vulgaire in Vietnamese

@vulgaire
tính từ
- tầm thường; dung tục
=Pensée vulgaire+ tư tưởng tầm thường
=Manières vulgaires+ cử chỉ dung tục
- thông thường; bình thường
=Nom vulgaire d'une plante+ tên thông thường của một cây
=Un vulgaire passant de la rue+ một người qua đường bình thường
=langue vulgaire+ ngôn ngữ thông thường, tiếng nói nôm na
# Phản nghĩa
=Distingué, fin. Original, remarquable.
danh từ giống đực
- (văn học) cái tầm thường
=Le vulgaire et le sublime+ cái tầm thường và cái cao cả
- (từ cũ, nghĩa cũ) người thường; quần chúng
# Phản nghĩa
=Aristocrate, élite.

Sentence patterns related to "vulgaire"

1. Un vulgaire boulier.

2. Elle est affreusement vulgaire.

3. ( dong = pénis en argot vulgaire )

4. Érythème induré tuberculeux Lupus : exedens vulgaire (de) :

5. Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

6. Tu t' es bagarré comme un vulgaire mineur

7. Je peux reconnaître une vulgaire aventurière quand j'en vois une.

8. Traitement de l'acné vulgaire, de la rosacée et du rhinophyme

9. Mes amis l'ont vu hier soir avec une blondasse vulgaire!

10. Des moines cisterciens brûlèrent toutes les traductions en langue vulgaire qu’ils trouvèrent.

11. On ne peut le galvauder en en faisant un vulgaire passeport.

12. L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

13. Cette pièce contient assez de matières dangereuses pour faire passer Tchernobyl pour un vulgaire feu d'artifice.

Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

14. Jérôme fut chargé par Damase, l’évêque de Rome, de traduire la Bible en latin vulgaire.

15. Baudelaire se servait du langage pour lierle sublime culturellement accepté et le vulgaire communément reu

16. Cet anticommunisme vulgaire cible non pas tant le passé, mais surtout le présent et l'avenir.

17. Anxieuse, déprimée, fâchée, préoccupée, insécure, tendue, vulnérable, impressionnable Malveillante, égocentrique, prétentieuse, hostile, indifférente, froide, vulgaire, mesquine

18. Dire que la plus importante soirée du calendrier mondain a été gâchée par une vulgaire inconnue.

19. L’opposition aux Bibles en langue vulgaire a eu des effets dévastateurs, toujours perceptibles à l’heure actuelle.

Việc phản đối dịch Kinh Thánh ra bản ngữ đã gây nhiều tai hại, và hậu quả vẫn còn kéo dài đến ngày nay.

20. Il n’est ni grossier, ni incorrect, ni vulgaire, ni discourtois, ni insolent, ni ordurier, ni irrespectueux.

21. Une propagande vulgaire a accompagné l'attaque de l'État contre un groupe de personnes accusées de crimes imaginaires.

22. Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

23. La biopsie révèle des transformations épidermiques rappelant celles de l'ichthyose vulgaire ainsi que des granulomes dermiques épithéliaux non-caséeux.

24. 21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

25. Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

26. L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

27. Il n’est dès lors pas surprenant que bien des gens considèrent à présent le Diable comme une vulgaire superstition.

Chẳng lạ gì khi nhiều người đã phủ nhận điều mà họ gọi là những khái niệm ngông cuồng, dị đoan về Ma-quỉ.

28. Je refuse de divulguer à un vulgaire sous-fifre qui reste toute la journée assis sur ses gros pieds dodus.

29. Les tenants de l’interdiction affirmaient que la Bible en langue vulgaire était “ la mère et l’origine de toutes les hérésies ”.

Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

30. On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

31. Parce qu'un vulgaire ormeau sait déposer les cristaux de carbonate de calcium en couches, rendant ceci beau, chatoyant: de la nacre.

Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

32. Sans exception, il a trouvé systématiquement quelque chose à dire sur chaque recrue pour la ridiculiser, de manière bruyante et vulgaire.

Không ngoại trừ một ai, người huấn luyện viên này tìm ra điều gì đó về mỗi tân binh bằng một cách có phương pháp để to tiếng nhạo báng, với lời lẽ thô tục.

33. J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.

34. 24 En fait, la prétendue “liberté sexuelle” fait de ce qui devrait être pur et agréable quelque chose de vulgaire et de méprisable.

35. Compositions topiques aqueuses pour l'administration d'acide azélaïque pour le traitement d'affections cutanées telles que l'acné vulgaire, l'acné rosacée, et la parakératose séborrhéique

36. Traitement de l'acné vulgaire, de l'acné rosacée et de l'alopécie androgénétique et protection contre le cancer chez les fumeurs, l'obésité et le diabète sucré

37. Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

38. Huit ans plus tard, les enfants continuent d'être maltraités, séquestrés, violés, assassinés, ou vendus telle une vulgaire marchandise sexuelle à des clients sans scrupules et amoraux.

39. « Lorsque quelque chose comporte quoi que ce soit de vulgaire, d’immoral, de violent ou de pornographique, n’y allez pas, ne les regardez pas et n’y participez pas. »

40. Les victimes étaient accusées entre autres de blasphème, de sorcellerie, de bigamie, d’apostasie, de posséder une Bible dans la langue vulgaire et de professer une foi non catholique.

41. L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.

Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

42. En faisant un peu plus attention aux paroles, je me suis rendu compte que ce qu’elles disaient, bien que ce ne soit pas vulgaire, était suggestif et grossier.

43. Deux tendances se manifestèrent. La première désirait conserver le grec et le latin, et la seconde voulait améliorer la “langue vulgaire” en lui incorporant des termes empruntés aux langues classiques.

44. Une loi votée au concile de Toulouse en 1229 interdisait déjà aux laïcs de posséder une copie quelconque des Écritures en langue vulgaire, mais cette loi était fort peu appliquée en Angleterre.

45. Si nous n’y prenons pas garde, ces influences ainsi que la pression du mal dans le monde peuvent nous inciter à adopter une attitude vulgaire et dissipée qui peut devenir un trait de notre personnalité.

46. Bien décidés à écraser toute dissidence avec l’autorité de l’Église, les prélats catholiques réunis au Concile de Toulouse en 1229 décidèrent d’interdire aux laïcs la possession de livres de la Bible en langue vulgaire.

Nhằm đè bẹp sự bất đồng quan điểm về quyền hành của nhà thờ, Giáo Hội Nghị Công Giáo La Mã ở Toulouse, Pháp, vào năm 1229, ra lệnh cấm giáo dân không được có Kinh-thánh bằng ngôn ngữ phổ thông.

47. Cela étant, dans la mesure où les cathares traduisirent certains extraits des Écritures en langue vulgaire, on doit au moins reconnaître leur concours à une plus large diffusion de la Bible au Moyen Âge.

48. marjolaine vulgaire ou origan (Origanum vulgare), sauge (Salvia officinalis), basilic ou pistou (Ocimum basilicum), menthes (toutes variétés), verveines (Verbena spp.), rue (Ruta graveolens), hysope (Hyssopus officinalis), bourrache (Borago officinalis) qui relèvent du no 1211.

49. 3. marjolaine vulgaire ou origan (Origanum vulgare), sauge (Salvia officinalis), basilic ou pistou (Ocimum basilicum), menthes (toutes variétés), verveines (Verbena spp.), rue (Ruta graveolens), hysope (Hyssopus officinalis), bourrache (Borago officinalis) qui relèvent du no 1211 .

50. Chiffre étonnant, sept parents sur dix ont recours à la télévision pour ne pas avoir les enfants dans les jambes, malgré le fait qu’ils se sentent vaguement préoccupés par le ‘langage vulgaire et la violence’ du petit écran.