tract in Vietnamese

@tract
* danh từ giống đực
- truyền đơn
=Distribuer des tracts+ phát truyền đơ

Sentence patterns related to "tract"

1. a) Un tract?

a) Một giấy nhỏ?

2. Prenons le tract Les souffrances cesseront- elles un jour ?

Chẳng hạn, hãy xem tờ chuyên đề Đau khổ có bao giờ chấm dứt?.

3. Question : [Montrer la question au dos du tract.]

Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

4. Verset : [Cité à la page 2 du tract.]

Câu Kinh Thánh: [Nơi trang 2 của tờ chuyên đề]

5. Comment se servir du tract chez les absents ?

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

6. 3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

7. J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

Sẵn đây tôi có dư một tờ.

8. Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

9. Comment se servir du tract pour entamer une conversation ?

Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

10. CAHIER TRIMESTRIEL DE THÉOLOGIE ANCIENNE (Tract des Étudiants de la Bible)

11. Après le paragraphe 2: présentation d’un tract à une personne pressée.

Sau khi xem đoạn 2, hãy cho thấy cách mời chủ nhà nhận giấy nhỏ khi người đó bận việc.

12. [Lire la question à choix multiple de la première page du tract.]

[Đọc câu hỏi có nhiều lựa chọn ở mặt trước của tờ chuyên đề].

13. Tu peux aussi joindre une carte de visite, une invitation ou un tract.

Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

14. Une encyclopédie biblique publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

15. Nous laissions un tract chez trois ou quatre personnes, puis nous allions dans un autre territoire.

Chúng tôi bỏ giấy nhỏ trước cửa ba hoặc bốn nhà, rồi kế đó lại sang một khu vực rao giảng khác.

16. Il est parfois approprié de laisser le tract Pourquoi avoir confiance en la Bible.

17. 12. a) Comment les adversaires ont- ils réagi à la distribution du tract ?

12. (a) Những kẻ chống đối phản ứng thế nào trước đợt phân phát?

18. Ouvre le tract et montre- lui le texte de Psaume 119:144, 160.

Mở tờ chuyên đề ra và mời chủ nhà xem Thi-thiên 119:144, 160 nói gì.

19. Il vaut mieux laisser un tract à la personne et lui proposer de revenir ultérieurement.

Chi bằng trao cho chủ nhà một giấy nhỏ và đề nghị trở lại khi khác.

20. Parce que Shaé était décidée à laisser son dernier tract, 11 études bibliques ont été commencées.

21. En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

22. Ils pourront peut-être sonner à la porte, donner un tract ou lire un verset biblique.

Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

23. » Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

24. En 1884, la Zion’s Watch Tower Tract Society fut constituée conformément aux lois du Commonwealth de Pennsylvanie.

Năm 1884 Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được thành lập chính thức chiếu theo luật pháp ở Pennsylvania.

25. Attirons l’attention de la personne sur des idées précises de la page 5 du tract.

Hãy lưu ý chủ nhà về những điểm rõ rệt nơi trang 5 của giấy nhỏ.

26. Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

27. 3 Les jeunes ou les nouveaux proclamateurs pourraient, en guise d’introduction, commenter les illustrations d’un tract.

3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

28. Les garçons lui avaient appris à tendre le tract à la fin de la conversation et à dire quelques mots.

Các cháu trai dạy Elton trao giấy nhỏ cho chủ nhà khi nói chuyện xong và chính nó cũng bập bẹ vài lời.

29. Ils ont payé 100 francs CFA, soit l’équivalent de 1 franc français, pour obtenir une photocopie du tract.

30. Barrett avait fait traduire en hindoustani un tract sur le sujet Aabadi Zindagi (“La vie éternelle”).

31. ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

32. Des applaudissements enthousiastes ont accueilli cette nouvelle, et tous les assistants ont pu se procurer un exemplaire de ce tract.

33. Montre à une personne le code qui figure au dos d’un tract et qui la renvoie à la vidéo Pourquoi étudier la Bible ?

Mở đến mặt sau của một trong các tờ chuyên đề, và hướng sự chú ý đến mã QR được liên kết với video Tại sao tìm hiểu Kinh Thánh?

34. Il remarqua le tract, le lut avec attention, commanda d’autres publications et devint par la suite un frère fidèle.

35. Si nous sortons le tract, nous pouvons nous attarder sur l’intertitre “L’avenir du monde actuel”, pages 2 et 3.

36. 6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

37. L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

38. Je me suis mis à la lire, et j’ai vite vu qu’il y avait glissé un tract imprimé par la Société Watchtower.

Tôi bắt đầu đọc và sớm nhận ra anh Rudi đã lồng một tờ chuyên đề của Hội Tháp Canh vào cuốn Kinh Thánh.

39. Le contenu de ce tract a incité un protestant alsacien à s’adresser au bureau des Témoins de Jéhovah pour demander une étude biblique.

40. Une grande pancarte portant les mots “Watch Tower Bible and Tract Society” et “Les Témoins de Jéhovah” attira l’attention de milliers de visiteurs.

41. Indications: agent de contraste radiographique utilisé pour les examens de la partie inférieure du tract urinaire, l’arthrographie, la myélographie, la sino- ou fistulographie et la dacryocystographie.

42. En prédication, de bons objectifs pourraient être d’offrir un tract, de lire un verset biblique, de présenter un périodique et d’engager de vraies conversations.

Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

43. 12 Le Premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, très proche du cardinal Villeneuve, réagit au tract en déclarant une « guerre sans merci » aux Témoins.

12 Chủ tịch tỉnh Quebec là ông Maurice Duplessis đã bắt tay với hồng y Villeneuve. Ông phản ứng mạnh trước đợt phân phát tờ chuyên đề khi tuyên bố “một cuộc chiến không thương xót” chống lại Nhân Chứng.

44. Une famille prépare des présentations: un membre de la famille met en valeur les périodiques, un autre offre un tract, et le troisième propose une étude biblique gratuite à domicile.

Trình diễn 1 nhóm gia đình chuẩn bị các lời giảng với một người mời đọc tạp chí, người khác mời đọc giấy mỏng và người thứ ba mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

45. Après avoir pris connaissance du tract, une jeune Belge de 11 ans a confessé à un Témoin de Jéhovah qu’elle avait volé dans un magasin.

Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

46. Un pionnier qui a distribué le tract dans un village très catholique y est retourné la semaine suivante et a trouvé un groupe de personnes qui l’attendaient avec impatience.

47. 14 Comme cela est expliqué plus haut, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania possède un conseil d’administration dont le nombre des membres est limité à sept.

14 Như đã nói trên, Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) có một ban giám đốc giới hạn bảy người.

48. Des renseignements seront donnés après cette réunion qui devraient les inciter, ainsi que tous les frères et sœurs, à prendre part à la campagne de diffusion d’un tract spécial.

Những điều trình bày tiếp theo buổi họp hôm đó sẽ khích lệ họ và anh em nói chung để mong được góp phần vào việc phân phát một tờ giấy nhỏ đặc biệt.

49. Comme ils possédaient très peu de publications bibliques en arabe, les frères prirent l’initiative de publier dans cette langue un tract qui expliquait les vérités bibliques fondamentales.

50. Heureux de cette aubaine, ils attendaient avec joie la visite de frère Knorr, au cours de laquelle il pourrait signer le contrat en tant que président de la Watch Tower Bible and Tract Society.