불려 in Vietnamese

bị gọi ra

Sentence patterns related to "불려"

1. 따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

2. 마술에서 하니엘은 총애를 차지하기 위해서 불려 간다.

3. 13 그리하여 다니엘이 왕 앞에 불려 왔다.

13 Vậy, Đa-ni-ên được dẫn vào yết kiến vua.

4. 흑색에 가까운 뚜렷한 줄무늬를 갖도록 잘려지는 적갈색의 한 나무는, 어떤 나라들에서는 얼룩말나무라고 불려 왔으며 다른 나라들에서는 호랑이나무라고 불려 왔습니다.

5. 우리는 핵스워스 씨 앞에 불려 가 곤욕을 치렀습니다.

6. 이 범법자들은 교회 지도자였던 앨마 앞으로 불려 왔다.

Nhiều người trong số những kẻ phạm tội này đã bị giải ra trước An Ma, vị lãnh đạo của Giáo Hội.

7. 이러한 이주는 사실상 국외 이산(離散)이라고 불려 왔습니다.

Cuộc di cư này được gọi là cuộc ra đi biệt xứ đúng nghĩa.

8. 진들딸기가 늪지대의 황금이라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

9. 이 덩치 큰 포유류는 숲 속의 황제로 불려 왔습니다.

10. 마호가니가 녹색 금이라고 불려 온 것도 놀랄 일이 아닙니다.

11. 이 카드가 후에 조커로 불려 현재와 같은 어릿광대의 모습을 가지게 되었다.

Không hiểu từ khi nào nó trở thành những con bài bằng chất liệu cứng như hiện nay.

12. 에우크레이데스의 제자·계승자는 메가라 학파 혹은 논쟁자로 불려 후에는 변증 학파라고도 불렸다.

13. 그러므로 스트레스가 “눈에 띄지 않는 살인자”라고 불려 온 데는 그만한 이유가 있습니다.

14. (「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

15. 한때 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한다.

16. 10분쯤 후에 우리는 밖으로 불려 나왔으며, 형제들의 피를 닦아 내라는 명령을 받았습니다.

17. 성서는 세계 최고의 베스트 셀러로 불려 왔으며, 당연히 그러해야 합니다.

18. 부모의 신뢰를 얻는 것은 은행 계좌에 예금을 불려 나가는 것과 같습니다.

19. 24 왕이 결산을 시작할 때에, 1만 달란트* 빚진 사람이 불려 왔습니다.

24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

20. 그는 자신을 보호하기 위해, 비난받아 마땅하게도 예수를 고문하고 처형하게 한 겁쟁이로 불려 왔습니다.

Một số người xem ông như một kẻ hèn nhát, đáng bị chê trách vì đã cho phép người ta hành hạ và xử tử Chúa Giê-su để bảo vệ bản thân mình.

21. 그가 앞으로 불려 나갔을 때, 납치범은 그의 여권을 빼앗고 그를 쓰러뜨려서 넥타이로 묶었다.

22. ‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?

23. "더러운 직업들"의 제작진들과 저는 크레이그란 콜로라도주의 작은 마을로 불려 갔습니다.

Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

24. 거짓 증인들이 불려 나와 예수에 대해 거짓말을 하였고, 사람들은 주먹으로 그분을 때렸어요.

25. 16 에스더가 왕궁으로 아하수에로 왕에게 불려 간 것은 그의 통치 제7년+ 열째 달 곧 데벳월*이었다.

16 Ê-xơ-tê được đưa vào chầu vua A-suê-ru tại hoàng cung vào tháng thứ mười, tức là tháng Tê-bết,* nhằm năm thứ bảy+ triều đại ông.

26. 미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

27. 미국에서는 그러한 중독성 물질 남용이 “가장 심각한 국민 보건 문제”라고 불려 왔습니다.

Ở Hoa Kỳ việc lạm dụng những chất này đã được cho là “vấn đề làm hại sức khỏe đứng hàng đầu trong nước”.

28. 하지만 위에 인용한 찬사와는 대조적으로, 탈무드는 경시되어 왔으며 “애매함과 모호함투성이”라고 불려 왔습니다.

Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

29. * 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

* Cậu gia nhập nhóm thường được gọi là băng đầu trọc (skinhead). Chẳng bao lâu, thái độ hung hãn của cậu đưa cậu đến chỗ gặp rắc rối với cảnh sát.

30. 나는 태만한 학생으로 알려지게 되었다. 한번은 나쁜 짓을 했기 때문에 오른편 책상에 앉은 학생과 나는 교장실로 불려 갔다.

31. 이윽고 기분 나쁜 튜바 소리가 울려 퍼지면서 격투를 벌일 두 명의 검투사가 불려 나왔습니다.

32. 사도 ‘베드로’는 “택하신 족속”인 그리스도인들이 ‘어두운데서 불려 나와 그분의 기이한 빛에 들어가게’ 되었다고 기술하였읍니다.

33. 2 키루스 대왕, 알렉산더 대왕, 카롤루스 대제와 같은 여러 통치자들은 위대한 인물로 불려 왔는데, 카롤루스는 그의 생전에도 “대제”라고 불렸습니다.

34. 그들은 또한 모래의 입자를 함께 접착시켜 바람에 불려 날아가지 않도록 방지해 주는 석유 화학성 “아교”를 모래와 함께 흩뿌리기도 하였다.

35. 전도인 일곱 명이 심문을 당한 뒤 법정으로 불려 갔으며 소액의 벌금을 내거나 3일간 구류되어야 한다는 선고를 받았습니다.

36. 파라오의 방백들도 그를 보고 파라오에게 그를 칭송하는 말을 하기 시작하므로, 그 여자가 파라오의 집으로 불려 가게 되었습니다.’—창세 12:14, 15.

Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.

37. ◆ 한때 맹인이었던 그 걸인의 부모가 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한 이유는 무엇이며, 따라서 어떻게 조심스러운 대답을 하는가?

38. 또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

39. 기록은 왕에게 불려 간 다른 여자들이 아침에 “후궁들의 보호자”인 왕의 환관의 관할 아래 둘째 집으로 돌아왔다고 알려 줍니다.

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

40. 그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.

Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

41. 20세기 전반에 브라질에서 태어난, 칸돔블레에 카르데시즘, 가톨릭 등을 도입한 아프리카색의 진한 심령주의적 습합 종교는 움반다로 불려 이것도 넓게 신앙되고 있다.

42. 자택은 「눈저택」이라고 불려 일곱명 자매에게 일곱명 형제의 남편과 7마리의 개가 있지만, 모두 울랄라와 같은 큰 눈동자의 소유자(덧붙여 남편은 옛날은 보통 눈이었다).

43. 그것들의 도로과금제도는 ALS(Area Licensing System)와 RPS(Road Pricing System)라고 불려, 통행 허가증을 제한 구역의 자기 앞으로 있는 매점이나 편의점, 주유소에서 구입하는 시스템이었다.

44. 하이델베르크 대학 퇴관 (1968년) 후도, 가다머는 하이델베르크 대학에서 계속 가르치는 것과 동시에, 미국이나 유럽의 제대학에서 불려 다수의 강연이나 강의를 실시하게 되었다.

45. 몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

46. 1994년에 그는 「최후의 3분」(The Last Three Minutes)이라는 책을 내놓았는데, 그 책은 “운명의 날에 대한 모든 책들의 모체”로 불려 왔습니다.

Vào năm 1994 ông viết cuốn The Last Three Minutes (Ba phút chót), mà người ta gọi là “mẫu đầu tiên cho tất cả cuốn sách về ngày tận thế”.

47. 아하수에로 왕의 궁정의 환관. 헤개는 여인들의 보호자로서, 에스더가 왕에게 불려 가기 전에 특별한 미용 관리를 통해 에스더를 준비시켜 주었다.—더 2:3, 8, 9, 15.

48. 예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

49. 그때 수감 중이던 바울이 불려 들어와서 허락을 받고 이 모든 고관들 앞에서 강력하고 웅변적인 변명을 하였다.—행 25:13, 23; 26:1-30.

50. 18 그런즉 멸망당한 자들이 속히 멸망당하였고, 그들의 무서운 자들의 무리가 불려 가는 ᄀ겨같이 될 것처럼—참으로 이같이 주 하나님께서 말씀하시느니라, 그 일이 순식간에 갑자기 이루어지리라.

18 Vậy nên, những ai đã bị hủy diệt đều bị hủy diệt một cách mau chóng; và vô số những kẻ ghê gớm ấy sẽ tàn rụi như arơm rạ—phải, Đức Chúa Trời có phán như vầy: Việc ấy sẽ xảy ra trong chốc lát, cấp kỳ—