ດັ້ງເດີມ in Vietnamese

ດັ້ງເດີມ₁ ນ. thuở xưa, thời xưa, từ xưa. ເຮືອນຫຼັງນີ້ໄດ້ກໍ່ສ້າງແຕ່ດັ້ງເດີມ:Ngôi nhà này được xây dựng từ thời xưa.

ດັ້ງເດີມ₂ ວ. vốn dĩ. ຫໍໂຮງນີ້ດັ້ງເດີມເປັນຂອງປູ່ ຂ້ອຍ:Lâu đài này vốn dĩ là của ông nội tôi.

Sentence patterns related to "ດັ້ງເດີມ"

Below are sample sentences containing the word "ດັ້ງເດີມ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ດັ້ງເດີມ", or refer to the context using the word "ດັ້ງເດີມ" in the Lao - Vietnamese.

1. 11 ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

11 Nước Trời của Đấng Mê-si sẽ thực hiện hoàn toàn ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

2. ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ມະນຸດ?—ຄໍາເພງ 37:29; ເອຊາອີ 45:18.

Đức Giê-hô-va có từ bỏ ý định ban đầu của ngài không? —Thi thiên 37:29; Ê-sai 45:18.

3. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

4. ສໍາລັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຟື້ນຟູ ມາດຕະຖານ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ.—ມັດທາຍ 19:8.

Chúa Giê-su đã khôi phục cho các môn đồ tiêu chuẩn về hôn nhân mà Đức Giê-hô-va ban đầu đã lập ra.—Ma-thi-ơ 19:8.

5. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ກະເລັກ ສະບັບ ດັ້ງເດີມ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ” ປາກົດ ປະມານ 30 ຄັ້ງ.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

6. ອີງ ຕາມ ນັກ ວິຊາການ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ແປ ວ່າ “ມີ ເຫດຜົນ” ໃນ ຢາໂກໂບ 3:17 ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ແປ ຍາກ.

Theo các học giả, từ Hy Lạp nguyên ngữ dịch là “tiết-độ”, tức phải lẽ, nơi Gia-cơ 3:17 rất khó dịch.

7. (ຕົ້ນເດີມ 1:11, 12, 20-25) “ເຊື້ອ ຊາດ” ພືດ ແລະ ສັດ ດັ້ງເດີມ ຖືກ ກໍານົດ ໃຫ້ ສາມາດ ປັບ ໂຕ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ບໍ?

Phải chăng các “loại” cây cỏ và thú vật ban đầu đã được tạo nên với khả năng thích nghi khi môi trường sinh thái thay đổi?

8. 5 ໂດຍ ການ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອບ ເຂດ ແລະ ຄວາມ ເລິກ ເຊິ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

5 Ta có thể hiểu rõ hơn về sự công bình của Đức Giê-hô-va bằng cách xem xét những từ nguyên ngữ trong Kinh Thánh.

9. ທີ່ ຈິງ ຄໍາ ດັ້ງເດີມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ສະຕິ ປັນຍາ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ວຽກ ທີ່ ເກີດ ຜົນ” ຫຼື “ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້.”

Thật vậy, một số từ trong Kinh Thánh nguyên ngữ được dịch là “sự khôn ngoan”, có nghĩa đen là “cách hoạt động có hiệu quả” hoặc “sự khôn ngoan thực tiễn”.

10. ຖ້າ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ສະແດງ ວ່າ ການ ກາຍ ພັນ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ດັ້ງເດີມ ເປັນ ຊະນິດ ໃຫມ່ ເລີຍ ໄດ້ ແລ້ວ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Nếu việc nghiên cứu cho thấy sự đột biến không thể biến đổi loài ban đầu thành loài hoàn toàn mới, thì làm sao có sự tiến hóa vĩ mô?

11. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄົ້ນ ຄວ້າ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ສອນ ດັ້ງເດີມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ອວຍ ພອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.

Vì vậy, họ bắt đầu nghiên cứu xem Kinh Thánh thật sự dạy gì, và Đức Giê-hô-va đã ban phước giúp họ hiểu Kinh Thánh.

12. ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ຟື້ນຟູ ມາດຕະຖານ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຄື ການ ມີ ຜົວ ດຽວ ເມຍ ດຽວ ໂດຍ ໃຫ້ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ເປັນ ມູນ ເຫດ ຢ່າງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ສໍາລັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ.—ມັດທາຍ 19:3-12.

Sau đó, ngài lập lại tiêu chuẩn ban đầu của Đức Giê-hô-va về hôn nhân là một vợ một chồng, chỉ khi một trong hai người phạm tội vô luân mới được phép ly dị.—Ma-thi-ơ 19:3-12.