resserré in Vietnamese

@resserré
* tính từ
- siết chặt
- bị kẹp vào giữa, nhỏ hẹp
=Vallon resserré+ thung lũng nhỏ hẹp
- (nghĩa bóng) gò bó
=Resserré par les règles de l'art+ gò bó vì những qui tắc của nghệ thuật
- (từ cũ, nghĩa cũ) thận trọng

Sentence patterns related to "resserré"

1. Resserré signifie étroit, strict, précis et ne permettant aucun écart.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

2. En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

3. De même, l’écart s’est resserré entre les niveaux d’accès des élèves issus de familles pauvres et de familles plus aisées.

4. 19 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vous demande si tout est afait lorsque vous êtes entrés dans ce sentier étroit et resserré ?

5. Quand nous tenons fermement la barre de fer, nous pouvons placer nos mains sur les leurs et avancer ensemble sur le chemin étroit et resserré.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

6. Au début du sentier étroit et resserré se trouve un panneau portant l’avertissement : « Prenez garde à l’orgueil, de peur de devenir comme les Néphites d’autrefois » (D&A 38:39 ;. italiques ajoutés).

7. L’un des principes sous-jacents de la vision de Léhi est que les membres fidèles doivent tenir fermement la barre de fer pour rester sur le chemin étroit et resserré qui mène à l’arbre de vie.

Một trong các nguyên tắc cơ bản của khải tượng của Lê Hi là các tín hữu trung tín cần phải bám chặt vào thanh sắt để giữ cho họ ở trên con đường chật và hẹp dẫn đến cây sự sống.

8. Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

9. Ces poursuites judiciaires forment un filet au maillage toujours plus resserré, dans lequel sont pris au piège nombres de journalistes, d’écrivains, et d’universitaires, des centaines d’officiers militaires, et des milliers de personnalités politiques et d’activistes Kurdes, entre autres.

10. Adorons-le en esprit et en vérité et célébrons son triomphe sur le péché et sur la mort en regardant vers Dieu et en suivant le chemin resserré qui mène au bonheur éternel avec une plus grande résolution et une plus grande fermeté.

11. 20 Et je vis aussi un sentier aétroit et resserré, qui longeait la barre de fer jusqu’à l’arbre à côté duquel je me tenais ; et il passait aussi par le point de départ de la source jusqu’à un bchamp vaste et spacieux comme si cela avait été un monde.

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

12. Le Sauveur répond : « ... étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à l’exaltation et à la continuation des vies, et il y en a peu qui les trouvent, parce que vous ne me recevez pas dans le monde et que vous ne me connaissez pas.

Đấng Cứu Rỗi đáp: “Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối cuộc sống, và kẻ kiếm được thì ít, vì trong thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta.

13. Le père et le fils ont tous deux appris que le fait de se tenir à ce guide ferme, qui ne dévie pas et qui est tout à fait fiable, est le seul moyen de rester sur le chemin droit et resserré qui conduit à notre Sauveur.

Hai cha con đã học biết rằng việc nắm chặt lấy lời hướng dẫn chắc chắn, không lay chuyển, hoàn toàn đáng tin cậy này là cách thức duy nhất để tiếp tục ở trên con đường chật và hẹp mà dẫn đến Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

14. Deux questions cardinales peuvent nous guider à évaluer périodiquement notre charge, aidés de la prière : « La charge que je porte produit-elle la traction spirituelle qui me donnera la capacité d’avancer avec foi dans le Christ sur le chemin étroit et resserré et d’éviter de m’embourber ?

15. « Vous êtes-vous jamais arrêté pour penser que vous êtes peut-être la lumière envoyée par notre Père céleste pour guider quelqu’un en sécurité chez lui ou pour être un flambeau qui montre de loin le chemin pour retourner sur le sentier étroit et resserré qui mène à la vie éternelle ?

16. Léhi voit en vision l’arbre de vie — Il mange de son fruit et désire que sa famille fasse de même — Il voit une barre de fer, un chemin étroit et resserré et les brouillards de ténèbres qui enveloppent les hommes — Sariah, Néphi et Sam mangent du fruit, mais Laman et Lémuel refusent.

Lê Hi trông thấy một khải tượng về cây sự sống—Ông ăn trái của cây ấy và mong muốn gia đình mình cũng được ăn trái cây ấy—Ông trông thấy một thanh sắt, một con đường chật và hẹp và một đám sương mù tối đen che kín dân chúng—Sa Ri A, Nê Phi và Sam ăn trái cây ấy, nhưng La Man và Lê Mu Ên từ chối không ăn.

17. La vision de Léhi nous apprend que nous devons nous saisir de ce garde-fou, cette barre de fer, qui se trouve le long de notre sentier étroit et resserré personnel, et la tenir fermement jusqu’à ce que nous atteignions notre but ultime, qui est la vie éternelle avec notre Père céleste.

Từ khải tượng của Lê Hi, chúng ta biết rằng mình phải bám chặt vào rào chắn an toàn này—tức là thanh sắt này, nằm dọc theo con đường chật và hẹp của riêng mình—bám chặt cho đến khi chúng ta tới mục tiêu tối thượng của cuộc sống vĩnh cửu với Cha Thiên Thượng.

18. Ce qui me fend encore plus le cœur c’est la description des personnes qui s’étaient déjà frayé un chemin à travers le brouillard de ténèbres sur le chemin étroit et resserré, s’étaient agrippées à la barre de fer, avaient atteint leur but, et avaient commencé à goûter du fruit pur et délicieux de l’arbre de vie.

Điều đau lòng nhất đối với tôi là phần mô tả về những người đã khó khăn cố gắng để đi qua đám sương mù tối đen trên con đường chật và hẹp, đã bám vào thanh sắt, đã đạt đến mục tiêu của họ, và đã bắt đầu nếm trái tinh khiết và ngon ngọt của cây sự sống.

19. On ne peut dire avec certitude s’ils atteignirent l’Afrique en passant d’abord par la péninsule Arabique et en traversant ensuite le détroit resserré connu sous le nom de Bab el-Mandeb, ou s’ils s’établirent initialement en Afrique puis passèrent en Arabie, bien que le rapprochement fondamental fait entre “ Koush ” et l’Afrique puisse faire pencher en faveur du deuxième mouvement migratoire.