folla in Vietnamese

• danh từ
  - {crowd} đám đông, (the crowd) quần chúng, (thông tục) bọn, lũ, nhóm, tụi, cánh, đống, vô số, crowd of sail (hàng hải) sự căng hết (thảy) buồm, sự căng nhiều buồm, anh ta chẳng có gì xấu để cho thiên hạ phải để ý, anh ta cũng chẳng có gì để thiên hạ phải để nói, xúm lại, tụ tập, đổ xô đến, (+ into, through) len vào, chen vào, len qua, (hàng hải) đi hết tốc độ, căng hết buồm mà đi, làm cho chật ních, chồng chất, nhét đầy, nhồi nhét, tụ tập, tập hợp, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) dùng áp lực đối với (ai), cưỡng bách, thúc giục; quấy rầy, (thể dục,thể thao) làm trở ngại, cản (đối phương), ùa vào, đổ xô vào, lũ lượt kéo vào, ùa ra, đổ xô ra, lũ lượt kéo ra, đuổi ra ngoài, không cho vào (vì quá đông), (hàng hải) gương hết (thảy) buồm
  - {throng} đám đông, xúm đông, xúm quanh; làm chật ních, tụ họp thật đông, xúm lại, kéo đến chật ních
  - {rabble} đám người lộn xộn; đám đông, (the rabble) lớp người thấp hèn, tiện dân, choòng cời lò, móc cời lò, gậy khuấy (khuấy kim loại nấu chảy), cời (lò) bằng móc, khuấy (kim loại nấu chảy) bằng gậy
  - {mob} đám đông, dân chúng, quần chúng, thường dân, đám đông hỗn tạp, bọn du thủ du thực, tấn công, phá phách, kéo ồ vào (đám đông người, quần chúng)
  - {crush} sự ép, sự vắt; sự nghiến, sự đè nát, đám đông, chen chúc, đám đông xô đẩy chen lấn nhau, buổi hội họp đông đúc, đòn trí mạng; (quân sự) sự tiêu diệt, sự vò nhàu, sự vò nát, nước vắt (cam, chanh...), (từ lóng) sự phải lòng, sự mê, đường rào chỉ đủ một con vật đi (Uc), ép, vắt (hoa quả); nghiến, đè nát, đè bẹp, nhồi nhét, ấn, xô đẩy, (nghĩa bóng) tiêu diệt, diệt; dẹp tan, làm tiêu tan, vò nhàu, làm nhàu nát (quần áo, tờ giấy...), uống cạn, chen, chen chúc, nhàu nát, tán vụn, ép, vắt ra, dẹp tan, bóp chết (một cuộc nổi dậy...), nghiền nát
  - {drove} đàn (vật nuôi đang được chăn dắt đi), đám đông; đoàn người đang đi, (kỹ thuật) cái đục (của thợ nề) ((cũng) drove chisel)
  - {huddle} đống lộn xộn, mớ lộn xộn; đám đông lộn xộn (người), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) sự hội ý riêng, sự hội ý bí mật, ((thường) + together) chất đống lộn xộn; vứt thành đống lộn xộn, ((thường) + together) túm tụm vào với nhau; nằm rúc vào nhau, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) hội ý riêng, hội ý bí mật, hối hả, vội vàng, tất ta tất tưởi, mặc vội vàng, giải quyết vội vàng, làm vội vàng (một công việc...), vứt đống lộn xộn, xếp đống lộn xộn, giải quyết vội vàng, làm vội vàng qua loa (công việc...), (+ oneself) nằm co lại, nằm cuộn tròn, (như) to huddle over
  - {mass} (tôn giáo) lễ mét, khối, đống, số nhiều, số đông, đa số, (vật lý) khối lượng, (the masses) (số nhiều) quần chúng, nhân dân, cả đống, cả bọn, cả lũ, toàn thể, gộp cả toàn thể, chất thành đống, (quân sự) tập trung (quân...), tập trung, tụ hội

Sentence patterns related to "folla"

1. raduna una folla

họ nức nô nghe theo Giê-su với

2. Il capo attraversava la folla. )

Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

3. Rivendicazione e la “grande folla”

Sự biện minh và đám đông “vô-số người”

4. Mi feci strada tra la folla.

Tôi luồn qua đám đông.

5. Era ancora una folla impazzita,'senza un organizzazione.

Đúng vậy, lúc đó họ chỉ là một đám đông hỗn tạp, vô tổ chức.

6. La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

7. Sotto quali aspetti i gabaoniti prefigurano la “grande folla”?

Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

8. Con lei c’era anche una considerevole folla della città”.

Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

9. Cosa vuole, lei e il resto di questa folla?

Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

10. Mentre camminano insieme, la folla continua a spingere per avvicinarsi.

Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

11. Interverrà, recando la devastazione su Satana e la sua folla.

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

12. 5 La folla dei tuoi nemici* sarà come polvere minuta,+

5 Nhưng đám đông kẻ thù* sẽ như bụi li ti,+

13. 26 La profezia continua: “E la folla sarà certamente portata via.

26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

14. Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

15. Come dice il proverbio, due è compagnia, tre è una folla.

Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

16. Dicevano: “Questa folla che non conosce la Legge è gente maledetta”.

Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

17. Gli incitamenti della folla possono incoraggiare il maratoneta a riprendere forza.

Tiếng reo hò của đám đông có thể khuyến khích những người chạy đua lấy lại sức lực.

18. Spiegate come sono stati soddisfatti i bisogni spirituali della “grande folla”.

Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

19. la folla dei tiranni proprio come la pula* che vola via.

Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

20. E quanta folla è giunta qui da ogni angolo della galassia!

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

21. È possibile che nella folla ci fosse persino qualcuno venuto a deriderlo.

Có thể cũng có một số người đến để nhạo báng chăng?

22. □ Cosa significa il fatto che la grande folla agiti rami di palme?

□ Việc phất nhành chà là có nghĩa gì?

23. Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

24. • Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la grande folla?

• Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

25. Forse pensa che vedendo Gesù ferito e sanguinante la folla si ricrederà.

Có lẽ Phi-lát nghĩ rằng đám đông sẽ dịu bớt khi nhìn thấy Chúa Giê-su giờ đây bị bầm tím và mình đầy máu.

26. Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

27. Lottare tra la folla del mondo può essere un impegno solitario e difficile.

Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

28. Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.

Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

29. Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

30. Il punto é che questa folla inferocita e tutti i tuoi problemi potrebbero svanire.

Mục đích của cuộc bố ráp này cũng như vấn đề của anh, đều có thể giải quyết cách nhẹ nhàng.

31. A motivo della sua posizione, la tribuna veniva usata per arringare la folla.

Vị trí của bệ cho phép người ta lên đó để nói với đám đông.

32. Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

33. Non siamo grati che l’identità della “grande folla” non sia un mistero per noi?

Chẳng lẽ chúng ta không biết ơn là mình đã hiểu được đám đông là ai hay sao?

34. La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

35. Ma Iairo si fa strada attraverso la folla e si getta ai piedi di Gesù.

Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

36. Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

37. Ai primi fendenti sugli scudi, la folla delirante grida per incitare il suo beniamino.

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

38. Ritengo più probabile che la folla presente in sala l'abbia sottoposta a troppi stimoli.

Tôi nghĩ có lẽ là do căn phòng quá đông người... nên cô ấy bị choáng ngợp thôi.

39. ● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

40. Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

41. Zaccheo desiderava vederlo, ma essendo piccolo di statura a causa della folla non ci riusciva.

Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

42. I veri cristiani saranno salvati e la folla di Gog verrà distrutta. — Ezechiele 39:11.

Mọi tín đồ thật của đấng Christ sẽ được giải cứu, và bè đảng của Gót sẽ bị hủy diệt (Ê-xê-chi-ên 39:11).

43. 18 Vedendo intorno a sé la folla, Gesù diede il comando di passare all’altra riva.

18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.

44. E mi chiesero di unirmi ad una folla di persone che stavano correndo su e giù questo terrapieno.

Họ yêu cầu tôi đi lại gần một đoàn người đang chạy lên xuống dọc bờ đê.

45. 6. (a) Cosa significa il fatto che i membri della grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”?

6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

46. 5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

47. 24 Allora Gesù andò con lui, e una gran folla lo seguiva e gli si accalcava intorno.

24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

48. Quando Gesù sbarcò e vide una grande folla, ebbe compassione di loro e guarì i loro malati.

Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

49. 13 Rivelazione 7:9-15 richiama l’attenzione anche sui fattori che portano alla salvezza della grande folla.

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

50. I componenti della “grande folla” hanno “lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.