fattore in Vietnamese

• danh từ
  - {bailiff} quan khâm sai (của vua Anh ở một vùng), nhân viên chấp hành (ở toà án), người quản lý của địa chủ
  - {farmer; maker}
  - {creator; factor}
  - {element} yếu tố, nguyên tố, (hoá học) nguyên tố, (điện học) pin, (toán học) yếu tố phân tử, hiện tượng khí tượng, (số nhiều) cơ sở, nguyên lý cơ bản (của một khoa học), (số nhiều) sức mạnh thiên nhiên, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đơn vị không quân, (nghĩa bóng) môi trường

Sentence patterns related to "fattore"

1. Ha ucciso un fattore a Sweetwater.

Giết một chủ trại ở Sweetwater.

2. Un fattore essenziale è essere motivati.

Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

3. Ma aveva un fattore molto importante.

Nhung có một điểm cực kì quan trọng

4. L’interesse è un fattore importante per migliorare la memoria.

Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

5. Secondo gli sponsor, un dinosauro OGM avrebbe aumentato il fattore " wow ".

Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

6. Un fattore importante è l’impegno preso di tutto cuore.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

7. E quei due tipi lì hanno un fattore comune 5

Và những kẻ 2 trên đây có một yếu tố phổ biến 5.

8. In che modo il nostro Fattore ha ritenuto opportuno guidarci?

Đấng Tạo Hóa chọn cách nào để hướng dẫn chúng ta?

9. Il fattore era così furioso che mi mandò all'orfanotrofio di Bozeman.

Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

10. Un altro fattore importante è considerare i pasti in famiglia una priorità.

Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

11. Ma vediamo un altro fattore che può aver contribuito alla contaminazione religiosa.

Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

12. Un fattore determinante è indicato dall’accurata scelta di parole fatta da Gesù.

Một yếu tố chính được thấy qua những từ ngữ được lựa chọn kỹ của Chúa Giê-su.

13. Per esempio, agli emofilici, che sono soggetti a emorragie, viene somministrato il fattore VIII.

Thí dụ, yếu tố đông tụ VIII được dùng để điều trị những người bệnh ưa chảy máu.

14. Il vento è il principale fattore nella creazione di onde di tempesta.

Gió đứt cũng là một yếu tố quan trọng trong việc tạo ra các cơn bão nghiêm trọng.

15. Che una religione sia accetta a Dio non dipende da un unico fattore.

Theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, ngài không chỉ dựa vào một yếu tố mà chấp nhận một tôn giáo.

16. Ed è anche il maggior fattore di rischio per il glaucoma, ossia l'Alzheimer dell'occhio.

Đó cũng là tác nhân nguy hiểm nhất gây bệnh tăng nhãn áp (glaucoma), một thương tổn thị giác do bệnh Alzheimer biến chứng.

17. La povertà è un altro fattore che può incidere sul benessere dei figli.

Sự nghèo khó cũng là một yếu tố khác có thể khiến cho trẻ con phải chịu thiệt thòi.

18. Ascoltare musica soft può contribuire a ridurre lo stress, che spesso è un fattore scatenante dell’emicrania

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

19. (Luca 6:40) Un altro fattore importante può essere l’attenta programmazione dello studio familiare.

(Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

20. Il fattore definitivo non sono mai la risorse, casomai è la pienezza di risorse.

Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

21. In questa fattoria c'era il fattore, sua moglie, e la loro bambina di quattro anni.

Ở trang trại này có người chủ, vợ ông ấy, và cô con gái 4 tuổi.

22. E questo mi riporta al secondo fattore che ha trasformato il nostro rapporto con la Terra

Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

23. La religione è vista spesso come un fattore che contribuisce alle guerre e alla violenza.

Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

24. Proprio il fattore sicurezza fu infatti una delle priorità in fase di sviluppo del progetto.

Trong thực tế, giai đoạn chủ đề là một trong những bước chính trong thời gian hoạt động của dự án.

25. Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

26. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore, ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”.

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

27. Un altro fattore che contribuisce alla diffusione dell’AIDS sono gli abusi sessuali nei confronti delle donne.

Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

28. Un fattore importante è stato un vertice dei 35 paesi della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

29. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore”, dice Salomone, “ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”.

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

30. Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

31. 17 Un fattore essenziale per resistere è quello di fortificare la propria fede e la speranza in ciò che ci attende.

17 Một bí quyết để chống cự là làm vững mạnh đức tin và hy vọng về tương lai.

32. 13 C’è un altro fattore che indica in che modo lo spirito santo opera nella raccomandazione e nella nomina dei sorveglianti.

13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

33. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore, ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”, ci ricorda Geova. — Proverbi 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

34. E grazie a questi fantastici nuovi scanner, in appena 0.3 secondi, posso scansionare l'intero cuore, e tenere anche conto del fattore tempo.

Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

35. Dagli studi sugli incidenti risulta che un fattore decisivo sulle probabilità di sopravvivere in caso di emergenza è l’essere determinati a restare in vita.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

36. I tristi risultati li hanno costretti a concludere che “la sicurezza della fedeltà sessuale è ancora un fattore importante e necessario in quasi tutti i matrimoni”.

Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

37. Se prendete un comune proiettile, lo lasciate percorrere la stessa distanza e poi rallentate il video di nuovo di un fattore di 10 miliardi, sapete quanto tempo impiegate a vedere il filmato?

Bây giờ, nếu ta lấy một viên đạn thông thường và bắn cùng khoảng cách và làm chậm video lại với tốc độ một phần 10 tỷ bạn có biết phải ngồi ở đây bao lâu để xem bộ phim này không?

38. Ovviamente su tutti gli interventi chirurgici influisce enormemente il fattore tempo, vale a dire se c’è il tempo di preparare il paziente per l’operazione o se si deve eseguire un intervento d’emergenza.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

39. Questo è ciò che ha detto Geova, il tuo Fattore e il tuo Formatore, che ti aiutava fin dal ventre: ‘Non aver timore, o mio servitore Giacobbe, e tu, Iesurun, che ho scelto’”.

Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

40. Un importante fattore per non farci ingannare è quello di riconoscere che spesso gli spiriti maligni sono responsabili di ciò che si vede o si ode e di manifestazioni spaventevoli: voci, battere colpi e ombre di persone per cui non c’è nessuna causa evidente.

30 Khi hiểu ra rằng các ác thần thường khiến cho người ta nghe hoặc thấy những hiện tượng lạ lùng và khiếp đảm như tiếng nói, hình bóng chập chờn mà không biết nguồn gốc do đâu, chúng ta phải cương quyết đề phòng hầu khỏi bị lường gạt.