1. Tant pis.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

2. Je parle en tant que Ranger, pas en tant que pretre.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

3. Pas tant d'histoires!

Không cần phải bày trò như vậy.

4. Et bien, tant pis.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

5. Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.

Tôi hỏi không phải với tư cách bạn bè mà là bác sĩ điều trị cho cậu,

6. Sir James Black contribua à la cardiologie, en tant que médecin et en tant que scientifique.

Sir James Black đã đóng góp vào sự hiểu biết về lâm sàng và khoa học căn bản trong khoa bệnh tim, cả với tư cách một thầy thuốc lẫn tư cách một nhà khoa học nghiên cứu cơ bản.

7. Pas tant que ça.

Không thể cao thế này.

8. Ils ont tant souffert et ont tant besoin du micro-crédit dont je te parlais.

Và rất cần sự giúp đỡ của các cổ chức tài chính phi lợi nhuận như cái mà con đang nói tới.

9. Tant mieux pour toi.

Mẹ chỉ nghĩ đến mình.

10. Vous avez tant d'incertitude.

Bạn có chừng đó sự dao động.

11. Pourquoi t'as tant de Duponts?

Thằng này sao có nhiều bật lửa thế này?

12. J' en demande pas tant

Không phải tôi tìm cái đó đâu

13. Tant de choses à organiser.

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

14. Tant pis! Melrose place me manque!

Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.

15. Devenez actif en tant que citoyens.

Hãy làm những công dân tích cực.

16. Tant que vous acceptez mes conditions.

Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

17. On en est là après tant d'années?

Sau ngần ấy năm ta đã cộng tác ư?

18. Pas tant que cette connasse est là!

Không, sẽ không buôn bán gì với cô ả này cả!

19. Pas tant les vivants que les morts?

Không có sự sống nào ngoài chết chóc à?

20. En tant que professionnel, est-ce possible?

Nói một cách chuyên nghiệp, anh nghĩ chuyện này có làm được không?

21. ‘Après tant d’années, nous sommes enfin sœurs.

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

22. Pourquoi veut-il tant cette propriété?

Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?

23. Pas tant que nous sommes ensemble.

Không phải miễn là ta còn có nhau.

24. Pourquoi tant de jeunes meurent- ils ?

Tại sao có quá nhiều cái chết trẻ?

25. Tant que ça ne chauffe pas.

Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

26. Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

27. Pourrons-nous vivre avec tant d'incertitude?

Ta có thể sống với sự bất an đó không? chỉ để chết

28. En tant que marchand, vous devez :

Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

29. S'il veut mourir gelé, tant pis.

Nếu nó muốn chết cóng, kệ nó.

30. Elle me rappelle tant de malheurs.

Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

31. Avant sa nomination en tant que ministre, il a travaillé au Ministère de l'Économie et des Finances, en tant que secrétaire d'État.

Trước khi được bổ nhiệm làm Bộ trưởng, ông làm việc ở Bộ Kinh tế và Tài chính, với hàm Quốc vụ khanh.

32. Pourquoi a-t-il tant de mépris

Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

33. Mais tant que je n'ouvre pas les portes, tant que c'est moi qui commande votre force, ce ne sont que des mots.

Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.

34. Nous devons nous unir en tant que peuple, en tant que nation, afin que son règne de la terreur s'achève dès maintenant.

Chúng ta phải đoàn kết lại như một đất nước, Để chấm dứt thời đại khủng bố của hắn tại đây, ngay bây giờ.

35. C'est quelque chose dont tant de filles

Đó là điều mà biết bao cô gái khác...

36. Tant mieux, elle risquait d'exploser comme le Vésuve.

Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

37. (114) En tant que président de mission, S.

(114) Với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo, S.

38. Mais tant que je ne le brise pas...

Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

39. Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

40. Enregistrer en tant que liste de & distribution

Lưu vào Danh sách Phân phối

41. Je vous parle en tant que psychiatre.

Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

42. Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

43. Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

44. Tant les croyants que les incroyants sont touchés.

Người có đức tin cũng như người không có đức tin đều bị ảnh hưởng.

45. Pas tant que je ne l'aurais pas vu.

Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.

46. Il avait perdu son identité en tant que couple.

Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

47. Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

48. Il faut rester à bord tant qu'on peut.

Chúng ta phải ở trên tàu càng lâu càng tốt, đi nào!

49. En tant que président de mission, Ronald A.

Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

50. Tu peux rester ici tant que tu veux.

Em được chào mừng ở lại chừng nào em muốn.

51. Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

52. Je n'entrerai pas tant que tu seras là.

Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

53. Chante ce petit air français que j'aime tant.

Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

54. Tant de colère dans ces jolis yeux verts.

Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

55. Putain, mais qui pourrait combattre tant de lances?

Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

56. Pourquoi tant de chrétiens sont- ils heureux en mariage ?

Tại sao có rất nhiều cuộc hôn nhân thành công trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

57. En tant que cyborg- anthropologue, j'ai brusquement dit: " Wow.

Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

58. [Joindre] : transférer le message en tant que pièce jointe

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

59. Tu ne me sers à rien en tant qu'otage

Tôi không cần bắt thóp ông.

60. Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.

Hoặc sẽ không có ích gì cho bạn - người có thể dùng một thể thống như vậy.

61. Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

62. Je dois en profiter tant que je suis pas marié.

Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

63. Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

64. J’ai appris cela en tant que chirurgien de Spencer W.

Tôi biết được điều này với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của Chủ Tịch Spencer W.

65. Qu’est- ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ?

Có điều gì khác biệt giữa Hê-nóc và phần lớn con cháu A-đam?

66. En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

67. Vous l'aimez tant, tranchez votre main et prenez-le.

Nếu thích nó đến thế, ngươi cứ việc chặt tay của ngươi rồi lấy nó mà gắn vào.

68. Tant que le mal existe, le bien s'y opposera.

Khi cái xấu vẫn còn, cái tốt luôn xuất hiện và chống lại.

69. En tant qu'amie et servante loyale, je te couvrirai.

Với tư cách bạn và bề tôi trung thành, em đã lo cho người rồi.

70. Tant qu'il a l'argent, je peux supporter le pire...

Miễn là anh ta có tiền, tôi có thể chịu được mọi sự kì quái.

71. Tant que la livraison se fait à notre manière.

Ngay khi chuyến hàng đến chổ chúng tôi.

72. On continue tant que le gorille en a envie.

Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

73. Je suis pas habituée à tant de chaleur familiale.

Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

74. Avez-vous tant de mépris pour un vieil ami?

Nàng có bất chấp như vậy vì bạn cũ của mình không?

75. En tant qu'ancien soldat, j'ai appris une vérité immuable.

Là cựu binh của nhiều cuộc chiến, tôi học được sự thật bất biến:

76. Règlement : revendiquer des vidéos individuelles en tant que tiers

Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

77. Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

78. Tant de gens en détresse l'ont dit, mais pourquoi?

Rất nhiều người bị nạn đã thốt lên như thế thế nhưng, tại sao vậy?

79. Bouge pas tant ou tu ressembleras à une sorcière.

chưa ai dùng chiếc thuyền này cả.

80. Alors pourquoi tant de bruit autour de la génétique?

Vậy tại sao mọi người lại coi trọng di truyền học đến vậy?