misurare in Vietnamese

• danh từ
  - {measure} sự đo, sự đo lường; đơn vị đo lường, cái để đo, (nghĩa bóng) hạn độ, phạm vi, giới hạn, chừng mức, tiêu chuẩn để đánh giá; cái để đánh giá, cái để xét; thước đo, phương sách, biện pháp, cách xử trí, (toán học) ước số, (âm nhạc); (thơ ca) nhịp, nhịp điệu, (địa lý,ddịa chất) lớp tâng, (từ cổ,nghĩa cổ) điệu nhảy, ăn miếng trả miếng, đo, đo lường, đo được, so với, đọ với; (nghĩa bóng) đọ sức với, liệu chừng, liệu, ((thường) + off, out) phân phối, phân ra, chia ra, (thơ ca) vượt, đi qua, ngã sóng soài, nhìn ai từ đầu đến chân
  - {weight} trọng lượng, sức nặng, cái chặn (giấy...), qu cân, qu lắc (đồng hồ), (thưng nghiệp) cân, (thể dục,thể thao) hạng (võ sĩ); tạ, (y học) sự nặng (đầu); sự đầy, sự nặng (bụng), (kiến trúc); (kỹ thuật) ti trọng, sức nặng, (vật lý) trọng lực; trọng lượng riêng, (nghĩa bóng) tầm quan trọng, sức thuyết phục; trọng lượng, tác dụng, nh hưởng, hết sức, nỗ lực; đm đưng phần việc của mình, chịu phần trách nhiệm của mình, buộc thêm vật nặng, làm nặng thêm, đè nặng lên, chất nặng ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (kỹ thuật) xử lý cho chắc thêm (vi)
  - {gauge} máy đo (sức gió, chiều cao của thuỷ triều, lượng nước mưa...), cái đo cỡ (dây...), loại, kiểu, cỡ, tầm, quy mô, khả năng, khoảng cách đường ray, tiêu chuẩn đánh giá, phương tiện đánh giá (khả năng, tính nết một người), (ngành in) lanhgô điều chỉnh lề, cái mấp của thợ mộc (để vạch những đường thẳng song song), (hàng hải) ((thường) gage) hướng đi (của tàu) so với chiều gió, đo, định cỡ, đo cỡ, làm cho đúng tiêu chuẩn, làm cho đúng quy cách, đánh giá
  - {gage; test}
  - {estimate} 'estimeit/, sự đánh giá, sự ước lượng, số lượng ước đoán, bản kê giá cả (thầu khoán), dự thảo ngân sách, đánh giá; ước lượng
  - {judge} quan toà, thẩm phán, người phân xử, trọng tài, người am hiểu, người sành sỏi, xét xử, phân xử (một vụ kiện, một người có tội...), xét, xét đoán, phán đoán, đánh giá, xét thấy, cho rằng, thấy rằng, (từ cổ,nghĩa cổ) phê bình, chỉ trích, làm quan toà, làm người phân xử, làm trọng tài, xét, xét xử, xét đoán
  - {survey; mete; limit}
  - {moderate; try on}

Sentence patterns related to "misurare"

1. In effetti riusciamo a misurare ogni diverso isotopo.

Vậy nên chúng tôi thật ra đang đo từng đồng vị như một chất khác nhau.

2. Posso misurare i passi, le calorie bruciate.

Tôi có thể đo lượng calo tiêu hao.

3. Per misurare misere abilita'contro una cosi'tanto decantata prodezza.

Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

4. Adesso c'è un progetto di legge per misurare la diseguaglianza sociale.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

5. L'umanità aveva bisogno di imparare a misurare la rugosità.

Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

6. Saltare e'l'idea giusta, ma ha sbagliato a misurare l'altezza dell'erba.

Nhảy múa là ý kiến hay, nhưng nó không phán đoán đúng chiều cao của cỏ.

7. Terzo, per misurare il vostro progresso ricordate i traguardi raggiunti.

Thứ ba, hãy nhìn lại chặng đường đã qua để thấy mức tiến bộ của chính mình.

8. Perché ciò che puoi misurare nel mondo virtuale è tutto.

Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

9. Rappresentano un ottimo strumento per misurare l'andamento complessivo del tuo account.

Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

10. Inoltre li aiutano a misurare l’ampiezza di un’apertura prima di provare a entrarvi.

Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

11. (● Come facevano gli ebrei del I secolo a misurare il tempo durante la notte?)

(§ Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?)

12. 3. (a) Qual è un criterio con cui misurare la grandezza di un uomo?

3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

13. Potrai misurare lo stato di avanzamento delle unità pubblicitarie di segmentazione intelligente con le seguenti metriche:

Bạn sẽ có thể đo lường tiến trình của đơn vị quảng cáo phân đoạn thông minh bằng các chỉ số sau:

14. Quindi, se avessimo una scala per misurare le capacità di ciascun emisfero, potremmo rappresentare schematicamente il cervello.

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

15. “In tutta la terra è uscita la loro corda per misurare, e le loro espressioni fino all’estremità del paese produttivo”.

“Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, và lời nói chúng nó truyền đến cực-địa”.

16. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?”

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng?”

17. (Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

18. Ma qui con materiale scadente e bevande schifose -- siamo riusciti a misurare la velocita' del suono con una approssimazione -- Non male.

Nhưng, tại đây với dụng cụ chắp vá, thức uống tệ hại -- chúng ta vừa đo vận tốc của âm thanh -- không tệ.

19. Chi ne dispose le misure, nel caso che tu lo sappia, o chi stese su di essa la corda per misurare?

Ai đã định độ-lượng nó, và giăng dây mực trên nó, ngươi có biết chăng? Nền nó đặt trên chi?

20. Sapeva che Dio pesa tutta l’umanità su “un’accurata bilancia”, usando la Sua perfetta norma di giustizia per misurare il nostro grado di integrità.

Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

21. DA QUANDO sono stati inventati strumenti che permettono di misurare l’intensità dei terremoti, gli scienziati hanno registrato centinaia di fenomeni sismici di notevole entità.

Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

22. Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

23. Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

24. Essi avevano inoltre acquisito un teodolite e una catena di Gunter per la rilevazione del monte, oltre che una coppia di barometri per misurare l'altitudine.

Họ cũng mua thêm một máy kinh vĩ và xích Gunter để khảo sát núi, một cặp áp kế để đo độ cao.

25. Si poteva misurare il passare del tempo in base al livello d’acqua nel vaso superiore o in quello inferiore, i quali potevano entrambi essere graduati.

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

26. Non c’è dunque nessun motivo di sorprendersi se il cavallo cavalcato dal cavaliere con il simbolo per misurare il cibo a prezzi esorbitanti e razionarlo era un cavallo nero!

Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.

27. Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

28. Hanno detto, proviamo a misurare la CO2 per nucleo famigliare e facendo questo, la mappa si è rovesciata, più fredda in centro città, più calda in periferia, e bollente in quei quartieri più esterni da "guida finché puoi".

Và họ nói rằng, chúng ta hãy đo khí CO 2 mỗi hộ gia đình, và khi họ đã làm điều đó, các bản đồ lộn ngược, mát nhất ở trung tâm thành phố, ấm hơn ở các vùng ngoại ô, và màu đỏ nóng trong những khu dân cư cao cấp ở ngoại thành những khu dân cư "lái hết mức có thể" .

29. Non mi ero reso conto che era basata su misurazioni concrete di ciò che erano i paleoclimi -- i climi di passate ere geologiche -- registrati negli strati di ghiaccio, in profondi sedimenti marini, in sedimentazioni lacustri, negli anelli degli alberi, insieme a molti altri modi di misurare le temperature.

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.