ramer in Vietnamese

@ramer
nội động từ
- chèo
=vol ramé+ sự bay đập cánh (của chim, trái với bay lượn)
ngoại động từ
- cắm cành leo
=Ramer des pois+ cắm cành leo cho đậu Hà Lan
- (kỹ thuật) căng (vải) vào khung căng mà phơi
=il s'y entend comme à ramer des choux+ (thân mật) nó ù ù cạc cạc chẳng biết gì cả

Sentence patterns related to "ramer"

1. Il est fatigant de ramer.

2. Si tu ne dors pas, tu peux ramer.

3. Cela requiert une détermination certaine de ramer contre le courant.

4. Je te vois ramer tous les matins avec Frosty.

Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

5. De nombreux individus se mettent à ramer (des « canotiers »), ils conduisent eux-mêmes leur embarcation.

6. Une fois au-delà du promontoire, abats sous le vent et dis aux hommes de ramer pour leur vie.

7. Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

8. Un vent violent agite la mer et les apôtres ont « du mal à ramer parce que le vent [est] contraire » (Marc 6:48).

Sóng biển cuồn cuộn vì gió mạnh, và các sứ đồ “chèo khó nhọc vì ngược chiều gió” (Mác 6:48).

9. Sur la mer de Galilée, les disciples de Jésus ont dû ramer avec peine toute la nuit dans un vent contraire avant que le Maître ne leur vienne finalement en aide.

Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

10. Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

11. L'archipel de Saint-Kilda était particulièrement isolé : la seule façon de s'y rendre lorsque Martin Martin le visita en 1697 était en chaloupe, et il fallait ainsi ramer plusieurs jours dans l'océan ce qui rendait le voyage quasiment impossible en automne et en hiver.

12. Un tel traitement étant généralement effectué selon les directives ou sous le contrôle d’un praticien, il en résulte que les appareils de l’espèce ne doivent pas être confondus avec les appareils habituels pour la culture physique proprement dite ou la gymnastique dite médicale, utilisés chez soi ou dans les salles spécialisées et au nombre desquels on peut citer: les extenseurs ou exerciseurs à cordons ou à câbles élastiques, les crispateurs de tout genre à ressorts, les appareils dits à ramer permettant de reproduire en chambre les mouvements du rameur, certaines bicyclettes fixes à une seule roue pour l’entraînement ou le développement des muscles des jambes (ces derniers appareils relèvent du no 95.06).