tant in Vietnamese

@tant
* phó từ
- (chỉ cường độ) nhiều đến nỗi mạnh đến nỗi
=Il travaille tant qu'il finit par tomber malade+ anh ấy làm việc nhiều đến nỗi rút cục bị ốm
=Il tira tant que la corde cassa+ nó kéo mạnh đến nỗi cái dây đứt
- (chỉ số lượng) nhiều đến thế, biết bao; nửa nọ nửa kia; vừa... vừa
=Vous avez tant de livres+ anh có nhiều sách đến thế biết bao
=Celui là et tant d'autres+ người ấy và biết bao kẻ khác nữa
=Ils sont cinquante, tant hommes que femmes+ họ có năm mươi người, vừa đàn ông, vừa đàn bà.
- (chỉ một số lượng không nêu rõ) một số nào đó, bao nhiêu đấy
=Être payé à tant la page+ được trả mỗi trang là bao nhiêu đấy
=Demander tant d'une chose+ đòi bao nhiêu đấy về một vật gì
- (chỉ thời gian) lâu đến thế lâu đến nỗi
=Ils ont tant vécu+ họ đã sống lâu đến thế
= J'ai tant marché que je peux revenir avant le soir+ tôi đã đi lâu đến nỗi không thể về trước buổi tối
- (chỉ sự so sánh) bao nhiêu... bấy nhiêu
=Prenez tant que vous pouvez+ anh có thể lấy được bao nhiêu thì lấy (bấy nhiêu)
=Tant vaut l'homme, tant valent les idées+ con người có giá trị bao nhiêu thì tư tưởng có giá trị bấy nhiêu
- (chỉ nguyên nhân) chính là vì
=Il ne peut se taire, tant il est franc+ nó không thể im lặng chính vì nó thẳng thắn.
- (chỉ điều kiện) hễ còn; nếu phải
=Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir+ hễ còn sống thì còn hy vọng
=Tant qu'à faire, faites le bien+ nếu phải làm thì hãy làm tốt đi
=à tant faire que+ nếu nhất thiết phải làm
=à tant pour cent+ ở mức bấy nhiêu phần trăm
=comme il y en a tant+ như có biết bao nhiêu đấy, không có gì là đặc biệt
=en faire tant qu'on peut+ làm hết sức sức mạnh
=en tant que+ trong chừng mực+ với tư cách là
=si tant est que+ nếu như
=Tâchez de le joindre si tant est qu'il ne soit pas déjà parti+ nếu như anh ấy chưa ra đi thì anh cố gắng đi gặp anh ấy
=tant bien que mal+ xem bien
=tant et plus+ như thế và nhiều hơn
=tant il y a que+ dù sao thì cũng đã
=Tant il y a qu'il est arrivé à ses fins+ dù sao thì anh ấy cũng đã được mục đích
=tant mieux+ càng hay
=tant pis+ mặc kệ; kệ
=tant s'en faut+ xem falloir
=tant soit peu; un tant soit peu+ xem peu
=Tous tant que nous sommes+ tất cả chúng ta
# đồng âm
=Tan, taon, temps.

Sentence patterns related to "tant"

1. Tant pis.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

2. Je parle en tant que Ranger, pas en tant que pretre.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

3. » En tant que pédiatres, en tant que généticiens, en tant que chercheurs, nous essayons de trouver la réponse à cette question.

4. Tant de fougue.

5. Mais tant pis.

6. Pas tant d'histoires!

Không cần phải bày trò như vậy.

7. Heureux de voir tant de gens agréables ici et tant de visages souriants.

8. Pourquoi tant d'agressivité?

9. Pourquoi tant d’échecs ?

10. Elle a tant d'amoureux

11. Et bien, tant pis.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

12. Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.

Tôi hỏi không phải với tư cách bạn bè mà là bác sĩ điều trị cho cậu,

13. Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

14. X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

15. Tant mieux, mon grand

16. Pourquoi tant d’enfants fugueurs?

17. Pas tant que ça.

Không thể cao thế này.

18. X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

19. Ils ont tant souffert et ont tant besoin du micro-crédit dont je te parlais.

Và rất cần sự giúp đỡ của các cổ chức tài chính phi lợi nhuận như cái mà con đang nói tới.

20. Tant mieux pour toi.

Mẹ chỉ nghĩ đến mình.

21. Il hiverne en tant qu'imago.

22. 3 Pourquoi tant d’échecs ?

23. Vous avez tant d'incertitude.

Bạn có chừng đó sự dao động.

24. Je m'exprime aujourd'hui non seulement en tant qu'homme politique, social démocrate, mais également en tant qu'historien.

25. — en tant que copilote, ou

26. Tant qu'à être en enfer...

27. Tant d'histoires pour une bagatelle.

28. Il est éloigné tant de l’économie dirigée que d’un anarchisme libertarien que craignaient tant d’opposants français au traité constitutionnel.

29. Pour usage en tant qu’excipient

30. Tissus en tant que baldaquins

31. Pourquoi t'as tant de Duponts?

Thằng này sao có nhiều bật lửa thế này?

32. Ne fais pas tant de chichis.

33. Quel gredin d'avoir été tant absent.

34. Clous fumants en tant que désinfectants

35. Tant et plus commettent l’adultère.

36. Après tant d'années de disette.

37. Tant mieux pour les Dames.

38. Cyclisme en tant que sport

39. — bentonite en tant qu’argile adsorbante,

40. bentonite en tant qu’argile adsorbante,

41. J' en demande pas tant

Không phải tôi tìm cái đó đâu

42. Tant de choses à organiser.

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

43. Les PME interviennent dans 14 % des projets en tant que promoteurs et dans 17 % des projets en tant que partenaires.

44. Capsules fulminantes en tant que jouets

45. Fanfaronnade, direz- vous. Tant s’en faut.

46. Pas étonnant qu'Aria vous estime tant.

47. Tant pis! Melrose place me manque!

Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.

48. Le conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants

49. Il avait tant vanté vos charmes...

50. Premiers verres en tant que barman.