rassembler in Vietnamese

@rassembler
* ngoại động từ
- thu thập
=Rassembler des documents+ thu thập tài liệu
- tập hợp, tụ tập
=Rassembler le peuple+ tập hợp nhân dân
=Rassembler des amis+ tụ tập bạn bè
- tập trung
=Rassembler ses forces+ tập trung sức lực
- lắp lại
=Rassembler une charpente+ lắp lại một khung sườn
=rassembler un cheval+ gò ngựa ở tư thế sẵn sàng

Sentence patterns related to "rassembler"

1. L’appel à se rassembler

2. Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

3. Encore une fois, rassembler les agriculteurs, rassembler les parties intéressées en Afrique de l'Est pour obtenir des normes standards pour des produits bio.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

4. Maintenant, très clairement, je vais rassembler le paquet de cartes.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

5. Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

6. Donne-moi tout ce que ton vieux cerveau rouillé peut rassembler.

7. Mt 15, 24) pour les "rassembler" au temps eschatologique venu avec lui.

8. Voilà comment l'architecture peut rassembler les gens dans cette sorte de campus horizontal.

Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

9. Rassembler tout ce que vous pouvez trouver avant que nous perdions la scène.

Thu thập bất kể thứ gì mọi người tìm thấy trước khi không kịp nữa.

10. Nous ne sommes pas obligés d'avancer... mais au moins de rassembler nos forces.

Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

11. En outre, on mit sur pied d’importants organismes, afin de rassembler la jeunesse.

12. Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

13. Pour rassembler ses hommes, Richard chevauchait dans tous les sens, se battant et criant « Avancez !

Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

14. 1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

15. - rassembler la volonté politique et la demande des utilisateurs en soutien à ceux-ci;

16. Il est essentiel de rassembler des données si l'on veut s'attaquer efficacement au problème.

17. Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

18. Procédé et appareil pour rassembler des données et alimentation électrique pour un émetteur-récepteur radio

19. Il s’agit de recueillir, rassembler et exprimer les préoccupations et préférences de la population.

20. Comment élevons-nous une bannière pour aider les autres à savoir où se rassembler ?

Chúng ta nâng cao cờ hiệu bằng những cách nào để giúp những người khác biết nơi nào để quy tụ?

21. Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

22. Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés.

Trong một số giáo phái, những người đứng đầu cố gắng hợp nhất người từ nhiều giáo phái bằng cách giảm đi tầm quan trọng của những giáo lý trước kia gây bất đồng.

23. Demain matin, il faudra que tout le monde commence à rassembler du bois, du bois sec.

24. Si nous pouvons rassembler une cohorte de victime, nous pourrions trouver des preuves contre lui.

25. Il a fait rassembler et détruire tous les livres ariens, y compris la Bible d’Ulfilas.

26. " L' Armée du Nouveau Monde est une banière sous laquelle les forces du bien peuvent se rassembler

Đây là tên gọi chung cho lực lượng được thu thập từ

27. Un État membre peut autoriser un de ses navires à rassembler les jours d'absence du port:

28. Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d'examiner la recevabilité et le fond en même temps

29. Rassembler des renseignements détaillés sur l’emplacement, l’âge et l’état des matériaux afin de déterminer les problèmes prioritaires.

30. • la capacité, à l’échelle gouvernementale, de visualiser et de rassembler facilement les ressources d’information sur demande;

31. Ça m'a pris six mois pour rassembler assez de titane pour un cockpit de 4 mètres!

Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

32. Elle reste figée un instant, comme pour reprendre son souffle et rassembler ses forces avant de renouveler l’effort.

33. c) Il faut empêcher les bandes organisées d'utiliser ces établissements pour y faire du recrutement et s'y rassembler

34. Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

35. Le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.

Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

36. Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d’examiner la recevabilité et le fond en même temps.

37. Comment demander à ceux qui se sont combattu et entre- tués hier de se rassembler pour courir côte à côte?

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

38. Expliquez que le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.

Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

39. a) Aider la Conférence à élaborer et à rassembler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

40. Donc un principe important de biomimétisme est de trouver des manières de rassembler des technologies dans des amas symbiotiques.

Vì thế một nguyên tắc phỏng sinh quan trọng là tìm cách cùng lúc ứng dụng các công nghệ trong các cụm cộng sinh.

41. Ils ont besoin des ethnographes et des chercheurs sur les utilisateurs pour rassembler ce que j'appelle « les données denses ».

Chúng cần những nhà nhân chủng học, nhà nghiên cứu người dùng họ có thể thu thập cái gọi là dữ liệu dày.

42. La liste des «desiderata» doit inclure une série d’informations nouvelles et disponibles que le GTT souhaiterait rassembler et distribuer.

43. Ce système permet de rassembler et de publier des données sur les dépenses afférentes au personnel, aux opérations et aux achats

44. Y a-t-il là des leçons qui pourraient nous aider dans nos efforts pour rassembler, guérir et sceller notre famille ?

Các câu chuyện này có chứa đựng những bài học mà có thể giúp chúng ta trong nỗ lực của mình để quy tụ, chữa lành và gắn bó gia đình của chúng ta không?

45. Il commença à rassembler des pistolets et des couteaux et à dresser son berger allemand pour qu’il attaque les gens.”

46. Quelles sont les disciplines à rassembler pour procéder à une évaluation globale de la vulnérabilité et de la capacité d’adaptation?

47. Comment demander à ceux qui se sont combattu et entre-tués hier de se rassembler pour courir côte à côte ?

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

48. Incapable de rassembler suffisamment d’appui, il démissionne en juillet 1917 en faveur de son ministre de la Justice, Alexandre Kerenski.

Không thể tập hợp đủ sự ủng hộ, ông đã từ chức vào tháng 7 năm 1917 để ủng hộ Bộ trưởng Chiến tranh của mình, Aleksandr Kerenskii.

49. À ma grande surprise, ils ont accepté. Je suis allée dans la cuisine pour prier Jéhovah et pour rassembler mes idées.

50. Le prince Frédéric fit activement campagne pour l'opposition lors des élections générales de 1741 et Walpole ne put rassembler une majorité stable.

Hoàng tử Frederick đã đứng về phe đối lập trong cuộc tuyển cử năm 1741, và vì thế Walpole không thể duy trì thế thượng phong trong Quốc hội.