ressemblance in Vietnamese

@ressemblance
* danh từ giống cái
- sự giống, sự gống nhau
=Enfant qui a une grande ressemblance avec son père+ đứa bé giống bố nó lắm
=Ressemblance dans les goûts+ sự giống nhau về sở thích
- (số nhiều) nét giống nhau

Sentence patterns related to "ressemblance"

1. La ressemblance entre adolescentes et septuagénaires est frappante

Thiếu niên và phụ nữ bát tuần giống nhau một cách kỳ lạ.

2. Il y aurait une ressemblance, peut-être même suffisamment...

hẳn có sự chồng chéo gen, có thể đủ để...

3. En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

4. Aucune ressemblance physique n'existait entre les «blattes-robots» et leurs homologues naturels.

5. L'analogie, en effet, suppose une ressemblance qui laisse place à une marge appropriée de dissemblance.

6. Ce modèle ne présente aucune ressemblance avec le genre de régime d’épargne qui est proposé.

7. 18 Et qu’il a acréé l’homme, homme et femme, qu’il les a créés à son bimage, selon sa ressemblance.

8. Évidemment, quand la ressemblance ne les arrange pas, ils l’écartent arbitrairement et à leur convenance, parlant de coïncidence fortuite.

9. La ressemblance chimique entre l’urate et l’alloxane suggéra de mésurer le niveau de l’urate dans le sérum de 314 sujets diabétiques.

10. * Quelle ressemblance y a-t-il entre appuyer sur l’accélérateur quand le véhicule est au point mort et s’inquiéter ?

11. Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

12. La double huppe qui couronne sa tête renforce encore cette ressemblance, car elle fait penser à une coiffure de femme.

13. Que dire de votre taille, de votre corpulence ou de votre ressemblance à l’un de vos parents, voire aux deux ?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

14. La ressemblance que les anciens lui trouvèrent avec le chameau valut à l’autruche de recevoir le nom gréco-latin de struthocamelus.

15. L’influence pacifique de ces maîtres humains faits à la ressemblance de Dieu s’exercerait sur ces créatures vivantes inférieures pour les protéger.

Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

16. Pour tout dire, dorénavant, il va jusqu’à éviter scrupuleusement tout ce qui a une vague ressemblance avec ce que Dieu interdit.

(Công-vụ 21:25) Thật ra, anh Minh rất cẩn thận để tránh ngay cả những điều có vẻ như không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

17. “La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

18. On dispose ainsi d'un moyen permettant d'évaluer la ressemblance de 2 situations bariques données et de juger de la précision d'une prévision.

19. Pourtant, le Fils de Dieu “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

Tuy nhiên, Con Đức Chúa Trời “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

20. En Genèse 46:21, Shouppim est appelé Mouppim, peut-être à cause de la ressemblance des lettres de l’alphabet hébreu ancien représentées en français par sh et m.

21. Quant à l’apparence des roues et à leur structure, c’était comme le scintillement de la chrysolithe; et les quatre avaient la même ressemblance.

22. Mais quand on commença à le cultiver en Nouvelle-Zélande, les producteurs exploitèrent la ressemblance de ce fruit duveteux avec le kiwi, célèbre oiseau de l’endroit.

23. 18 Ayant accepté la mission de venir sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

18 Khi nhận sứ mạng xuống thế, Chúa Giê-su “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người” (Phi-líp 2:7).

24. L'identification de la signification biologique de l'ensemble dynamique contribuerait à délimiter sa ressemblance avec le flux rétrograde de l'actine et la stabilisation des microtubules.

25. Certains commentateurs notent sa ressemblance frappante en apparence à Kim Il-sung ce qui l'a aidé à se consolider comme le souverain incontesté dans l'esprit des gens.

Một số nhà bình luận đã cho rằng sự giống nhau nổi bật của ông với hình dáng của Kim Il-sung đã giúp củng cố địa vị của ông là người cai trị không bị tranh cãi trong tâm trí của người dân.

26. La ressemblance entre les nuages de poussière de la nébuleuse de l’Aigle et les grands nuages d’orage pourrait faire croire que ces nuages de poussière ne sont pas très grands.

27. 16 Quant à l’aspect des roues+ et à leur structure, c’était comme l’éclat de la chrysolithe+ ; et elles avaient, toutes les quatre, une même ressemblance.

28. Du fait de sa grande ressemblance avec sa proche cousine Actinia equina, elles sont souvent confondus et partagent certains noms communs comme l'actinie rouge ou la tomate de mer.

29. (National Geographic, décembre 1972.) Ils ont été surnommés woodhenges (cercles de poteaux de bois) en raison de leur ressemblance avec l’antique calendrier solaire de Stonehenge, en Angleterre.

30. Décrite pour la première fois par Robert Brown au début du XIXe siècle, cette espèce tient son épithète spécifique signifiant « similaire » de sa ressemblance avec Banksia serrata.

Đầu tiên được mô tả bởi các nhà thực vật học Robert Brown trong những năm đầu thế kỷ 19, nó có nguồn gốc biệt danh cụ thể của nó nghĩa là "tương tự" từ sự tương đồng của nó với Banksia serrata là loài có mối quan hệ chặt chẽ.

31. Ainsi, elle n’a aucune ressemblance avec les peintures qui, de façon charnelle, représentent certaines personnes, qu’elles soient des saints également, comme c’est le cas avec l’art religieux Occidental.

32. Si cette façon de s'exprimer est caractérisée par un certain anthropomorphisme, laraison en est que l'homme est «semblable» à Dieu, créé à son image et à sa ressemblance.

33. La Bible a beaucoup à dire sur l’avenir, mais sa vision du sort de l’homme n’offre guère de ressemblance, sinon aucune, avec les spéculations des auteurs de S.F.

34. Jusque tout récemment, la ressemblance de Poutine à Evita n’était pas si évidente (même si ses traitements réguliers de botox lui ont donné l’apparence qu’elle avait après son embaumement).

35. 13 L’homme des cavernes, au front bas, au corps velu et d’aspect bestial, imaginé par les évolutionnistes, ne pourrait jamais être à l’image et à la ressemblance de Dieu.

36. La ressemblance avec le croisement burmese - abyssin, aussi bien que la faible taille des portées qui est rare dans les races naturelles, ont ajouté d’autres doutes à l’histoire des Meadow.

37. Or le corozo s’avère un excellent matériau de substitution par sa ressemblance avec l’ivoire animal, son extrême dureté, le remarquable brillant qu’il peut prendre et la facilité avec laquelle il peut être teinté.

38. Toutefois, ces éléments de dissemblance ne sont pas suffisants pour écarter chez le consommateur pertinent l’impression selon laquelle ces marques, appréciées globalement, sont similaires sur le plan visuel, compte tenu de leurs éléments de ressemblance.

39. Par conséquent, il ‘ manqua le but ’, il ne sut pas agir à l’image et à la ressemblance de Dieu, il ne refléta pas la gloire de Dieu et, de fait, il fit injure à son Père céleste.

40. La ressemblance des enluminures avec les symptômes typiques d'attaques migraineuses, surtout là où il n'y a pas de description précise dans le texte, est un des arguments les plus forts en faveur de l'implication directe de Hildegarde dans leur création.

41. “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

“Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

42. La phyllie a une telle ressemblance avec le feuillage — même couleur, même forme, des veines semblables à des nervures, et une façon de se déplacer très lentement comme par oscillations — que d’autres insectes s’y sont laissé tromper au point de vouloir la grignoter.

43. 26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

44. Les amphisbènes (sous-ordre des Amphisbaenia) forment un groupe particulier de squamate s sans pattes nettement différents des lézards et des serpents, Ils présentent une ressemblance avec les vers due à leur couleur rose, leurs écailles arrangées en anneaux et leur dimension d'environ 10 cm.

45. 12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

46. Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes « F » et « N » sont clairement distincts.

47. 26 Puis Dieu dit : « Faisons+ l’être humain à notre image+, à notre ressemblance+, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, les animaux ailés du ciel, les animaux domestiques, toute la terre et tous les animaux rampants qui se déplacent sur la terre+.

26 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Chúng ta+ hãy làm nên con người theo hình ảnh chúng ta,+ giống như chúng ta,+ để quản trị cá dưới biển, loài vật bay trên trời, súc vật và mọi loài vật bò trên đất, cùng cả đất”.

48. “ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

49. L'idée de la construction fut conçue par Mikołaj Zebrzydowski, voďvode de Cracovie au XVIIe siecle, qui s'aperçut de la ressemblance entre les collines avoisinantes et celles de Jerusalem. On a tout d'abord construit le couvent et l'église des Bernardins puis de nombreux édifices inspirés de l'architecture de Jérusalem.

50. Il n’allait pas se montrer indéfiniment patient envers cette génération qui vivait depuis si longtemps. Il lui fixa une limite au delà de laquelle elle ne pourrait plus s’enfoncer dans la corruption et s’éloigner de Dieu, à l’image et selon la ressemblance duquel le premier homme avait été créé.