légitimement in Vietnamese

@légitimement
* phó từ
- (một cách) chính đáng
=Fortune légitimement acquise+ của cải kiếm được một cách chính đáng
- (một cách) hợp pháp
# phản nghĩa
=Illégitimement.

Sentence patterns related to "légitimement"

1. 18, 19. a) À qui peut- on légitimement attribuer l’origine de la vie?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

2. Jésus pouvait donc légitimement employer du vin lors du repas pascal.

Không lời nào trong Kinh Thánh phản đối việc ấy, vì thế Chúa Giê-su đã có thể dùng rượu tại bữa ăn trong Lễ Vượt Qua.

3. (Genèse 25:29-34.) En allant voir son père, Jacob a donc recherché une bénédiction qui lui revenait légitimement.

(Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

4. Certains ont pensé qu’ils ne pouvaient légitimement rien rendre d’autre à César que de l’argent sous la forme d’impôts.

Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

5. Vous devez attendre jusqu’à ce que vous puissiez tout donner, et vous ne pouvez tout donner que lorsque vous êtes légitimement mariés.

Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

6. Il ne peut légitimement prétendre que la destruction l’attend parce que Jéhovah l’a trahi ou a négligé son alliance avec la nation.

Nó không có quyền cho rằng nó bị diệt vì Đức Giê-hô-va phản bội nó hoặc Ngài đã quên giao ước với dân Ngài.

7. 5. demande à la «Corporación Interestadual Pulmari» de s'abstenir de céder à des particuliers des terres qui reviennent légitimement et constitutionnellement aux indigènes;

8. 5 Après un si dur labeur pour protéger sa vigne, le propriétaire s’attend légitimement à ce qu’elle porte du fruit.

5 Vì đã bỏ ra nhiều công khó để bảo vệ vườn nho, người chủ có mọi lý do để kỳ vọng là vườn nho sẽ sanh trái.

9. Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gouvernance générale du pays tout en exerçant leur droit de s’auto-administrer.

10. Le Royaume de Danemark ne peut légitimement frapper que des bénéfices qui sont déjà escomptés au moment de la cession.

11. Seul le vrai Dieu peut légitimement porter ce nom, car les humains ne sont jamais sûrs que leurs efforts aboutiront (Jacques 4:13, 14).

(Gia-cơ 4:13, 14) Chỉ một mình Đức Giê-hô-va có thể nói rằng những lời của Ngài “chắc chắn thành công” trong công việc Ngài sai làm.

12. Nous sommes conscients qu'il existe des cas dans lesquels les tiers peuvent légitimement utiliser des marques, par exemple lorsque les revendeurs décrivent les produits qu'ils commercialisent.

Chúng tôi công nhận rằng bên thứ ba có thể sử dụng nhãn hiệu một cách thích hợp trong một số trường hợp nhất định, chẳng hạn như người bán lại sử dụng nhãn hiệu để mô tả sản phẩm.

13. Attiser le feu de désirs qui ne pourront être légitimement satisfaits que des années plus tard risque de ne vous causer que des peines et des frustrations.

(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.

14. “ Malgré une certaine appréhension, mon mari et moi n’avons jamais empêché nos enfants de faire un usage responsable de la liberté qu’ils avaient légitimement acquise. ” — Daria, Brésil.

15. La CE, le principal donateur (17), qui pendant l'ère de l'apartheid, avait toujours soutenu les forces démocratiques sud-africaines, souhaitait légitimement renforcer son appui au nouveau gouvernement.

16. Cela suppose que certains procès ou certaines procédures d'après-guerre, que l'on peut légitimement qualifier de staliniennes, soient abrogées ; que l'amnistie générale soit étendue à tout le monde.

17. Par exemple, si les Afrikaners affirment pouvoir prétendre à des droits spéciaux sur leurs terres et à l'autonomie, il faut tout d'abord établir s'ils peuvent légitimement affirmer être "autochtones".

18. Alors que l’on peut légitimement le lire de manière attentive pour glaner des informations supplémentaires pertinentes, il ne saurait servir de substitut à l’ordonnance de renvoi.

19. La semaine dernière, nous avons voté par exemple une résolution sur l'Ukraine, avec une disposition que beaucoup de patriotes ukrainiens trouvent légitimement insultante à l'égard de leur héros national, Stepan Bandera.

20. Par ailleurs, puisque le principe du prélèvement a été fixé depuis l’adoption du décret‐loi royal 3/2006 en mars 2006, les entreprises ne pouvaient légitimement espérer pouvoir conserver d’éventuels «bénéfices exceptionnels».

21. Bien que ses auteurs soient trinitaires, cet ouvrage dit concernant les éléments dont parle 2 Corinthiens 13:13 (14): “Nous ne pouvons légitimement inférer qu’ils possédaient une égale autorité, ou la même nature.”

Cùng cuốn sách trên, tuy ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi nhưng viết về II Cô-rinh-tô 13:13 (14) rằng: “Chúng ta không thể suy luận cách chính đáng rằng họ có uy quyền ngang nhau, hoặc họ có cùng bản thể”.

22. Certains pourraient par exemple, se demander pourquoi Dieu nous a commandé de sanctifier le jour du Sabbat ou pourquoi les relations sexuelles ne doivent avoir lieu qu’entre un homme et une femme légitimement mariés.

Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

23. Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

24. Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

25. En lieu et place, nous assistons maintenant à la parodie d’un réseau qui rassemble pêle-mêle certains de ceux qui ont été légitimement nommés et ceux qui se sont arrogé eux-mêmes ce titre.

26. Ejō sert alors une deuxième abbaye afin de permettre à Gikai de recevoir son titre d'un moine de rang supérieur mais Gikai continu à contester que Gien a jamais légitimement porté le titre d'abbé.

27. De même, les inspections doivent avoir lieu à la date annoncée, encore qu'une certaine souplesse (un report d'un jour ou deux, par exemple) soit envisageable si l'agriculteur fait légitimement valoir que la date prévue pour l'inspection est inappropriée.

28. 60 Étant précisé qu’il est indifférent que le consommateur européen moyen ne risque pas de confondre le produit litigieux avec un produit qui porte légitimement la dénomination protégée en cause (voir la jurisprudence évoquée au point 79 des présentes conclusions).

29. Si ce produit du crime a été mêlé à des biens acquis légitimement, ces biens, sans préjudice de tout pouvoir de gel ou de saisie, sont confiscables à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé.

30. Elle devrait s'en tenir fermement à une approche maintenant légitimement les niveaux élevés d'ambition énoncés dans le mandat de Doha et faisant en sorte que tous les membres contribuent à ce processus selon leur niveau de développement et de capacité économique.

31. À l'inverse, ni la Commission ni les États membres ne peuvent légitimement avaliser des aides allant au-delà de ce qui est voulu par le Conseil des ministres ou établi dans le traité CE, même si le bénéficiaire a agi de bonne foi.

32. Il s'agit d'une application logique du principe de l'économie de procédure, dont notre jurisprudence ne manque pas d'exemples: on peut légitimement déclarer inopérant un moyen dont l'éventuel bien-fondé ne permettrait de toute façon pas d'accueillir la demande de la partie requérante.

33. considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;

34. En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .

35. Cinquième moyen, tiré de l’atteinte à la confiance légitime, dès lors que les requérantes s’attendaient légitimement à ce que la Commission utilise les instruments disponibles au titre du règlement (CE) no 1234/2007 afin de rétablir la disponibilité de l’approvisionnement en sucre de canne brut pour le raffinage.

36. Le Comité prend note avec préoccupation du projet de loi du Gouvernement qui stipulerait, contrairement à une décision judiciaire, que la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme n'a pas légitimement pour conséquence que les fonctionnaires du Gouvernement doivent utiliser leur pouvoir de décision d'une manière conforme à ces traités

37. Nous parlons des citoyens de l'Union non parce que les autres ne nous concernent pas ou qu'ils ne nous intéressent pas, mais parce que nous considérons que, en adoptant cette approche, nous pouvons légitimement intervenir sur l'ensemble de la question de l'existence d'une zone du monde où il n'y a aucune loi.

38. (1 Pierre 2:13, 14.) Les serviteurs de Jéhovah rendent consciencieusement à César ce qu’il exige légitimement en matière d’impôts, et ils vont aussi loin que leur conscience éduquée par la Bible le leur permet pour “ obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, [...] prêts pour toute œuvre bonne ”.

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va thận trọng trả cho Sê-sa tiền thuế hợp pháp mà Sê-sa đòi hỏi. Vì lương tâm họ được Kinh-thánh rèn luyện, nên họ làm mọi điều mà lương tâm cho phép trong việc ‘vâng lời những bậc cầm quyền chấp-chánh, sẵn-sàng làm mọi việc lành’ (Tít 3:1).

39. Par suite, la Commission a pu légitimement opérer cette correction, dont le détail n' a pas été contesté par la requérante, qui s' est bornée à alléguer que "les cours pratiques ont été administrés sous forme de pratique simulée, de sorte qu' ( ils ) donnent droit à une rémunération de 100 % comme pour les cours théoriques" ( 35 ).

40. Il en résulte qu’un grand nombre de lots de marchandises sont, légitimement ou par inadvertance, exclus de la population des lots de marchandises pris en compte pour les contrôles de substitution, dans la mesure où la valeur réelle du scellé apposé n’est pas clairement définie et peut faire accroire qu’un contrôle physique a déjà eu lieu.

41. Comme aucun élément ne prouve que l'une ou l'autre de ces entreprises s'est ouvertement écartée de ce qui était convenu, la Commission peut légitimement conclure que Sumika et Sumitomo ont participé à des accords collusoires concernant respectivement l'acide folique et la biotine (affaire T-334/94, Sarrió contre Commission, Recueil 1998, p.

42. Cet acte est constitué, selon ces mêmes autorités, par le non octroi du financement avec annulation de la liste de classement: seule une mesure de révocation de l'aide ou l'annulation de la décision 4102/99 pourrait être légitimement contestée, car celle-ci serait préjudiciable à l'aspiration actuelle et justifiée des demandeurs à obtenir les sommes octroyées.

43. À plus forte raison, on envisage mal, les autorités italiennes n'ayant pas encore suivi la voie tracée par les révolutionnaires français, qui avaient décrété le cours forcé de l'assignat, qu'ils puissent agir de la sorte pour régler leurs fournisseurs ou payer leurs salariés, alors même qu'ils pouvaient légitimement, au vu de la sixième directive, compter sur leur crédit de TVA pour assurer l'équilibre de leur trésorerie.

44. Constatant qu' en l' occurrence Alpha Steel ne s' était pas fiée ni ne pouvait légitimement se fier à la légalité de la décision retirée et que le délai écoulé était explicable et ne lui avait pas fait grief, elle a conclu que le retrait était intervenu dans un délai raisonnable et l' a jugé légal ( points 11 et 12 ).

45. Bien que l’on puisse légitimement se demander si le règlement n° 883/2004 conserve intact le régime qui prévalait ou s’il le modifie sur ce point, je trouve révélateur que les États membres parties aux accords des bateliers rhénans n’aient pas eu recours dans le passé à l’article 17 du règlement n° 1408/71, qui est énoncé dans des termes quasi identiques à ceux de l’article 16 du règlement n° 883/2004.

46. 115 C'est donc à juste titre que, au point 22 de la décision attaquée, la Commission a estimé, dans le cadre de l'application du premier des deux critères cumulatifs, que Belgacom pouvait légitimement craindre que la requérante n'utilise les données-abonnés pour démarcher des clients sur le marché de la publicité au moyen des annuaires téléphoniques, ce qui aurait affecté la position juridique dont bénéficiait Belgacom sur ce marché en vertu du cadre réglementaire belge (voir ci-dessus point 104).

47. Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.

48. Rappelant l’article 30 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visent l’annihilation des droits de l’homme et des libertés fondamentales et la destruction de la démocratie, menacent l’intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération en vue de prévenir et de combattre le terrorisme

49. En effet, le législateur pouvait légitimement choisir un système administrativement gérable dans un souci de simplicité au motif qu'il aurait été disproportionné de rechercher, pays par pays, le coût réel des prestations médicales ou le niveau des risques médicaux, étant donné les efforts à déployer dans cette recherche, le petit nombre de pays dans lesquels les frais ou les risques médicaux ne sont pas plus élevés que dans la Communauté, le faible nombre de fonctionnaires affectés dans ces pays et les difficultés de comparaison des pratiques médicales d'un pays à l'autre.

50. Ce principe exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimement poursuivis par la législation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (voir arrêt du 5 juin 2008, Industria Lavorazione Carni Ovine, C‐534/06, Rec. p. I‐4129, point 25).