1. La ressemblance entre adolescentes et septuagénaires est frappante

Thiếu niên và phụ nữ bát tuần giống nhau một cách kỳ lạ.

2. Il y aurait une ressemblance, peut-être même suffisamment...

hẳn có sự chồng chéo gen, có thể đủ để...

3. En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

4. Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

5. Que dire de votre taille, de votre corpulence ou de votre ressemblance à l’un de vos parents, voire aux deux ?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

6. L’influence pacifique de ces maîtres humains faits à la ressemblance de Dieu s’exercerait sur ces créatures vivantes inférieures pour les protéger.

Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

7. Pour tout dire, dorénavant, il va jusqu’à éviter scrupuleusement tout ce qui a une vague ressemblance avec ce que Dieu interdit.

(Công-vụ 21:25) Thật ra, anh Minh rất cẩn thận để tránh ngay cả những điều có vẻ như không làm hài lòng Đức Chúa Trời.

8. “La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

9. Pourtant, le Fils de Dieu “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

Tuy nhiên, Con Đức Chúa Trời “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

10. 18 Ayant accepté la mission de venir sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

18 Khi nhận sứ mạng xuống thế, Chúa Giê-su “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người” (Phi-líp 2:7).

11. Certains commentateurs notent sa ressemblance frappante en apparence à Kim Il-sung ce qui l'a aidé à se consolider comme le souverain incontesté dans l'esprit des gens.

Một số nhà bình luận đã cho rằng sự giống nhau nổi bật của ông với hình dáng của Kim Il-sung đã giúp củng cố địa vị của ông là người cai trị không bị tranh cãi trong tâm trí của người dân.

12. Décrite pour la première fois par Robert Brown au début du XIXe siècle, cette espèce tient son épithète spécifique signifiant « similaire » de sa ressemblance avec Banksia serrata.

Đầu tiên được mô tả bởi các nhà thực vật học Robert Brown trong những năm đầu thế kỷ 19, nó có nguồn gốc biệt danh cụ thể của nó nghĩa là "tương tự" từ sự tương đồng của nó với Banksia serrata là loài có mối quan hệ chặt chẽ.

13. “Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.” — Genèse 1:26-28.

“Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

14. 26 Puis Dieu dit : Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

26 Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc vật, loài côn trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

15. 12 “Puis Dieu dit: ‘Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.’

12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

16. 26 Puis Dieu dit : « Faisons+ l’être humain à notre image+, à notre ressemblance+, et qu’il tienne dans la soumission les poissons de la mer, les animaux ailés du ciel, les animaux domestiques, toute la terre et tous les animaux rampants qui se déplacent sur la terre+.

26 Sau đó, Đức Chúa Trời phán: “Chúng ta+ hãy làm nên con người theo hình ảnh chúng ta,+ giống như chúng ta,+ để quản trị cá dưới biển, loài vật bay trên trời, súc vật và mọi loài vật bò trên đất, cùng cả đất”.

17. “ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

18. 26 Et les Dieux tinrent aconseil entre eux et dirent : Descendons et formons bl’homme à notre cimage, selon notre ressemblance ; et nous lui donnerons domination sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

19. Nous lisons au sujet de la création de l’homme : “ Dieu dit encore : ‘ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre.

Chúng ta đọc về việc Ngài tạo ra loài người như sau: “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất”.

20. Ces deux derniers siècles, beaucoup d’institutions basées sur la foi, parce que leurs membres croient que tous les hommes sont faits à l’image et à la ressemblance de Dieu, ont été aux premières lignes pour tendre la main et porter secours aux personnes qui étaient soumises à des conditions cruelles23. William Wilberforce, grand homme d’État britannique qui a œuvré pour rendre illégal le commerce d’esclaves en Grande-Bretagne, en est un excellent exemple24. Le cantique touchant « Amazing Grace » et le film inspirant portant le même titre expriment ce que l’on ressentait au début du dix-neuvième siècle et décrit son effort héroïque.

Nhiều cơ quan dựa trên tôn giáo trong hai thế kỷ qua đã đứng hàng đầu trong việc tìm kiếm và giải cứu những người lâm vào hoàn cảnh khắc nghiệt vì họ tin rằng tất cả mọi người đều được tạo ra theo hình ảnh giống như Thượng Đế.23 William Wilberforce, nhà chính khách người Anh đã có công trong việc cấm buôn bán nô lệ ở nước Anh, là một tấm gương xuất sắc.24 Bài thánh ca đầy cảm động, Amazing Grace (Ân Điển Kỳ Diệu), và cuốn phim cùng tên đầy soi dẫn, đã chiếm được cảm tình đầu thập niên 1800 và mô tả câu chuyện về nỗ lực anh hùng của ông.