ປອມ in Vietnamese

ປອມ₁ ນ. đỉnh, ngọn, chỏm, chóp. ປອມພູ:Đỉnh núi (ngọn núi).

ປອມ₂ ຄ.1. giả dối, giả tạo. ຈອມປອມ:Giả dối (giả tạo)♦ ຫຼັ່ງນ້ຳຕາຈອມປອມ:Nước mắt cá sấu♦ ສິນທຳຈອມປອມ:Đạo đức giả.2. (hàng) giả, (đồ) giả. ຢ່າຊື້ຂອງປອມ:Đừng mua hàng giả.

ປອມ₃ ກ. cải trang, hoá trang. ປອມຕົວເປັນພະ ນັກງານ:Cải trang thành cán bộ.

ປອມ₄ ຄືໂປມ.

Sentence patterns related to "ປອມ"

1. ສ້າງ ແທ່ນ ບູຊາ ພະ ປອມ

Xây bàn thờ cho các thần giả

2. 11 ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ

11 Bác bỏ tôn giáo giả!

3. ສາສະຫນາ ປອມ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ເງິນ ປອມ—ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ຂອງ ແທ້ ແຕ່ ເງິນ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຄ່າ.

Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

4. ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ!

Bác bỏ tôn giáo giả!

5. 15 ຈົ່ງ ລະວັງ ສາດສະດາ ປອມ, ຜູ້ ທີ່ ປອມ ຕົວ ຄື ແກະ ມາ ຫາ ເຈົ້າ, ແຕ່ ພາຍ ໃນ ເຂົາ ເປັນ ຫມາ ໄນ ຕົວ ຮ້າຍ.

15 Hãy coi chừng các tiên tri agiả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong là chó sói háu mồi.

6. ເພາະ ຄໍາ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ

do rượu u mê từ tôn giáo sai quanh mình,

7. ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຮູບ ເຄົາລົບ.

Tôn giáo giả dạy người ta cầu khẩn thần tượng.

8. ທໍາລາຍ ແທ່ນ ບູຊາ ພະ ປອມ

Loại bỏ bàn thờ các thần giả

9. ຖ້າ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ໄຈ້ ແຍກ ເງິນ ປອມ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເງິນ ໃບ ໃດ ແມ່ນ ເງິນ ປອມ?

Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

10. ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ຄົ້ນພົບ ( ແລະ ຜູ້ ປອມ ແປງ ເອກະສານ ກໍ ໄດ້ ສາລະພາບ) ວ່າ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ປອມ.

Một vài tháng sau, các chuyên gia khám phá ra (và người giả mạo bức thư ấy thú nhận) rằng bức thư ấy là một trò lừa gạt hoàn toàn.

11. ລາວ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ແລ້ວ ບໍ?

Người ấy có đang cố gắng ra khỏi tôn giáo sai lầm không?

12. ເອລີຫຶ ຍັງ ຕໍາຫນິ ເພື່ອນ ປອມ ຂອງ ໂຢບ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

13. ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ປອມ.

Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

14. ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ເງິນ ປອມ.

Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

15. ລາວ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຫມູ່ ຈອມ ປອມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

16. ໂດຍ ຈື່ ຈໍາ ເງິນ ປອມ ທຸກ ແບບ ບໍ?

Có phải bằng cách nhớ hết mọi loại tiền giả không?

17. ງານ ນີ້ ເປັນ ງານ ໃຫຍ່ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ນະມັດສະການ ພະ ປອມ.

Đây là một việc to tát vì có quá nhiều người thờ thần giả.

18. (ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5, 6, 10) ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ປະເພນີ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ.

Tín đồ Đấng Christ chân chính cần tránh xa những phong tục liên quan đến niềm tin của những tôn giáo sai lầm.

19. ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຜູ້ ອື່ນ ໃນ ເວລາ ສົງຄາມ.

Tôn giáo giả dạy rằng có thể giết người vào thời chiến.

20. ຄວາມ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ຊາຕານ ສະແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ການ ໃຊ້ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ໃດ?

Sự khôn khéo của Sa-tan thể hiện thế nào qua cách hắn dùng tôn giáo sai lầm?

21. ພຽງ ແຕ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ມາ ຫຼື ລາ ອອກ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

Nhưng chỉ tách rời hay từ bỏ tôn giáo sai lầm thì chưa đủ.

22. * ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ລາ ອອກ ແລະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

Tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải từ bỏ mọi ràng buộc với tôn giáo sai lầm.

23. ນາງ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ພະ ປອມ ແລະ ນາງ ຊັກ ນໍາ ອາກາບ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະ ບາອານ ດ້ວຍ.

Bà thờ thần giả Ba-anh, và xúi Vua A-háp và nhiều người Y-sơ-ra-ên cũng thờ Ba-anh nữa.

24. ເຮົາ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ ບາງເທື່ອ ໃນ ທ່າ ທາງ ທີ່ ວ່າ ໂຕ ເອງ ດີເດັ່ນ ຫລື ທີ່ ຈອມ ປອມ.

Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

25. ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

26. ເມື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ລະດູ ເກັບ ກ່ຽວ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ

Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

27. ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໄຟ ນາລົກ.

Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

28. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຜິດ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ພະຍາ ຍາມ ບັງຄັບ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ບັນດາຜູ້ຄົນ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ກໍຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

Và này, không phải ngươi chỉ có tội dùng sự mưu chước tăng tế mà thôi, mà ngươi còn dùng gươm để bắt buộc người ta phải chấp nhận nữa; và nếu những sự mưu chước tăng tế được đem ra thi hành trong dân này thì đó là nguyên nhân sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ.

29. ຄໍາ ສອນ ປອມ ທາງ ສາສະຫນາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢ ໂ ຫວາ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ພໍ ພະໄທ.

Tôn giáo giả dối không thể nào làm hài lòng Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự thật.

30. ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເຖິງ ຈຸດ ຈົບ ແບບ ກະທັນຫັນ.

Và Đức Chúa Trời báo trước rằng đế quốc tôn giáo sai lầm này sẽ thình lình bị hủy diệt.

31. ລູກ ສິດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ຕ້ອງການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ!

Môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô không muốn dính líu đến những thực hành ô uế của tôn giáo sai lầm!

32. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ກວດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ບູລະນະ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

33. 18 ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງ ປະຕິເສດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

18 Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, bạn phải bác bỏ sự thờ phượng sai lầm và giữ lập trường về sự thờ phượng thật.

34. ເຂົາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ອີຊາກ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ ເພາະ ວ່າ ຊາວ ຊົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ປອມ.

Ông không muốn Y-sác cưới một người đàn bà Ca-na-an làm vợ vì dân ấy thờ các thần giả.

35. ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຕ້ອງການ ສົ່ງເສີມ ການ ໃຊ້ ສົບ ຂອງ ໂມເຊ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດໆໃນ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

Có lẽ hắn muốn dùng hài cốt của Môi-se để cổ vũ sự thờ phượng sai lầm.

36. 17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ສາສະຫນາ ປອມ ທຸກໆຮູບ ແບບ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່.”

17 Kinh Thánh cho biết rằng tất cả tôn giáo sai lầm thuộc về “Ba-by-lôn lớn”.

37. ແລະ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບອກ ຢ່າງ ນີ້: “ເພາະ ຊາຕານ ເອງ ກໍ ປອມ ຕົວ ເປັນ ທູດ ແຫ່ງ ແຈ້ງ.”—2 ໂກລິນໂທ 11:14.

Và Lời Đức Chúa Trời nói: “Chính quỉ Sa-tan mạo làm thiên-sứ sáng-láng” (II Cô-rinh-tô 11:14).

38. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5, 10) ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ຢູ່ ໂລກ ແຫ່ງ ວິນຍານ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

(Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.

39. ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ອອກ ໄປ ກັບ ພວກ ຂ້າລາຊະການ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເລີ່ມ ກໍາຈັດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

Vậy Giô-si-a ra khỏi cung với triều thần và khởi sự dẹp bỏ sự thờ phượng giả khỏi xứ.

40. ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມານັ້ນ ບໍ່ ເປັນຕາ ເຊື່ອ, ໂດຍ ບອກ ວ່າ “ລັດທິ ມໍ ມອນ ເປັນ ສິ່ງ ຈອມ ປອມ.”

Họ hành động như thể nghĩ rằng bất cứ điều gì khác đều là vô lý, cho rằng “đạo Mặc Môn là xàm bậy.”

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເອີ້ນ ໂປໂລ ວ່າ ພະພຸດ ແລະ ເອີ້ນ ບານາບາ ວ່າ ພະຫັດ ເຊິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຊື່ ຂອງ ພະ ປອມ.

Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

42. ມີ ການ ນໍາ ເອົາ ພະຍານ ປອມ ເຂົ້າ ມາ ເພື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂີ້ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຕີ ພະອົງ ດ້ວຍ ກໍາ ປັ້ນ.

Những người chứng dối vu cáo Chúa Giê-su, và người ta đấm ngài.

43. (ມັດທາຍ 9:36) ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ບອດ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ໂດຍ ພວກ ຜູ້ ລ້ຽງ ປອມ ດ້ານ ສາສະຫນາ.

(Ma-thi-ơ 9:36) Họ bị những người chăn giả hiệu trong các tôn giáo bỏ mặc và làm mù về mặt thiêng liêng.

44. ສະໄຫມ ນັ້ນ ວາລະສານ ຂອງ ເຮົາ ມີ ເນື້ອ ໃນ ທີ່ ແຮງ ພໍ ສົມຄວນ ເພາະ ເປີດໂປງ ສາສະຫນາ ປອມ ການ ຄ້າ ທີ່ ໂລບ ມາກ ແລະ ການ ເມືອງ ທີ່ ສົກກະປົກ.

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

45. 14 ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຜູ້ ປົກຄອງ ຕ່າງໆ ຈະ ປ່ຽນ ມາ ຕໍ່ ຕ້ານ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈັກກະພັດ ໂລກ ແຫ່ງ ສາສະຫນາ ປອມ ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ມັນ.

14 Khởi đầu hoạn nạn lớn, các nhà cầm quyền sẽ quay sang nghịch cùng Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, và sẽ tiêu diệt nó.

46. (2 ໂກລິນໂທ 6:17; ເອຊາອີ 52:11) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຈຶ່ງ ຫຼີກ ຫນີ ຈາກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

(2 Cô-rinh-tô 6:17; Ê-sai 52:11) Do đó, các tín đồ thật phải tránh bất cứ điều gì dính líu đến sự thờ phượng sai lầm.

47. ອະທິບາຍ ໄດ້ ງ່າຍໆ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ບໍ່ ເອົາ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ປົນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

Nói một cách đơn giản, giữ thanh sạch về thiêng liêng có nghĩa là không pha trộn sự thờ phượng thật với sự thờ phượng sai lầm.

48. ດານຽນ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາບີໂລນ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ນະມັດສະການ ພະ ປອມ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜີ ປີສາດ.

Đa-ni-ên sống trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn, một thành đầy dẫy thực hành thờ thần tượng và ma thuật.

49. ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ເພື່ອນ ປອມ ສາມ ຄົນ ມາ ແລະ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຄີຍ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ບໍ່ ດີ ມາ ກ່ອນ.

Cũng có ba người bạn giả của Gióp đến nói với người rằng người đã ăn ở ác.

50. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ເປັນ ພາບ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 219-220.

Muốn biết thêm tại sao Ba-by-lôn Lớn tượng trưng đế quốc tôn giáo giả thế giới, xin xem Phụ Lục, trang 219, 220.