essere in testa in Vietnamese

• danh từ
  - {lead} chì, (hàng hải) dây dọi dò sâu, máy dò sâu, (ngành in) thanh cỡ, than chì (dùng làm bút chì), (số nhiều) tấm chì lợp nhà; mái lợp tấm chì, đạn chì, (từ lóng) cáo ốm, giả vờ ốm để trốn việc, buộc chì; đổ chì; bọc chì; lợp chì, (ngành in) đặt thành cỡ[li:d], sự lânh đạo; sự hướng dẫn, sự chỉ dẫn; sự dẫn đầu, vị trí đứng đầu, (sân khấu) vai chính; người đóng vai chính, dây dắt (chó), (đánh bài) quyền đánh đầu tiên, máng dẫn nước (đến cối xay lúa), (điện học) dây dẫn chính, (điện học) sự sớm (pha), (kỹ thuật) bước (răng ren), lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục; dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, chỉ huy, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua, kéo dài (cuộc sống...), làm cho, khiến cho, (đánh bài) đánh trước tiên, hướng (ai) trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, chỉ huy, dẫn đường, hướng dẫn, (đánh bài) đánh đầu tiên, đưa đi trệch, dẫn lạc đường; đưa vào con đường lầm lạc, khiến cho đi theo một cách không suy nghĩ; dẫn đi, đưa vào, dẫn vào, dẫn đến, bắt đầu (câu chuyện, cuộc khiêu vũ...), đưa đến, dẫn đến, hướng câu chuyện về (một vấn đề), chuẩn bị cho (một cái gì), không đưa đến đâu, không đem lại kết quả gì, dắt mũi ai, bắt ai phải làm theo ý mình, (xem) dog, làm tình làm tội ai rồi mới cho một cái gì, mở đầu vũ hội, (nghĩa bóng) đi đầu, đi tiên phong, đi đầu, đi tiên phong, làm lễ cưới ai, cưới ai làm v
  - {top} con cù, con quay,(thân mật) bạn tri kỷ, bạn nối khố, ngủ say, chóp, đỉnh, ngọn, đầu, mặt (bàn); mui (xe); vung (xoong), đỉnh cao, mức cao, số cao nhất (đi ô tô), ((thường) số nhiều) thân lá (của cây trồng lấy củ), ở ngọn, đứng đầu, trên hết, cao nhất, tối đa, đặt ở trên, chụp lên, bấm ngọn, cắt phần trên, lên đến đỉnh; ở trên đỉnh, vượt, cao hơn, (thông tục) đo được, cao đến, hoàn thành, làm xong, làm cho đầy ấp, hoàn thành

Sentence patterns related to "essere in testa"

1. Solo un bernoccolo in testa.

Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

2. Una testa in un sacco.

Chặt đầu bỏ vào túi.

3. Gli ha sparato in testa!

Hắn bằn vào đầu anh ấy.

4. Ha molte cose in testa...

Nó có rất nhiều trong bộ não của nó.

5. Powell, ti è passato per la testa che potrebbe essere uno dei terroristi o uno fuori di testa?

Powell, anh nghĩ gì vậy..... anh ta là một tên trong bọn chúng đã bỏ ngũ..... hay một thằng điên nào đó?

6. Deve morire per i crimini che ha commesso e la sua testa deve essere appesa in alto.

Hắn phải trả giá vì những tội ác của mình, đầu hắn phải bị đóng đinh trên cột.

7. Ora ho in testa il gelato.

Ta sẽ đi ăn kem đến khi buốt não.

8. Vai in pace, cammina a testa alta.

Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.

9. Ti infilero'un cavo in testa, se devo.

Tao sẽ bứt dây cáp trong đầu mày nếu cần thiết đó.

10. Perché gli mette la spugna in testa?

Vì sao phải đặt miếng bọt biển lên đầu ông ta?

11. Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

12. Puoi andare a farti fottere in testa.

Đi mà tự chịch mình ngay vào đầu ấy.

13. Immergiti la testa in una tinozza d'acqua ghiacciata.

Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.

14. Piantaglielo in testa o da qui non usciamo!

Cắm vào đầu cô ta không thì chẳng ra được đâu!

15. Signore salvami, pensa che io, che deve essere il ramponiere, l'infernale testa- venditore ambulante.

Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

16. Fammi entrare in quella testa vecchia quattromila anni.

Để anh xem có gì bên trong bộ não 4000 năm tuổi nào.

17. Voglio la sua cazzo di testa in un cesto!

Tôi muốn cái đầu của hắn đặt trong rọ!

18. Quando si mettono qualcosa in testa, e'difficile farli desistere.

Khi đã chuyên tâm về một vấn đề gì đó. thì rất khó để lôi họ ra.

19. Mani in alto o ti faccio saltare la testa.

Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

20. Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

21. O dovro'ficcarti la testa in quel cazzo di muro?

Hoặc là tao sẽ cho đầu mày bay qua bức tường kia nhé?

22. Hai piantato un proiettile in testa a mio fratello.

Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

23. Sapevo che covavi qualcosa in quella tua testa vuota.

Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.

24. Ho pilotato l'aereo capovolto, cioe'a testa in giu', Hugh.

Tôi đã bay con tầu ngược, tức là bụng phi cơ lên trên đó, Hugh.

25. Se non ce la fa, dovrà versarsela in testa.

'Nếu điều đó sẽ có bất kỳ lợi ích cho bạn, chặt đầu tôi.