se tenir in Vietnamese

@se tenir
* tự động từ
- đứng, ngồi, ở
= Il se tenait derrière son père+ nó đứng sau bố nó
- bám vào, bíu vào, vịn vào
= Se tenir aux branches d'un arbre+ bíu vào cành cây
- có tư thế, có thái độ
= Se tenir prêt à répondre à l'appel+ có thái độ sẵn sàng đáp lại lời kêu gọi
- tự kiềm chế
= Il ne pouvait se tenir de parler+ ông ấy không thể tự kiềm chế để không nói
- tự coi như
= Il ne se tient pas pour battu+ anh ta không tự coi như đã thua
- diễn ra, thực hiện
= La fête se tient sur la place+ buổi hội diễn ra ở quảng trường
- nắm lấy nhau, ôm lấy nhau
= Ils se tiennent par la main+ họ nắm lấy tay nhau
- gắn với nhau, liền với nhau
= Deux planches qui se tiennent+ hai tấm ván liền với nhau
- tuân theo
= Maman! je me tiens à ton avis+ mẹ ơi! con tuân theo ý mẹ
= savoir à quoi s'en tenir+ được biết rõ, được hiểu rõ
= s'en tenir à quelque chose+ bằng lòng thế, không đòi hơn, không đi xa quá thế
= s'en tenir+ là dừng lại ở đó
= se le tenir pour dit+ xem dit
= se tenir à quatre+ Xem quatre
= se tenir sur ses gardes+ cảnh giác
= se tenir tranquille+ đứng im không làm gì, ngoan ngoãn (trẻ em)
# Phản nghĩa
= Capituler, céder, fléchir. Branler, chanceler.

Sentence patterns related to "se tenir"

1. 6 Pourquoi ‘ veiller ’ et ‘ se tenir prêt ’ ?

6 Tại sao chúng ta cần “tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”?

2. Se tenir à l'écart des courants d'air?

Không gì để tránh những thứ cặn bã kia à?

3. Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

4. Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

5. Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.

Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

6. Règle numéro trois : se tenir toujours avec les deux mains !

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

7. Alors Hit Girl, on doit toujours se tenir dos au...?

8. Cela peut être se tenir dans une tribune et parler.

9. Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.

Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế phiên bản sơ sinh của mình.

10. Ça apprendra à ce gang Edelweiss à se tenir à l'avenir.

11. Bien se tenir à table au repas du dimanche chez mamie.

Bạn biết đấy, ngồi ăn thế nào khi đi dự tiệc Chủ nhật ở nhà bà ngoại.

12. A quelle distance d'une herse, un gendarme doit-il se tenir?

Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

13. 15 Où cette “chose répugnante” n’aurait- elle pas dû se tenir ?

14. Hoegen.Ça apprendra à ce gang Edelweiss à se tenir à l' avenir

15. Il leur a fallu six millions et demi d'années pour se tenir droit

16. Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

17. Des choses auxquelles on ne peut plus se tenir, même si on essaie.

Những gì chúng ta không thể nắm lấy dù có cố gắng

18. Ne devrait-on pas se tenir de la sorte pour éviter de disparaitre?

Chúng ta có nên ôm chặt lấy nhau để khỏi bị rơi xuống không?

19. Où est donc ton bougre de mari qui ne peut pas se tenir tranquille?

20. • se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

21. Se tenir sur quelque chose comme un bloc de cire peut couper ce transfert.

22. Il saisit les opportunités par les couilles laissant les sous-fifres se tenir la queue!

23. Alors, extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.

24. S'il choisit de se tenir entre moi et les miens... je fendrai sa jolie tête!

Nếu hắn muốn ngáng đường ta đoàn tụ với đồng tộc mình, ta sẽ chẻ đôi cái đầu xinh xắn đó ra!

25. * Selon vous, que signifie s’agripper et se tenir continuellement avec fermeté à la parole de Dieu ?

26. Pourtant, Jésus avait dit de se tenir sans cesse aux aguets en vue de son retour.

27. Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

28. Dites au premier élève d’ouvrir les yeux et de se tenir sur ses deux pieds, jambes écartées.

Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

29. L'inscription «STATI INU OBSTATI» (tenir et se tenir) apparaît en demi-cercle dans les trois quarts supérieurs.

30. Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

31. Heureusement, une conférence de district devait se tenir à Yacuiba, et dans cette ville, la chapelle avait des fonts baptismaux.

32. Pour certaines espèces qui aiment se tenir loin des lieux habités, la collectivité peut représenter un obstacle à ces déplacements.

33. C'est une pièce de verre sur laquelle on peut se tenir et regarder la ville passer en-dessous au ralenti.

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

34. Alors Andrei a une rage qui fait que Nastasia le laisse simplement se tenir debout et disparaît dans son boudoir.

35. Cette situation fâcheuse a duré jusqu’au moment où nos amis sont arrivés en vue de l’île où devait se tenir l’assemblée.

36. Au-dessus de la tête des fouleurs, il y avait un châssis d’où pendaient des cordes auxquelles ils pouvaient se tenir.

37. Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

38. Et si, lors d’une cérémonie de salut au drapeau, le simple fait de se tenir debout constitue un signe de participation ?

Nếu một nghi lễ chào cờ diễn ra dưới hình thức chỉ đứng để chứng tỏ sự tham dự thì sao?

39. Pour beaucoup, elle n’est rien d’autre qu’un marais vaseux, nauséabond et infesté de moustiques, dont il vaut mieux se tenir éloigné.

40. Une chrétienne de la congrégation de Bulungu apprit qu’une assemblée de circonscription devait se tenir à Kikwit, à 108 kilomètres de chez elle.

41. La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

42. - la fixation de critères de sélection qualitative auxquels les pouvoirs adjudicateurs doivent impérativement se tenir pour le choix des candidats et des soumissionnaires (=),

43. En août 1969, sept Témoins furent arrêtés et torturés. On les fit se tenir debout avec de l’eau jusqu’à la taille pendant deux jours.

44. (Rappelez-vous que cette largeur correspond approximativement au minimum requis pour que deux personnes puissent se tenir l'une à côté de l'autre sans se gêner.)

(Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

45. Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

46. Sur ce type de marchés, les courtiers essaient d’apparier les acheteurs et les vendeurs sans se tenir prêts à conclure des transactions pour leur propre compte.

47. Vos spécialistes en gestion du risque ont-ils la possibilité de se tenir au fait des progrès sur le plan de la technologie et des méthodes?

48. L’OMS demande aussi instamment aux États Membres de se tenir informés de l’évolution de la maladie et de modifier leurs interventions en fonction du risque en cours.

49. Le Dreadnoughtus pouvait se tenir debout et, avec ce cou, déblayer un rayon entier de végétation, ingurgitant des dizaines de centaines de calories sans en dépenser beaucoup.

Dreadnoughtus có thể đứng ở một nơi và với cái cổ đó ăn sạch phần lớn thảm thực vật, hấp thụ hàng ngàn tấn calo trong khi tiêu tốn ít năng lượng.

50. Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.