rallier in Vietnamese

@rallier
* ngoại động từ
- tập hợp
=Rallier ses troupes+ tập hợp quân của mình
=Rallier des chiens+ (săn bắn) tập họp chó lại
- trở về, về
=Rallier son poste+ trở về nhiệm sở
=Rallier le bord+ (hàng hải) trở lại tàu
- làm cho theo, làm cho gia nhập
=Les opposants ont rallié la majorité+ những người phản đối đã được phe đa số ngả theo

Sentence patterns related to "rallier"

1. Ou peut-être un canular pour rallier les Sanguinistes?

2. Kurill Prime se vit offrir le droit de rallier le Dominion.

3. Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.

Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

4. Pour rallier Alpha du Centaure... il faudrait # ans, moins qu' une vie humaine

5. Après une tentative avortée de rallier des troupes contre Ankō, Kinashikaru et sa demi-sœur se suicident.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.

6. Cela peut sembler fantasque ou dérisoire de rallier l'Afrique au volant d'un break américain.

7. Se tournant ensuite vers Adolfo, les guérilleros lui ont ordonné de rallier leur mouvement.

8. De leur côté, les autorités élaborent des programmes destinés à rallier le soutien de la population.

Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

9. • Cerner et gérer les défis : rallier des gens aux points de vue divergents, prévoir les obstacles et trouver des solutions pour les surmonter.

10. Il s' agit d' un bon signal qu' envoie ce Parlement, en anticipant un accord auquel le Conseil puisse se rallier.

11. 14. Biofarma est intervenue pour la première fois dans la procédure au stade de l'audience, pour se rallier aux conclusions de l’OHMI.

12. L’hélicoptère de sauvetage (R475) s’est servi de la position GPS et du signal de la radiobalise individuelle de repérage pour rallier le lieu de l’accident. 49/65

13. La minorité a donc refusé de se rallier au point de vue de la majorité, si bien qu’aucun rapport officiel ne fut rédigé.

Cho nên một số ít người từ chối không ủng hộ quan điểm của đại đa số, và như thế không có bản báo cáo chính thức.

14. Les Communistes réussirent à rallier la majeure partie de la population rurale grâce à des promesses de réformes agraires et de redistribution des terres.

15. Lorsqu'ils apprennent que le complot a été découvert, la plupart des conjurés s'enfuient de Londres et tentent de rallier des soutiens dans leur cavale.

Hắn ta bị bắt, trong khi phần lớn các kẻ đồng mưu khác trốn chạy khỏi London khi biết về sự bại lộ này và cố gắng kiếm viện trợ trên đường.

16. McCain a choisi Sarah Palin comme colistière pour tenter de se rallier leurs voix et celles des femmes déçues par l’éviction de Hillary Clinton.

17. Il est temps aujourd’hui pour le monde de se rallier au peuple birman et de l’aider à renouer enfin avec la paix et la dignité.

18. La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.

19. Le récit poignant [anglais] d'une survivante, Shafa, 14 ans, illustre le calvaire des nombreux migrants qui cherchent à rallier l'Europe, et les obstacles auxquels ils se heurtent.

20. Dans l’espoir de dégager l’horizon des exportations, il s’est empressé de se rallier aux partisans d’une levée de l’embargo, agissant en dilettante sans consulter les autres États.

21. En effet, Jéhovah se servit du juge Baraq et de la prophétesse Débora pour rallier Israël contre le roi cananéen Yabîn, qui opprimait le peuple depuis 20 ans.

Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

22. Prenons une comparaison : Si on persuadait un soldat de déserter et de trahir sa compagnie pour rallier les forces adverses, le commandant militaire ennemi en serait sans doute très satisfait.

Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

23. Cela n’empêcha pas les tenants de l’esclavagisme de se rallier promptement aux idées de philosophes comme Hume, selon lesquelles les Noirs étaient inférieurs aux Blancs, qu’ils étaient des sous-hommes.

24. Les Frères musulmans doivent se décider sur la participation d’autres parties s’ils veulent rallier le soutien des électeurs d’Aboul Fotouh et de Sabahi avant le second tour, face à Ahmad Chafiq.

25. Daniela Măluţan, aujourd’hui pionnière, se souvient : “ J’ai souvent été humiliée devant mes camarades parce que je refusais de me rallier à l’Union de la jeunesse communiste, un instrument d’endoctrinement politique des jeunes.

26. En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet — souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie — à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.

27. Son discours sur l’Europe, dont la gestation a pris six mois, s’il contient des éléments auxquels un grand nombre peut se rallier, prépare également le terrain pour un débat acrimonieux et prolongé – et pas seulement en Grande-Bretagne.

28. Les chances du gouvernement Bush de rallier les « modérés » sunnites de la région pour aider à sauver une paix Israélo-palestinienne sont désormais à la merci d’un axe régional mené par l’Iran, notamment le Hamas, le Hezbollah et la Syrie.

29. Boulware, connu pour ses positions dures contre les syndicats et ses stratégies innovantes pour rallier les ouvriers, était un fervent partisan des concepts de base du conservatisme moderne américain : marché libre, anticommunisme, réduction des impôts et limitation du gouvernement.

Boulware là người có lập trường cứng rắn đối với các nghiệp đoàn và có các chiến lược đầy sáng tạo để thu phục công nhân, ông ủng hộ các giáo điều trọng tâm của chủ nghĩa bảo thủ Mỹ hiện đại: thị trường tự do, chủ nghĩa chống cộng, thuế thấp, và chính quyền thu gọn.

30. Ne jouez pas l’équilibre des forces — Dans un désir peu judicieux de rendre la situation équitable, vous pourriez être tenté de vous rallier à la religion de votre mère uniquement parce que votre frère suit celle de votre père, ou vice versa.

31. Une part importante de la marine marchande danoise échappa à l'occupation, car Arnold Peter Møller, président de la compagnie de transport Mærsk, donna le 8 avril l'ordre à ses 36 navires en haute mer de rallier des ports alliés ou neutres autant que possible.

Một phần quan trọng của đội tàu buôn Đan Mạch đã trốn thoát không bị chiếm giữ, khi mà Arnold Peter Møller, giám đốc công ty tàu biển Mærsk, ngày 8 tháng 4 đã ra lệnh cho 36 chiếc tàu của mình đang ở ngoài khơi phải chạy đến các cảng biển của Đồng minh hoặc các nước trung lập nếu có thể.

32. En effet, une chose est de se prêter à une conciliation, c'est-à-dire de participer à un processus destiné à rapprocher les points de vue et à rechercher à l'amiable une solution à laquelle pourraient se rallier tant l'État membre que la Commission, autre chose est d'abdiquer son pouvoir propre de décision.

33. Dans les années 60, le pessimisme fataliste de David Ben Gourion sur l’impossibilité de parvenir à un accord de paix avec les pays arabes l’a poussé à forger une «�Alliance de la périphérie�» avec les pays non arabes à la circonférence du Moyen‐Orient�– Iran, Ethiopie et Turquie (il rêvait aussi de rallier la communauté maronite du Liban).

34. Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.

35. Il est cependant également très significatif de constater que je suis parvenu - et ce ne fut pas chose aisée que d’obtenir le consensus sur la question, nécessitant des discussions de longue haleine avec les chefs de gouvernement - à rallier tout le monde derrière la décision concernant la directive sur les services, adoptée de manière démocratique à une large majorité par cette Assemblée.

36. Ne pense-t-elle pas qu'au lieu d'opter pour de nouveaux tracés autoroutiers, il conviendrait de se rallier à des solutions plus douces en ce qui concerne la gestion du trafic routier par exemple l'amélioration des routes existantes et le contournement des villes et villages en sorte de rendre moins aigu le conflit entre le trafic routier et les habitats humains dans les Alpes?