意訳 in Vietnamese

Kana: いやく

• dịch nghĩa
• dịch ý

Sentence patterns related to "意訳"

1. 漢訳には応供(おうぐ)という意訳もある。

2. 西洋では、まれにイーオン (aeon) と意訳されることがある。

3. 意訳から「不浄潔金剛」や「火頭金剛」とも呼ばれた。

4. 解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

5. 意訳された聖書は大抵,生気にあふれ,読み易いものです。

6. アラム語によるヨブ記の意訳書であるタルグムの写しも見つかりました。

7. 聖書の意訳つまり自由訳は,今に始まったことではありません。

8. 古代のユダヤ人は,今日ではアラム語タルグムと呼ばれる,聖書の大まかな意訳を編纂しました。

9. リビング・バイブルは,ルツ 1章1節の言葉をこう意訳しています。「 ずっと昔,士師がイスラエルを治めていた頃のことです」。

10. アラム語のタルグムではこの節のこの部分が,「滅ぼされるものである,太陽の家(の都市)」と意訳されています。

11. この例はまた,意訳された聖書と言っても,そこには極めて多様な相違が見られることを物語っています。

12. リビングバイブルではこの部分が,「万事よく調べて,それが本当に良いものかどうかを確かめなさい」と意訳されています。(

13. ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

14. チチェスターの主教は,『意訳が多すぎる』としてこの翻訳に批判を浴びせ,特にガラテア 5章19節のギリシャ語サルクスの訳し方を問題にしました。

15. 意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である

16. その意訳は,聖書本文の参考として用いられたのであり,決して聖書そのものの代わりとして作られたわけではありません。

17. ユダヤ人による聖書の意訳であるタルグムは,ヤベツの言葉を,「子どもたちを授け,また境界を広げて弟子たちをお与えください」と訳しています。

18. ユダヤ教による聖書の意訳で,1世紀当時一般に使われていたタルグムの幾つかは,この預言が「王なるメシアの日に」成就すると説明しています。

19. とはいえ,「今日の英語訳」は自由訳で,「人間性ゆえにすること」という表現もパウロが実際に述べた事柄を意訳したものにすぎません。

20. バビロニア・タルムードの中には,ヨナタン・ベン・ウッジエルにまつわる興味深い言い伝えが残されています。 この人は,ヘブライ語預言書のアラム語意訳 ― タルグムとして知られる ― の翻訳者でした。

21. ある意訳聖書はイエスの有名な模範的な祈りを,「わたしたちの天の父よ,あなたがどんな方かを明らかにしてください」と訳しています。(

22. 編集者たちはまた,五書<ペンタチューク>の各ページの下側に,タルグム・オンケロス(聖書の最初の五つの書をアラム語に意訳したもの)およびそのラテン語訳を入れました。

23. 言うまでもなく,これら二つの取り組み方はかなり異なっており,意訳された聖書の不正確さは,以下に述べるとおり,隠された危険を秘めています。

24. アイスランド語に翻訳された聖書の言葉として一番古いものは,スチョウトンという14世紀の文学作品に収められています。 ヘブライ語聖書の一部が翻訳もしくは意訳されているのです。

25. しかし,聖書の他の現代の翻訳や意訳の中には,「ハデース」も「ゲエンナ」も共に「地獄」と訳出し,加えて「シェオール」と「ハデース」の他の訳し方として「墓」や「死者の世界」などを用いて読者を困惑させるものもあります。

26. ユダヤ人のエルサレム・タルグムすなわち意訳には,「人々が誤りを犯すようになり,自らのために偶像を作って,その偶像を主の言葉の名で呼んだのは,その世代であった」と述べられています。

27. それはヘブライ語本文のおおざっぱな意訳にすぎず,正確な翻訳ではありませんが,ヘブライ語本文を理解する豊富な背景的情報を提供し,幾つかの難解な句を確認する助けとなっています。

28. この翻訳は,現代の慣用語を多用した聖書翻訳や意訳による聖書翻訳の多くの特徴となっている文体や文学的な配慮よりも,神の言葉を信頼のおける仕方で伝達することを重視しています。