ພາກ in Vietnamese
ພາກ1 ກ. chia li, chia lìa, li biệt. ສອງຄົນພາກ ຈາກກັນ:Hai người chia li nhau.
ພາກ2 ນ.(ປ.) bên, cạnh, phía, phần.
ພາກ3 ນ. dịch bệnh, gia súc toi.
ພາກ4 ກ. nói, phát ngôn, thuyết minh. ພາກ ໜັງ:Thuyết minh phim.
ພາກ5 ນ. miền, vùng.
Sentence patterns related to "ພາກ"
1. ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.
2. ພາກ ສະຕີ ສາມັນ
Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương
3. ພາກ ຜະຫນວກ
PHỤ LỤC
4. ວັນ ເສົາ ພາກ ເຊົ້າ
Phiên Họp Sáng Thứ Bả
5. ວັນ ເສົາ ພາກ ບ່າຍ
Phiên Họp Chiều Chủ Nhật
6. ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ
Phiên Họp Chiều Chủ Nhật
7. ສັດທາ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ພາກ ປະຕິບັດ ຊຶ່ງ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.
Đức tin là một nguyên tắc thực tiễn soi dẫn sự siêng năng.
8. ວິທີ ຫນຶ່ງ ກໍ ໂດຍ ການ ເວົ້າ ລົມ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໂດຍ ເລືອກ ບົດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ພາກ ທີ 4 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ແລະ ພາກ ທີ 1 ແລະ ພາກ ທີ 7 ຂອງ ເຫຼັ້ມ ທີ 2.
Một cách là trò chuyện cởi mở với con. Bạn có thể chọn những chương phù hợp trong Phần 4 của Tập 1 hoặc Phần 1 và 7 của Tập 2.
9. ວັນ ອາທິດ ພາກ ເຊົ້າ
Phiên Họp Sáng Chủ Nhật
10. ສິ່ງນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະຍົກສູງລະດັບການ ດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ການ ກາຍ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ໃນ ພາກ ພື້ນ ທີ່ ມີຄວາມຍືນຍົງ ເທົ່ານັ້ນ, ມັນຍັງຈະເຮັດໃຫ້ ພາກ ພື້ນນີ້ ໄດ້ປຽບໃນ ຂະແຫນງອຸດສະຫະກໍາທີ່ຈະ ມີການຂະຫາຍຕົວຂອງ ເສດຖະກິດ ໂລກນໍາອີກດ້ວຍ”.
Điều này không chỉ cải thiện khả năng sống và tính bền vững của các thành phố phát triển của Đông Á, nó cũng đem lại cho khu vực một lợi thế cạnh tranh cho một nền công nghiệp đã sẵn sàng cho tăng trưởng nhanh chóng trên toàn cầu”.
11. ພາກ ຜະຫນວກ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່
PHỤ LỤC DÀNH CHO CHA MẸ
12. ຫນຶ່ງ, ຈົ່ງ ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ.
Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.
13. ບົດ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນີ້ ແບ່ງ ອອກ ເປັນ ສາມ ພາກ.
Các chương này sẽ được chia thành ba phần.
14. ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ເຈົ້າ
là do mình siêng tưới với vun bồi.
15. ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ພາກ
Những nhắc nhở về hội nghị
16. ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ
Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương
17. ພາກ ປະຕິບັດ ທາງ ສາດສະຫນາ ສໍາລັບ ເຂົາເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ.
Việc thực hành tôn giáo là chỉ cho cá nhân của họ mà thôi.
18. ຫລັກຖານ ຂອງ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ.
Mẫu hóa thạch chứng tỏ có sự thay đổi trong tiến hóa vĩ mô.
19. ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ແລະ ພາກ ພຽນ ສະ ເຫມີ.
Chúng ta phải luôn cảnh giác và siêng năng.
20. 289 ພາກ ຜະຫນວກ: ຄໍາຖາມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຖາມ
289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc
21. ການ ແຈກ ຢາຍ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ພາກ
Đợt phân phát giấy mời hội nghị
22. “ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ພາກ”: (8 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ.
“Những nhắc nhở về hội nghị”: (8 phút) Bài giảng.
23. • “ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ຕອນ ພັກ ພາກ ຮຽນ?”
● “Hè này bạn định làm gì?”
24. ສ່ວນ ທີ່ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ແລະ ເອີ້ນ ພັນທະສັນຍາ ເດີມ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.
Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
25. ທ່ານ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຂໍ້ ອ້າງ ທີ່ ວ່າ ວິວັດທະນາການ ຈຸນລະ ພາກ ເປັນ ຫລັກຖານ ຢືນຢັນ ວ່າ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ?
Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?
26. ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ເວລາ ທີ່ ໄດ້ ທຸ່ມ ເທ
Thờ kính Cha hết lòng, nhiệt tâm rao tin Nước trên cao,
27. ພ້ອມນັ້ນ, ລະບົບການສຶກສາຄວນສຸມໃສ່ ຄວາມສະເຫມີພາບທາງດ້ານການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ພາກ ລັດໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ; ກະກຽມຄວາມພ້ອມໃຫ້ນັກຮຽນເພື່ອການຮຽນຮູ້ເລີ່ມແຕ່ກ່ອນເຂົ້າໂຮງຮຽນ; ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃນການຄັດເລືອກ ແລະ ເພີ່ມເງິນເດືອນ ແລະ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍທາງດ້ານການພັດທະນາຄູອາຈານ ພ້ອມທັງມີການປະເມີນຢ່າງເປັນລະບົບເພື່ອປັບປຸງການສິດສອນໃຫ້ດີຂຶ້ນ.
Ngoài ra, các hệ thống giáo dục cần tập trung vào: đảm bảo công bằng trong chi tiêu công cho giáo dục tiểu học; chuẩn bị cho học sinh học tập từ lứa tuổi mẫu giáo; tăng cường lựa chọn đồng thời nâng lương và triển vọng nghề nghiệp cho giáo viên; sử dụng kết quả đánh giá có hệ thống để làm căn cứ giảng dạy.
28. ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ກ່າວ ເຖິງ ບານາບາ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເລື້ອຍໆ.
Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp thường xuyên đề cập đến Ba-na-ba và sứ đồ Phao-lô.
29. ປະຫວັດສາດ ໃນ ພາກ ສາມ ນີ້ ຮ່ວມ ທັງ ຫມົດ 396 ປີ.
Tổng cộng Phần BA này kể lại 396 năm lịch sử.
30. ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ໃນ ປຶ້ມບັນທຶກ ສ່ວນ ຕົວ , ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ວ່າ, “ນີ້ ເປັນ ພາກ ທີ່ ດົນ ໃຈ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ທຸກ ພາກ ຂອງກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ.
Trong nhật ký của tôi buổi tối hôm nay, tôi sẽ viết: “Đây là một trong những phiên họp đầy soi dẫn nhất trong bất cứ đại hội trung ương nào tôi đã tham dự.
31. ພາກ ຜະຫນວກ: ຖ້າ ນັກ ສຶກສາ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຍອມ ຮັບ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເຈົ້າ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ໃຫ້ ອ່ານ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ບົດ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Phần phụ lục: Nếu học viên hiểu và chấp nhận nội dung của những đoạn trong bài, anh chị có thể chỉ cần khuyến khích người ấy tự xem phần phụ lục tương ứng.
32. ຫນຶ່ງ: ການ ພາກ ພຽນ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ກັບ ບ້ານ ເຮືອນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ
Trước hết: Siêng Năng Hơn và Biết Lo Lắng Hơn trong Gia Đình
33. ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.
Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.
34. ປະມານ ສີ່ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຂຽນ ແລ້ວໆ.
Lúc bấy giờ là khoảng bốn thế kỷ sau khi phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được hoàn tất.
35. ເພາະ ວ່າ ກອງທັບ ຊາດ ອາຊີລີ ໄດ້ ທໍາລາຍ ສິບ ກະກູນ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ແລ້ວ.
Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.
36. ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.
Một người là một thẩm phán nổi tiếng.
37. ເຮົາ ຈະ ເລີ່ມ ແຈກ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ເມື່ອ ໃດ?
Khi nào việc phân phát giấy mời hội nghị sẽ bắt đầu?
38. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຄົ້ນຄວ້າ ພຣະຄໍາ ພີ ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກ ພຽນ.
Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.
39. ເພງ ກໍ ມ່ວນ ອອນຊອນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ໃນ ແຕ່ ລະ ພາກ.
Âm nhạc thật là hay và góp phần rất nhiều vào Thánh Linh để chúng ta cảm nhận được tại mỗi phiên họp.
40. ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ແມ່ນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ທີ່ນັ້ນ.
Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.
41. ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ພາກ 7 ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ປະມານ 32 ປີ.
Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.
42. ພ້ອມ ນີ້ ກໍ ມີ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ສະ ໄຫມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ນິວ ຢອກ ນິວ ຢອກ ພາກ ເຫນືອ.
Tôi phải gồm vào những người từ phái bộ truyền giáo đầu tiên của tôi đến các tiểu bang miền đông và những người truyền giáo yêu quý của chúng tôi từ Phái Bộ Truyền giáo New York New York North.
43. ປະຫວັດສາດ ທີ່ ມີ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພາກ ສອງ ນີ້ ຮ່ວມ ເອົາ ເວລາ ທັງ ຫມົດ 857 ປີ.
Tổng cộng Phần HAI này kể lại 857 năm lịch sử.
44. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພໍ່ ຜູ້ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ດູຖູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ.
Họ tỏ thái độ khinh thường đối với Cha trên trời và uy quyền của Ngài.
45. “ພາກ [ໂລກ ລະ ບາດ] ຈະ ບັງເກີດ ມາ ໃນ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.”—ລືກາ 21:11.
‘Hết nơi này đến nơi khác có dịch bệnh’. —Lu-ca 21:11.
46. ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຫັນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ພາກ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.
Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.
47. ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເຖິງ ຊາຕານ ແຕ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ລະບຸ ຕົວ ເມຊີ.
Điều này cho thấy phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ không chú trọng đến Sa-tan mà tập trung vào những đặc điểm nhận diện Đấng Mê-si.
48. 1 ໃນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2014 ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປຶ້ມ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.
49. ຄົນ ອື່ນໆມາ ຈາກ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແຖວ ເມືອງ ຕີໂລ ແລະ ເມືອງ ຊີດົນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ.
Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.
50. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ສາມ ຄໍາ.
Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sử dụng ba từ chính.