noyer in Vietnamese

@noyer
ngoại động từ
- dìm nước (cho chết)
- làm ngập nước, làm ướt đẫm; pha nhiều nước
=Noyer son vin+ pha nhiều nước vào rượu
=Les larmes noient son visage+ nước mắt làm mặt anh ta ướt đẫm
- dìm, làm chìm ngập
=Noyer son chagrin dans l'alcool+ mượn chén rượu mà dìm nỗi buồn phiền, mượn chén tiêu sầu
=Noyer un clou dans le bois+ đóng ngập đầu đinh vào gỗ
=Noyer dans le sang+ dìm trong biển máu
=noyer le poisson+ (nghĩa bóng) làm cho đối thủ rối trí để nắm phần thắng
danh từ giống đực{{noyer}}
- gỗ hồ đào
=Une table en noyer+ bàn bằng gỗ hồ đào

Sentence patterns related to "noyer"

1. Alose noyer

2. Se noyer ici?

Chết đuối ở đây chắc?

3. Va te noyer.

Đi và chết đuối đi.

4. Koch // Hickory, noyer blanc

5. Rail d'ancrage à noyer

6. Comment pouvait-il se noyer?

Làm sao ông ta chết chìm được?

7. Dommage qu'on ne puisse pas s'y noyer.

Chỉ đáng tiếc là bạn không thể chết chìm trong đó.

8. Tu sais que tu aurais pu te noyer?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?

9. Je préfère me noyer que de livrer mon enfant ».

Tôi thà chết chứ không bao giờ bán nước".

10. Cet idiot a peur de se noyer.

Hắn nghĩ hắn sẽ chết chìm hay sao ấy.

11. | PER | Alose noyer | Dorosoma cepedianum | SHG |

12. Alose noyer | SHG | Dorosoma cepedianum | Gizzard shad |

13. Vous ne me laisserez pas me noyer?

Anh sẽ không để tôi chết chìm, phải không?

14. Et j'ai tenté de me noyer.

Và rồi anh cố chết chìm.

15. Il avait failli se noyer dans une flaque.

16. Ferme-la ou tu vas nous noyer.

Im miệng đi nếu không anh sẽ làm hai ta chết chìm bây giờ.

17. Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

18. Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

19. Trop de mots énoncés de manière trop alambiquée peuvent noyer notre auditoire.

20. Je pense que c'est quelqu'un qui a peur de se noyer.

Em nghĩ đó là người sợ chết đuối.

21. J'aurais dû te laisser te noyer j'aurais pu être avec elle.

Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

22. Le fait est que tu as presque laissé ton ami se noyer.

Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

23. Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

24. T'as déjà vu quelqu'un faire du surplace pendant 45 min sans se noyer?

Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

25. Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.

26. Le terme hébreu employé ici désigne peut-être le noyer commun (Juglans regia).

27. Hêtre, Gommier Rouge, Noyer Naturel et Classique, 'Orange Stella', Ebène, Laque Blanche. Finitions personnalisées possibles.

28. Un bambin de un ou deux ans peut se noyer dans quelques centimètres d’eau seulement.

Một vũng nước cạn chỉ mấy centimét cũng đủ cho trẻ nhỏ một hay hai tuổi chết đuối.

29. Car le mouvement provoque le froissement du vêtement, ce qui peut noyer le signal, explique l'équipe d'ICT Results.

30. En aulne, bouleau, charme, châtaignier, chêne, érable, frêne, hêtre, hickory, marronnier, merisier, noyer, orme, peuplier, platane, robinier (faux acacia), tilleul ou tulipier

31. “Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.

32. Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

33. Ces hommes étaient- ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l’olivier ou le figuier?

34. Quoi qu'il en soit, la porte latérale rue Saint-Bernardin, en noyer massif, porte la date du 20 mars 1581.

35. Avant de prononcer la prière de consécration, il s’avança à la chaire sculptée dans un noyer noir de son jardin, et déclara :

36. 20 Beaucoup essaient de meubler leur solitude en menant une vie sexuelle impure, de la noyer dans l’alcool ou de l’oublier par la boulimie.

37. Est- il astucieux de noyer sa dépression dans l’alcool, de se droguer, ou de chercher à sortir de cet état en adoptant un comportement immoral ?

Có khôn khéo chăng khi tìm cách giải sầu qua men rượu, ma túy, thả mình theo lối sống buông tuồng?

38. Le cacique Urayoan reprend les plans de Agüeybaná et ordonne à ses soldats de noyer le soldat espagnol Diego Salcedo pour savoir si les Espagnols sont ou non immortels.

39. On recourt à l’alcool et à la drogue pour noyer son chagrin et tenter d’échapper aux dures réalités du chômage et d’une vie qui n’a bien souvent aucun but.

40. Elle consiste à noyer dans un ciment (104) à l'intérieur d'une cavité (102) creusée dans l'objet à protéger (101) un répondeur passif utilisant une ligne à retard (105) à ondes acoustiques de cisaillement.

41. 35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)

42. Le contrôle entraîna des pénuries alimentaires car la viande disparut de certains magasins et certains fermiers préférèrent noyer leurs poulets plutôt que de les vendre à perte.

Sự kiểm soát gây ra tình trạng thiếu lương thực, do thịt biến mất khỏi các cửa hàng tạp hóa và các nông dân thà giết gà chứ không bán chúng với giá thua lỗ.

43. Son frère Vinnie Paul enregistre un album éponyme, Rebel Meets Rebel, pour « noyer son chagrin » qui est finalement publié le 2 mai 2006 sur son propre label Big Vin Records.

44. Hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata), frêne blanc (Fraxinus americana), bouleau (Betula papyrifera et Betula alleghanisensis), cerisier noir (Prunus serotina), hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (au total)

45. Le cèdre, le cyprès, le sapin, le chêne, le laurier rose, le palmier, le pin, le sycomore et le noyer figurent parmi les espèces d’arbres qui y croissent encore.

46. En 1527, elles ont eu la cruauté de noyer Felix Manz, une figure de proue de l’anabaptisme, et ont persécuté si sauvagement ces gens qu’elles les ont presque exterminés.

47. (Guerre des Juifs, III, 516, 517 [X, 8].) Le noyer est un bel arbre qui atteint quelque 10 m de haut et dont les feuilles odorantes offrent une ombre épaisse.

48. Une nuit, alors qu’elle était endormie, cette femme fut tirée du lit et, alors qu’elle était inconsciente, entraînée hors de sa maison vers un canal peu éloigné, où elle aurait pu se noyer.

49. Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.

50. Une irrigation raisonnée peut venir compléter les besoins en eau du noyer et assurer, au moment de la récolte, une meilleure séparation du brou et de la coque facilitant ainsi la chute des noix et les opérations de récolte.