vraisemblance in Vietnamese

@vraisemblance
* danh từ giống cái
- bề ngoài như thực, vẻ như thực
=La vraisemblance induit souvent en erreur+ bề ngoài như thực thường làm cho người ta lầm lạc
- sự có thể (xảy ra)
=Il y a peu de vraisemblance que...+ khó có thể (xảy ra) là...
=selon toute vraisemblance+ rất có thể là
# phản nghĩa
=Invraisemblance.

Sentence patterns related to "vraisemblance"

1. Peu importe la vraisemblance.

Đừng bận tâm câu chuyện có ngu ngốc hay không.

2. Une pluie torrentielle, qui, selon toute vraisemblance, détrempe rapidement le sol.

Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

3. Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

4. Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.

5. Supposons que nous arrivons à faire correspondre les 23 paramètres du réseau Bayésien comme expliqué en utilisant la vraisemblance maximale.

Giả định ta khớp 23 tham số của mạng Bayes như đã giải thích bằng cách sử dụng xác xuất cực đại.

6. Le fait de s’appuyer sur le nombre des travailleurs repris constitue, selon toute vraisemblance, la conséquence d’un examen purement superficiel.

7. Selon toute vraisemblance, le message avait pénétré jusque dans la maisonnée de l’empereur, où quelques-uns s’étaient voués à Dieu pour devenir chrétiens.

Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

8. Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.

Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.

9. Selon toute vraisemblance, il détalera à travers le sous-bois, en se protégeant la tête grâce à l’excroissance dure qui lui sert de casque.

10. Koizumi, Premier ministre, rentrait de son voyage en Corée du Nord, à l'exécution de deux personnes, MM. Yoshiteru Hamada et Tatsuya Haruta selon toute vraisemblance.

11. De telles firmes qui vous demanderont de régler la facture via Western Union ou des services de transfert de fonds similaires sont de toute vraisemblance des escroqueries.

12. doivent-elles être appréciées à l'aune du critère de vraisemblance qui s'applique déjà à la reconnaissance du statut de réfugié ou à l'aune d'un autre critère et

13. Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.

Rất có thể vì điều này đòi hỏi phải nỗ lực và biết cách thổ lộ tình cảm sao cho người khác hiểu mình, như người hôn phối chẳng hạn.

14. Un dictionnaire biblique signale : “ On peut conclure avec vraisemblance que, dans toute la Diaspora, la LXX [Septante] était lue et acceptée comme la Bible juive de la communauté, les ‘ Saintes Écritures ’.

Một tài liệu tham khảo ghi: “Có thể kết luận hợp lý là bản dịch LXX [Septuagint] được người ta đọc và chấp nhận trong các cộng đồng Do Thái, họ xem đó là Thánh Thư Do Thái ở hải ngoại”.

15. L’auteur mentionne les raisonnements probabilistes, qui ont été conçus pour remédier à la stérilité sémantique de la notion axiomatisée de probabilité, e.g. le raisonnement par vraisemblance et l’argument dit “fiducial”.

16. ” (Luc 2:25-35). Selon toute vraisemblance, il faisait allusion à ce que ressentirait Marie en voyant Jésus rejeté par la majorité et finalement cloué à un poteau de supplice.

(Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.

17. Appareil a determiner le sens de rotation et a controler la vraisemblance, utilise dans les capteurs de la position angulaire absolue, avec notamment la transmission en serie des positions reelles detectees

18. Les performances sur canal gaussien de turbo codes en bloc binaires systématiques, avec entrelacement structuré ou aléatoire sont estimées, à l’aide de bornes supérieures sur les probabilités d’erreurs, pour un décodage à maximum de vraisemblance.

19. Voici ce qu’il a expliqué en 1978: “Il semble que notre soleil, cette étrange et solitaire étoile entourée d’une famille de planètes, soit, selon toute vraisemblance, une exception extraordinaire dans le monde stellaire.”

20. Dans l'unité de commande, les valeurs différentielles sont évaluées pour la mise en oeuvre de la fonction prévue, et les valeurs absolues sont évaluées pour le contrôle de vraisemblance de la fonction.

21. Les comparaisons de prix ci-dessus montrent que l’Union européenne reste une destination très attractive pour les producteurs-exportateurs chinois qui continueraient selon toute vraisemblance à exporter de grandes quantités de transpalettes à main à bas prix.

22. “Reconnaissons- le franchement, il est parfaitement démontré que tous les éléments cellulaires indispensables à l’organisme pourraient ne pas mourir ou, selon toute vraisemblance, placées dans des conditions de culture adéquates, ces cellules se reproduiraient indéfiniment.”

23. 3.2 D'ailleurs, une harmonisation tant au niveau européen qu'international ne peut être considérée comme aboutie sans une série de mesures additionnelles ou complémentaires, qui, selon toute vraisemblance, devraient être inclues dans les futurs programmes de la Commission.

24. On considère aussi la valeur relative associée à la décision à vraisemblance maximale sur un symbole binaire, étant donné un ensemble de ses répliques indépendantes, et celle qui est associée à la somme modulo 2 de variables aléatoires binaires.

25. Le 27 novembre 1944, des Fairey Barracuda bombardent deux navires norvégiens transportant des prisonniers de guerre Alliés, en tuant 2 571 à bord du Rigel (en). les pilotes ont selon toute vraisemblance cru apercevoir des transports de troupes allemands.

Ngày 27 tháng 11 năm 1944, những chiếc máy bay Fairey Barracuda của Implacable đã ném bom vào hai chiếc tàu Na Uy đang chở các tù binh Đồng Minh, làm thiệt mạng 2.571 người trên chiếc Rigel.

26. À la fin du VIIe ou au début du VIe siècle av. n. è., “ Yavân, Toubal et Méshek [ces deux derniers lieux se trouvant selon toute vraisemblance dans l’E. ou au N. de l’Asie Mineure] ” fournissaient à Tyr, centre commercial opulent, des esclaves et des objets de cuivre (Éz 27:13).

27. Les BCN élaborent les données sur les «reclassements et autres ajustements», comme le requiert la présente orientation, en utilisant des informations à caractère prudentiel, les contrôles de vraisemblance, des enquêtes ad hoc (par exemple dans le cadre du suivi des valeurs aberrantes), les statistiques nationales obligatoires, les informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante et toutes autres sources à leur disposition.

28. À cet égard, les BCN doivent s'efforcer de distinguer les changements grâce à l'analyse des données de bilan collectées (contrôles de vraisemblance) ou en utilisant des informations à caractère prudentiel ou des informations supplémentaires ad hoc (par ex. relatives aux valeurs aberrantes), des statistiques nationales obligatoires, des informations sur les entrants et les sortants de la population déclarante des IFM et toute autre source à leur disposition.

29. Parmi eux, Paul, le persécuteur devenu apôtre, qui, selon toute vraisemblance, souffrit le martyre entre les mains de l’empereur Néron vers 65 (2 Corinthiens 11:23-27 ; 2 Timothée 4:6-8). Enfin, le livre de la Révélation, écrit vers la fin du Ier siècle, montre le vieil apôtre Jean exilé sur l’île pénitentiaire de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.

(2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

30. Bien que l'inclusion dans le mandat d'une procédure de récupération de toute surcompensation soit de nature à renforcer l'objectivité et la transparence du processus, il découle de l'encadrement que cette mesure n'est pas strictement nécessaire: «[l]orsque l'État de l'AELE a défini d'emblée un niveau de compensation fixe anticipant et intégrant de manière adéquate les gains d'efficience que le prestataire du service public devrait, selon toute vraisemblance, réaliser sur la durée du mandat, sur la base d'une répartition correcte des coûts et des recettes et des attentes raisonnables [...], la vérification destinée à éviter toute surcompensation se limite, en principe, à contrôler que le niveau de bénéfice autorisé en vertu du mandat est effectivement raisonnable a priori» (57).