trahir in Vietnamese

@trahir
* ngoại động từ
- phản, phản bội
=Trahir son pays+ phản quốc
=Trahir ses amis+ phản bội bè bạn
=Trahir ses serments+ phản bộ lời thề
=Trahir la confiance+ phụ lòng tin
- để lộ, tiết lộ
=Trahir un secret+ để lộ một bí mật
- biểu lộ
=Ne pas trahir ses émotions+ không biểu lộ xúc cảm của mình
- bóp méo, không phản ánh đúng
=Trahir la pensée d'un auteur+ không phản ánh đúng tư tưởng của một tác giả
- bỏ rơi, để lơi
=Ses forces l'ont trahi+ sức lực của nó đã lơi ra

Sentence patterns related to "trahir"

1. Trahir, c’est tromper la confiance de quelqu’un.

Phản bội có nghĩa làm phản lại người tin cậy mình hay tín nhiệm mình.

2. Comme comment trahir tes amis?

Như làm sao để phản bội bạn bè?

3. Il a refusé de trahir sa cause.

Từ chối phản bội lại chính nghĩa.

4. Plutôt mourir que trahir mes amis!

Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

5. Mais vous iriez trahir votre pays.

Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.

6. Vous allez trahir les hommes qui vous servent.

Ngươi sẽ phản bội những người đang phục vụ ngươi

7. Je ne veux plus trahir mes clients.

Tôi sẽ không bán đứng khách hàng của mình.

8. Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

9. Je ne peux pas être lâche et le trahir.

10. Pas si ça veut dire trahir mon propre père.

Sẽ không nếu phải bán đứng bố ruột của mình.

11. Tout comme vous, trahir ton maître et les boursiers...

Giống y ngươi, rao bán đồng môn, khi sư diệt tổ

12. Il a dû trahir, et sacrifier sa seule famille.

Ông ấy đã phải phản bội và hy sinh người thân duy nhất của mình.

13. Je ne peux pas trahir la confidentialité de mes acheteurs!

Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

14. Montrerais-je ma tête ici si je voulais te trahir?

Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

15. D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

16. Et donc, en #, des conspirateurs ont incité le Général Butler à le trahir

17. Comment sais tu que Non et son armée ne vont pas te trahir?

Sao cô chắc chắn Non và binh đội của hắn sẽ không phản bội cô?

18. Et donc, en 1934, des conspirateurs ont incité le Général Butler à le trahir.

19. Merci Jake pour ne pas me trahir et en prenant soin de Demitry.

Cảm ơn bạn Jake không phản bội tôi và chăm sóc của Demitry.

20. D’autres avaient feint de s’intéresser à la vérité dans le but de les trahir ensuite.

21. Notre conduite pourrait trahir un manque de respect envers Dieu (voir paragraphes 7, 8).

Hạnh kiểm của chúng ta có thể cho thấy mình bất kính với Đức Chúa Trời (Xem đoạn 7, 8)

22. ” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

23. La Bible ordonne aux conjoints de ne pas se « trahir » l’un l’autre (Malaki 2:16).

Kinh Thánh nói vợ chồng không nên “bội bạc” nhau (Ma-la-chi 2:16, Bản Dịch Mới).

24. Elle ne peut empêcher un homme d’être avare ou glouton ni le retenir de trahir un ami (...)

25. vous pensez que je vais trahir mes frères? hein? ils vont venir me chercher, et vous et votre peuple allez souffrir

Mày nghĩ tao có thể bán đứng anh em của tao?Eh? Họ sẽ tới vì tao

26. Pour moi, c'est un putain de héros, et je vous en veux de trahir sa mémoire avec de telles suppositions foireuses.

27. Frantz Fannon, un psychiatre martiniquais, disait : « Chaque génération doit, dans une relative opacité, découvrir quelle est sa mission, et l'accomplir ou la trahir.

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

28. Le clergé l’a accusé de trahir l’Église et a réussi à convaincre le roi de mettre un terme à son travail.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

29. Ce genre de raisonnement peut être motivé par un attachement sincère à la religion de ses aïeux ou par la crainte de la “trahir”.

Kiểu lý luận này có thể xuất phát từ chân tình của một người đối với tôn giáo của ông bà mình hoặc chính vì sợ “phản bội” tôn giáo đó.

30. les forces des ténèbres nous disent des vérités, elles nous séduisent avec d'innocentes bagatelles pour mieux nous trahir lorsque les conséquences se font sentir.

31. Des officiers juifs, atteints par une série d'articles de presse de La Libre Parole, accusés de « trahir par naissance », défient leurs rédacteurs.

Một số sĩ quan xuất sắc người Do Thái, bị khích động bởi một loạt các bài báo trên tờ Tiếng nói Tự do(La Libre Parôle) cáo buộc họ là phản bội từ giống nòi, đã thách đấu với các biên tập viên.

32. Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’.

Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

33. Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

34. «L’expulsion d’étrangers domiciliés, résidents ou ayant un établissement de commerce ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu’ils ont eue dans les lois de l’État.

35. Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Jéhovah ont été prêts à affronter la mort plutôt que de se trahir les uns les autres. — Lire 1 Jean 3:16.

Trong lịch sử, tôi tớ của Ngài chứng tỏ họ sẵn sàng hy sinh mạng sống chứ không phản bội anh em.—Đọc 1 Giăng 3:16.

36. 21 Après avoir dit ces choses, Jésus fut profondément troublé*, et il témoigna en disant : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : l’un de vous va me trahir+.

21 Sau khi nói những lời đó, Chúa Giê-su thấy bồn chồn trong lòng. Ngài tuyên bố: “Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, một người trong anh em sẽ phản bội tôi”.

37. « Dans toutes vos épreuves, vos tribulations et vos maladies, dans toutes vos souffrances, même jusqu’à la mort, prenez garde à ne pas trahir Dieu... faites attention à ne pas apostasier. »

38. William Sargant, un scientifique qui étudie l’impact des émotions sur l’esprit, mentionne la nécessité “de se méfier des croyances acquises en état d’exaltation émotionnelle, moment où notre capacité de réflexion peut nous trahir”.

39. Mais lorsqu'Israël, quelques jours seulement après l'accord de Wye Plantation , a commencé à trahir sa propre parole, quand Ariel Sharon, le ministre israélien des Affaires étrangères, ameute les colons en les incitant à occuper la terre palestinienne, que se passe-t-il?

40. « Dans les airs, nous effectuons une recherche à l’aide de multicapteurs, explique le Maj Denniston. Nous utilisons notre radar, nos appareils acoustiques pour écouter les bruits sous-marins, et, évidemment, nous nous servons de notre caméra à long rayon d’action pour les repérer sans trahir notre présence.

41. En fait, ces enfants sont peut-être accablés de chagrin à la suite du départ de leur père ou de leur mère et craignent de le trahir s’ils en venaient à aimer leur beau-père ou leur belle-mère.

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

42. 4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens.

Hẳn là nỗi đau do tàn tật được nhân lên bởi sự đau buồn về cảm xúc, vì sau này ông bị vu oan tội phản bội vua và bị mất tài sản.

43. Ou dans le cas d'agents doubles et de traitres, comme Robert Hanssen ou Aldrich Ames, les mensonges peuvent trahir notre pays, ils peuvent compromettre notre sécurité, ils peuvent saper la démocratie, ils peuvent provoquer la mort de ceux qui nous défendent.

44. En un mot, votre consécration, radicalement vécue, est bien l’essentiel de votre état religieux, le roc permanent, qui permet aux Congrégations et à leurs sujets de faire face aux adaptations exigées par les circonstances sans courir le risque d’affadir ou de trahir le charisme dont le Christ a doté son Église.

45. La crainte de la mort a maintenu les hommes dans une certaine forme d’esclavage. Parce qu’ils étaient menacés de mort, beaucoup de gens ont commis des actes qui violaient leur conscience. Ainsi, sous le régime nazi, des gens furent si terrorisés qu’ils allèrent jusqu’à trahir leurs amis (Hébreux 2:15).

46. Les Furies recommandant que les séparatistes lesbiennes ne devraient socialiser qu'avec les femmes qui se désolidarisent du privilège masculin et suggère que « tant que les femmes bénéficient de l'hétérosexualité, reçoivent ses avantages et sa sécurité, elles sont vouées à trahir leurs soeurs, en particulier leurs soeurs Lesbiennes qui n'ont pas reçu ces privilèges ».

47. Le scénario, en partie fondé sur la tragédie Le Roi Lear de William Shakespeare, dépeint un sanguinaire daimyō (interprété par Tatsuya Nakadai) qui, après avoir banni son seul fils loyal, lègue son royaume à ses deux autres fils qui ne tardent pas à le trahir, plongeant alors le royaume tout entier dans une guerre fratricide.

Phần kịch bản, một phần dựa trên vở kịch Vua Lear của William Shakespeare, mô tả một daimyō (lãnh chúa) tàn bạo và khát máu, do Nakadai Tatsuya thủ vai, người mà sau khi dại dột trục xuất một đứa con trung thành của mình, giao lại vương quốc của mình cho hai đứa con trai khác, chúng sau đó phản bội ông, do đó đẩy toàn bộ vương quốc vào chiến tranh.

48. En outre, sur le premier jour de la servante - il n'était pas complètement clair quoi et combien elle savait ce qui s'était passé - sur ses genoux avait supplié son la mère de la laisser aller tout de suite, et quand elle a dit au revoir une quinzaine de minutes plus tard, elle les a remerciés pour le licenciement avec des larmes dans ses yeux, comme si elle recevait la plus grande faveur que les gens lui avait montré là- bas, et, sans que personne c'est exigeant d'elle, elle fit le serment peur de ne pas trahir personne, pas même les soit peu.

Ngoài ra, vào ngày đầu tiên cô gái đầy tớ - đó là không hoàn toàn rõ ràng những gì và bao nhiêu cô biết về những gì đã xảy ra trên đầu gối của cô đã cầu xin của mình mẹ để cho cô ấy đi ngay lập tức, và khi cô nói chia tay khoảng mười lăm phút sau, cô ấy cám ơn họ vì bị sa thải với những giọt nước mắt trong mắt cô, như thể cô đã nhận được ủng hộ lớn nhất mà người đã cho thấy cô có, và, mà không cần bất cứ ai đòi hỏi từ cô ấy, cô đã thề một lời tuyên thệ sợ hãi không phản bội bất cứ ai, thậm chí không nhỏ bit.