi dẫn một sự cam kết mới với Thượng Đế, và mang đến—những lời mượn từ bài ca tuyệt vời “Calvary”—“sự nghỉ ngơi cho thể xác mệt mỏi và bình an cho tâm hồn.”

45. ຈົ່ງ ສອນ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ຊໍານານ ໃ ນ ສັງຄົມ ແລະ ອື່ນໆ: ຮູ້ຈັກ ສົນທະນາ, ຮູ້ຈັກ ຜູກ ມິດ ແລະ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ, ຮູ້ຈັກ ເວົ້າລົມ ນໍາ ສະຕີ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ, ຮູ້ຈັກ ຮັບ ໃຊ້, ຮູ້ຈັກ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ມັກ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ອາລົມ, ຮູ້ຈັກ ຫາ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ເວລາ ວ່າງ ແຕ່ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕິດ ແສດ, ຮູ້ຈັກ ດັດ ແປງ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ແລະ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີກວ່າ.

Hãy dạy cho họ các kỹ năng giao thiệp và các kỹ năng khác: cách tham gia vào một cuộc chuyện trò, cách làm quen và giao tiếp với người khác, cách nói chuyện và hiểu phụ nữ cũng như thiếu nữ, cách phục vụ, cách vận động tích cực và vui hưởng các sinh hoạt giải trí, cách theo đuổi sở thích mà không trở nên bị nghiện, cách để sửa chữa lỗi lầm và có những lựa chọn tốt hơn.