spontanément in Vietnamese

@spontanément
* phó từ
- tự phát, tự sinh
=Ces idées ne surgissent pas spontanément+ những ý kiến đó không tự phát nẩy ra
- tự động, tự ý
=Prêter spontanément de l'argent à quelqu'un+ tự ý cho ai vay tiền
- tự nhiên
=Répondre spontanément+ trả lời tự nhiê

Sentence patterns related to "spontanément"

1. C'est venu spontanément, Syd?

2. Toute l’assistance les a applaudis spontanément.

3. Un VSDS peut se refermer spontanément.

4. Soumis à une pression, l’acétylène pourrait se décomposer spontanément.

5. Les symptômes régressaient spontanément comme le démontre l'angiographie de contrôle.

6. Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

7. 3 Beaucoup voient l’amour comme un sentiment qui doit naître spontanément.

3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.

8. La dame Gouet a entendu nous faire spontanément une déclaration par procès-verbal.

9. L'autre chose que nous avons vue spontanément, assez embarrassante, c'est la preuve de larcins.

Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

10. Chez l'adulte, le strabisme convergent peut avoir disparu spontanément ou par suite du traitement.

11. Fait encourageant, on a constaté que les enfants épileptiques guérissent souvent spontanément en grandissant.

12. Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

13. Il donnera spontanément de ses taros et de ses bananes à ses voisins dans le besoin.

14. Un ancien qui sert de bon gré donne spontanément de son temps et de ses forces.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

15. Puis, spontanément, les condamnés embrassèrent humblement les pieds de celui qui leur apportait la paix. ”

16. Il est spontanément allé chercher Saul à Tarse et l’a ramené à Antioche pour qu’il l’aide.

Ông chủ động đến Tạt-sơ tìm Sau-lơ rồi dẫn về An-ti-ốt để giúp mình.

17. Saint-Louis Sucre a spontanément informé le BIRB de la découverte de ces réimportations frauduleuses.

18. Assez spontanément, sans qu'on s'y attende, les gens ont commencé à faire des échanges entre eux.

Không ai ngờ tới rằng mọi người bắt đầu trao đổi với nhau.

19. Que vides mortelle et infidélités spontanément dans les lignes qui semblent à ronger à tous les

20. Pour certains, cette confiance n’est qu’un sentiment, une sorte de sensation un peu extatique qu’on doit éprouver spontanément.

21. Ainsi chaque cellule nerveuse avec le bon génome produira spontanément un récepteur qui nous permet de contrôler sa fonction.

Như vậy, mỗi tế bào thần kinh với bộ mã di truyền được chỉnh sửa đúng cách có thể cùng lúc tạo ra một "người nghe" cho phép chúng ta điều khiển chức năng của chúng.

22. Le « Ak » était semble-t-il une classification temporaire pour une lignée de souris qui développait spontanément des lymphomes thymiques.

23. Et alors, comme par magie, ils improviseront spontanément toute une harmonie autour de cet air parce qu'ils en sont capables.

Và sau đó, như thể là có phép lạ, họ sẽ tự động ứng biến với một đoạn nhạc xung quanh giai điệu đó bởi họ có thể làm vậy.

24. De plus en plus attiré par les jeunes de son âge, il risque de communiquer moins librement, moins spontanément avec ses parents.

Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

25. Selon une encyclopédie, “Pasteur a montré que la vie ne peut apparaître spontanément dans l’environnement physicochimique qui existe aujourd’hui sur la terre.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

26. À présent que vous disposez de quelque argent, avez- vous proposé spontanément d’apporter une contribution aux frais de la maison pour votre hébergement?

27. Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

28. Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

29. Ils pensent que des composés chimiques s’y sont spontanément assemblés en structures bouillonnantes, ont formé des molécules complexes et ont commencé à se répliquer.

30. Le 28 juin 1969 une telle descente dans la Stonewall Inn aboutit spontanément à une révolte contre la police, qui est expulsée hors de l'établissement.

31. Le deuxième point qui est également vrai concernant le filet pour notre société de sœurs est que cela ne s’est pas produit par hasard ni spontanément.

32. En réponse à une question ouverte nous avons spontanément entendu: "Leur système politique est transparent et s'inspire de la démocratie au vrai sens du terme.

Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

33. Malgré de hautes études et une carrière d’entomologiste, il a déclaré : « Je n’ai trouvé aucune preuve attestant que la vie ait jailli spontanément de la matière inanimée.

Mặc dù là người có học thức cao và theo sự nghiệp về môn côn trùng học, nhưng ông nói: “Tôi không tìm được bằng chứng nào cho thấy sự sống xuất hiện cách ngẫu nhiên từ chất vô sinh.

34. Après dissolution dans une solution, les complexes d'europium négatifs sont spontanément capturés par les extrémités des ancres positives attachées aux nanotubes en raison de l'interaction électrostatique.

35. Apparition soudaine d’un bloc cardiaque (du 2e ou 3e degré) qui disparaît spontanément après quelques jours ou quelques semaines et est parfois associé à une myocardite.

36. Trois collines s’offrent spontanément à la vue : Bounardjik Tepe, Djendem Tepe et Sahat Tepe, que les Turcs ont appelée ainsi à cause de son beffroi orné d’une horloge.

37. Le fibrinogène est converti en monomères de fibrine qui polymérisent spontanément en un caillot fibrineux, qui maintient fermement l éponge de collagène à la surface de la lésion

38. Mais ce “double honneur” devrait toujours être accordé spontanément par les membres de la congrégation, et non pas être recherché comme un dû par l’ancien lui- même.

39. Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont à risque de grossesse ectopique, que la grossesse ait été obtenue spontanément ou dans le cadre de traitements pour l infertilité

40. L'aérozine 50 est un combustible hypergolique avec l'oxydant du Titan II, à savoir le peroxyde d'azote ; en d'autres termes, ces ergols explosent spontanément au contact l'un de l'autre.

41. Dans les conditions décrites, on peut laisser évaporer spontanément en présence de «germes» cristallins, des solutions aquo-alcooliques saturées d'asparagine et de substances similaires du point de vue solubilité.

42. Le tableau clinique est donc très variable, et peut aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse qui guérit spontanément) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).

43. En dépit des problèmes, “aucun autre endroit, lit- on dans The European, n’évoque aussi spontanément la griserie et une certaine désinvolture désuète à la simple mention de son nom”.

44. Affections du système immunitaire Hypersensibilité se manifestant, d après les cas spontanément rapportés, notamment par: éosinophilie pulmonaire, éruption vésiculo-bulleuse atteignant la membrane muqueuse et sensation de gonflement oropharyngé

45. Puis Louis Pasteur, célèbre chimiste français, effectua des expériences qui auraient dû détruire une fois pour toutes l’idée que des choses animées puissent jaillir spontanément de la matière non vivante.

46. Des sols acides à haute teneur en métaux, tels que ceux de Sudbury, Ontario, ont fréquemment été spontanément recolonisés par des espèces de plantes qui sont devenues tolérantes aux métaux.

47. Ne vous contentez pas de citer dans votre exposé des faits qui vous viennent spontanément à l’esprit ; servez- vous des outils de recherche dont il est question aux pages 33 à 38.

Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

48. Nous montrons que nous avons progressé non pas en abordant telle ou telle situation avec une grande assurance, mais en nous tournant spontanément vers Jéhovah pour qu’il dirige notre vie.

49. Enfin, nous voyons Entropica découvrant spontanément et exécutant une stratégie achat-prix bas, vente-prix haut sur un place boursière simulée, faisant grossir avec succès ses actifs de façon exponentielle.

Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

50. En écoutant les paroles de l'acclamation à l'Evangile: "Seigneur, guide-nous sur le droit chemin", notre pen-sée s'est tournée spontanément vers la vie humaine et religieuse du Pape Pie IX, Giovanni Maria Mastai Ferretti.