1. raduna una folla

họ nức nô nghe theo Giê-su với

2. Il capo attraversava la folla. )

Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

3. Rivendicazione e la “grande folla”

Sự biện minh và đám đông “vô-số người”

4. Mi feci strada tra la folla.

Tôi luồn qua đám đông.

5. Era ancora una folla impazzita,'senza un organizzazione.

Đúng vậy, lúc đó họ chỉ là một đám đông hỗn tạp, vô tổ chức.

6. La folla sulla scalinata della chiesa di Bonfim

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

7. Sotto quali aspetti i gabaoniti prefigurano la “grande folla”?

Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

8. Con lei c’era anche una considerevole folla della città”.

Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

9. Cosa vuole, lei e il resto di questa folla?

Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

10. Mentre camminano insieme, la folla continua a spingere per avvicinarsi.

Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

11. Interverrà, recando la devastazione su Satana e la sua folla.

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

12. 5 La folla dei tuoi nemici* sarà come polvere minuta,+

5 Nhưng đám đông kẻ thù* sẽ như bụi li ti,+

13. 26 La profezia continua: “E la folla sarà certamente portata via.

26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

14. Nondimeno possono contare sul sostegno dei loro compagni della grande folla.

Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

15. Come dice il proverbio, due è compagnia, tre è una folla.

Có một câu nói cổ là, hai thì là " nhóm bạn ", còn ba thì là một " đám đông "

16. Dicevano: “Questa folla che non conosce la Legge è gente maledetta”.

Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

17. Gli incitamenti della folla possono incoraggiare il maratoneta a riprendere forza.

Tiếng reo hò của đám đông có thể khuyến khích những người chạy đua lấy lại sức lực.

18. Spiegate come sono stati soddisfatti i bisogni spirituali della “grande folla”.

Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

19. la folla dei tiranni proprio come la pula* che vola via.

Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

20. E quanta folla è giunta qui da ogni angolo della galassia!

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

21. È possibile che nella folla ci fosse persino qualcuno venuto a deriderlo.

Có thể cũng có một số người đến để nhạo báng chăng?

22. □ Cosa significa il fatto che la grande folla agiti rami di palme?

□ Việc phất nhành chà là có nghĩa gì?

23. Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

24. • Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la grande folla?

• Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

25. Forse pensa che vedendo Gesù ferito e sanguinante la folla si ricrederà.

Có lẽ Phi-lát nghĩ rằng đám đông sẽ dịu bớt khi nhìn thấy Chúa Giê-su giờ đây bị bầm tím và mình đầy máu.

26. Fu la giovane Marie che uscì dalla casa per affrontare la folla.

Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

27. Lottare tra la folla del mondo può essere un impegno solitario e difficile.

Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

28. Nel crowd surfing uno viene sollevato dalla folla e trasportato sulle mani alzate.

Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

29. Reporter: la polizia di confine israeliana è stata mandata a disperdere la folla.

Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

30. Il punto é che questa folla inferocita e tutti i tuoi problemi potrebbero svanire.

Mục đích của cuộc bố ráp này cũng như vấn đề của anh, đều có thể giải quyết cách nhẹ nhàng.

31. A motivo della sua posizione, la tribuna veniva usata per arringare la folla.

Vị trí của bệ cho phép người ta lên đó để nói với đám đông.

32. Ci rifugiammo in un commissariato ma la folla circondò l’edificio, minacciando di picchiarci.

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

33. Non siamo grati che l’identità della “grande folla” non sia un mistero per noi?

Chẳng lẽ chúng ta không biết ơn là mình đã hiểu được đám đông là ai hay sao?

34. La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

35. Ma Iairo si fa strada attraverso la folla e si getta ai piedi di Gesù.

Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

36. Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

37. Ai primi fendenti sugli scudi, la folla delirante grida per incitare il suo beniamino.

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

38. Ritengo più probabile che la folla presente in sala l'abbia sottoposta a troppi stimoli.

Tôi nghĩ có lẽ là do căn phòng quá đông người... nên cô ấy bị choáng ngợp thôi.

39. ● Con quale straordinario evento la Bibbia mette in relazione la “grande folla”, e come?

● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

40. Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

41. Zaccheo desiderava vederlo, ma essendo piccolo di statura a causa della folla non ci riusciva.

Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

42. I veri cristiani saranno salvati e la folla di Gog verrà distrutta. — Ezechiele 39:11.

Mọi tín đồ thật của đấng Christ sẽ được giải cứu, và bè đảng của Gót sẽ bị hủy diệt (Ê-xê-chi-ên 39:11).

43. 18 Vedendo intorno a sé la folla, Gesù diede il comando di passare all’altra riva.

18 Khi thấy đoàn dân xung quanh mình, Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy sang bờ bên kia.

44. E mi chiesero di unirmi ad una folla di persone che stavano correndo su e giù questo terrapieno.

Họ yêu cầu tôi đi lại gần một đoàn người đang chạy lên xuống dọc bờ đê.

45. 6. (a) Cosa significa il fatto che i membri della grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”?

6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

46. 5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

47. 24 Allora Gesù andò con lui, e una gran folla lo seguiva e gli si accalcava intorno.

24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

48. Quando Gesù sbarcò e vide una grande folla, ebbe compassione di loro e guarì i loro malati.

Khi Giêsu vào bờ thì thấy cả một đám đông lớn đang chờ sẵn, ông chạnh lòng thương họ và chữa lành bệnh cho họ.

49. 13 Rivelazione 7:9-15 richiama l’attenzione anche sui fattori che portano alla salvezza della grande folla.

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

50. I componenti della “grande folla” hanno “lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

51. La folla è in delirio e i tifosi saranno con lui passo a passo, guardando da ogni prospettiva.

Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

52. 13 Poi qualcuno tra la folla gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me”.

13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

53. Nella folla che la accompagnava forse c’erano cantori che intonavano canti funebri e musicisti che suonavano motivi tristi.

Trong đám đông người đi theo bà, có lẽ có những người than khóc, hát những lời ai oán và nhạc công thổi những điệu nhạc não nùng.

54. Uomini e donne della “grande folla” lavano le loro lunghe vesti e le rendono bianche nel sangue dell’Agnello.

Cả nam lẫn nữ thuộc đám đông “vô-số người” giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

55. Essi chiedevano con insistenza a Gesù di aiutarli, ma la folla li rimproverava aspramente, intimando loro di tacere.

Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

56. Incapaci di gestire una tale folla di persone, i camerieri e le cameriere se ne andarono in massa.

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

57. Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

58. I componenti della grande folla hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello

Những người thuộc đám đông đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con

59. Gli stadi sono pieni, la gente gioca d’azzardo, la folla a volte diventa violenta e spesso anche i giocatori.

Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

60. Ralph ed io eravamo seduti insieme nella balconata quando fu pronunciato il discorso sulla “grande moltitudine”, o “grande folla”.

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

61. 12 In risposta alle parole di Geova, il banco dei testimoni ben presto trabocca di una gioiosa folla di testimoni.

12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

62. Una volta, mentre predicava in Galilea, Gesù entrò in una casa per mangiare e una folla si radunò per ascoltarlo.

Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang rao giảng ở Ga-li-lê, ngài đến dùng bữa tại một nhà, và một đám đông đã tụ tập lại để được nghe ngài giảng.

63. 6 L’apostolo Giovanni descrisse ciò che vide dicendo che i membri di questa grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”.

6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

64. + 8 La maggior parte della folla stese i propri mantelli sulla strada,+ mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

+ 8 Đa số người trong đoàn dân trải áo ngoài của họ trên đường,+ những người khác thì chặt nhánh cây để lót đường.

65. Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

66. Una volta, mentre lui e i discepoli erano stanchi e stavano cercando un posto per ‘riposare un po’’, la folla li precedette.

Có lần nọ, khi ngài và các môn đồ mệt mỏi đang đi tìm chỗ “nghỉ-ngơi một chút”, đoàn dân đông đến đó trước họ.

67. Una grande folla composta di milioni di persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” è comparsa sulla scena mondiale.

Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

68. “Dio vuole risvegliare le nostre coscienze sopite e insensibili”, dichiarò un prete cattolico quando a Manila, nelle Filippine, 79 persone morirono travolte dalla folla.

“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

69. Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.

Phi-lát cho binh lính ông trà trộn vào trong đám đông và ra lệnh không được dùng gươm nhưng chỉ lấy gậy đánh kẻ chống đối.

70. La giustizia è già attribuita alla “grande folla” perché “hanno lavato le loro lunghe vesti e le han rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

Họ đã được coi là “công bình” vì họ đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

71. Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.

Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

72. Proprio quando sembra ormai certo che il malcapitato farà quella fine, arrivano dei soldati che a fatica lo sottraggono alla furia della folla.

Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

73. Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.

Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

74. In un’altra occasione fummo inseguiti da una folla inferocita e per metterci in salvo dovemmo legarci i vestiti attorno al collo e attraversare un fiume a nuoto.

Vào một dịp khác, một đám đông giận dữ rượt đuổi, chúng tôi đã phải cột chặt quần áo vào cổ và lội qua sông để trốn thoát.

75. 15 Durante il Regno millenario di Cristo, quando i morti umani riscattati saranno risuscitati, la grande folla sopravvissuta avrà privilegi enormi e di grande onore.

15 Trong suốt Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ, khi những người chết trong nhân loại được chuộc đã sống lại đám đông lớn sống sót sẽ vui hưởng các đặc ân tuyệt diệu và danh dự hơn hết.

76. 5 Leggiamo: “In un’occasione in cui la folla gli era addosso per ascoltare la parola di Dio, egli stava in piedi presso il lago di Gennezaret.

5 Chúng ta đọc: “Khi Chúa Giê-su ở trên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết, đoàn dân đông chen-lấn nhau xung-quanh Ngài đặng nghe đạo Đức Chúa Trời.

77. Centinaia di agenti di polizia cercavano di dirigere il traffico mentre controllavano una folla di oltre 300.000 persone in lutto che gremivano le vie di Gerusalemme.

Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

78. ‘Faraone re d’Egitto e la sua folla’ sono paragonati a un cedro che sarà abbattuto dalla “spada del re di Babilonia”. — Ezechiele 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

79. Descrive, inoltre, come una gran folla proveniente dalla Giudea, da Gerusalemme e dalla marina di Sidone venne in pianura «per udirlo e per esser guarit[a]» (Luca 6:18).

Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

80. 35 Ma quando Paolo arrivò alla gradinata, dovette essere portato dai soldati a motivo della violenza della folla; 36 infatti una massa di gente lo seguiva, gridando: “A morte!”

35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.