impératif in Vietnamese

@impératif
tính từ
- (có tính chất) mệnh lệnh
=Ton impératif+ giọng mệnh lệnh
=Mode impératif+ (ngôn ngữ học) lối mệnh lệnh
danh từ giống đực
- (ngôn ngữ học) lối mệnh lệnh
- đòi hỏi cấp bách, mệnh lệnh
=Impératifs économiques+ những đòi hỏi cấp bách về kinh tế
=Impératif catégorique+ (triết học) mệnh lệnh nhất quyết

Sentence patterns related to "impératif"

1. Impératif 12, codicille 6...

2. Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

3. Le niveau du budget proposé pour # constitue un minimum impératif

4. Il est donc impératif de poursuivre et d'élargir ces études.

5. La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

6. Il est impératif, que nous le ramenions dans l'espace cardassien.

7. C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

8. Cet impératif du Seigneur - l'Evangile doit être annoncé à tous - n'est pas un impératif diachronique, n'est pas un impératif continental, qui dans toutes les cultures est annoncé avant toute chose; mais un impératif intérieur, au sens où il entre dans les diverses nuances et dimensions d'une société, pour rendre plus accessible au moins un peu de la lumière de l'Evangile; pour que l'Evangile soit réellement annoncé à tous.

9. Il est absolument impératif pour l'organisme national d'accréditation d'éviter tout conflit d'intérêts.

10. 15 Il est impératif que nous affermissions notre confiance dès maintenant.

15 Điều cần thiết là bây giờ chúng ta phải củng cố lòng tin tưởng của mình.

11. Il est impératif d’approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l’aventurisme militaire.

12. Le respect des signaux est impératif, condition sine qua non de la sécurité.

13. Il est impératif que l'on se penche sur le problème du profilage racial.

14. Pourtant, il est impératif que les propriétaires de lots boisés conservent l’accès à ces précieux marchés.

15. C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

16. La lutte contre le terrorisme et contre ceux qui l'engendrent est manifestement un impératif.

17. Il est donc impératif que les utilisateurs puissent accéder à d'autres sources d'ACE-K.

18. Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution

19. Il est impératif de maintenir le mécanisme d'intervention pour éviter un déséquilibre commercial durant la période initiale.

20. Les pays ont besoin d’étudier ces rapports attentivement et le Secrétariat devrait mieux tenir compte de cet impératif.

21. Dans ce contexte, nous réaffirmons qu’il est aujourd’hui impératif d’appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).

22. Notre position est que dans ce processus il est impératif de respecter l'égalité absolue en termes de souveraineté entre États Membres

23. Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité

24. Le potentiel cataclysmique que constituerait un tel conflit rend impératif la limitation et à terme l’élimination de ces restes de la guerre froide.

25. Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

26. Il est donc impératif que nous nous demandions : ‘ Est- ce que je bâtis solidement ma vie chrétienne autour du service de Dieu, avec obéissance ? ’

27. Il souligne aussi qu’il est impératif que le Secrétariat respecte dans l’exercice de ses fonctions toutes les règles et tous les règlements en vigueur.

28. Il est impératif que la MANUTO remédie à l'insuffisance des capacités de police du Timor oriental et aux faiblesses de la police des Nations Unies

29. C'est à la lumière de cet impératif missionnaire qu'on devra apprécier la valeur des organismes, des mouvements, des paroisses et des œuvres d'apostolat de l'Eglise.

30. Sur le premier de ces deux points, il est impératif de remédier à la situation, dans la mesure où les exigences du règlement sont claires.

31. Il est donc impératif que nous tenions compte de ce commandement divinement inspiré: “Revêtez l’armure complète de Dieu pour pouvoir tenir ferme contre les ruses du Diable.”

Vì vậy, điều cấp bách là chúng ta nghe theo điều răn được soi dẫn: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ” (Ê-phê-sô 6:11).

32. Il est donc impératif d’insister sur la nécessité d’éliminer les sanctuaires qui continuent de produire et d’entraîner des tueurs impitoyables et les agents de l’interminable destruction de l’Afghanistan.

33. Que nous labourions dans un champ pour planter ou que nous labourions dans la vie, il est impératif que nous, saints des derniers jours, ayons l’espérance.

Cho dù chúng ta đang cày cấy để trồng trọt hoặc đang lao nhọc trong cuộc sống, thì chúng ta, là Các Thánh Hữu Ngày Sau, vẫn cần phải có hy vọng.

34. L'action de l'UE est indispensable non seulement parce que la lutte contre le dopage est une question d'éthique mais aussi, et surtout, parce qu'elle est un impératif de santé publique.

35. Il est impératif que le Conseil surmonte les obstacles qui empêchent à présent la mise en œuvre intégrale d'un programme européen de réinstallation et fasse fléchir les minorités qui font blocage.

36. 15 Il est donc impératif que les serviteurs de Dieu ne se laissent pas impressionner par la force ou la sagesse apparentes du monde (Psaume 33:10 ; 1 Corinthiens 3:19, 20).

15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

37. Emmanuel Kant, avec son impératif de catégorie, propose les fondements philosophiques pour ceux qui cherchent une base différente aux questions éthiques de celles proposées par les aphorismes religieux.

38. Bauer siège aussi dans les comités de développement du langage de programmation impératif ALGOL 58 et de son successeur ALGOL 60; ces langages sont les tout premiers langages de programmation impératifs.

39. La formule “ patriotisme économique ”, lancée par Dominique de Villepin à la suite des rumeurs selon lesquelles PepsiCo aurait tenté en juillet 2005 de racheter Danone, résume avec brio cet impératif politique.

40. Il est donc impératif d’avoir un conseil de paroisse efficace, où les officiers masculins et féminins de la paroisse se réunissent régulièrement pour tenir conseil sous l’autorité présidente de l’évêque.

Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

41. BERLIN – Selon le G-8 et les plus éminents climatologues, il est impératif de limiter le réchauffement climatique à des températures qui ne dépassent pas de 2°C les niveaux pré-industriels.

42. Il est également impératif de soutenir dans la durée les flux de capitaux vers les économies émergentes pour stimuler les investissements, en particulier dans leurs infrastructures, amplifiant ainsi la demande au sein de l’économie mondiale.

43. On nous expose qu'il est absolument impératif de préserver le plafond des prélèvements communautaires de 1, 27 % du PIB, afin de ne pas compromettre les efforts des États pour satisfaire aux critères de convergence.

44. Le CESE considère par conséquent qu’il est impératif de mener un débat sérieux sur une architecture de l’UEM reposant sur des bases saines, ce qui implique un consensus sur des objectifs économiques et sociaux ainsi qu’une gouvernance partagée.

45. 3 Le secrétaire doit faire parvenir à la Société le rapport de service pour le six du mois ; aussi est- il impératif que chacun de nous remette son rapport sans tarder à la fin de chaque mois.

3 Vì anh thư ký phải gửi báo cáo của hội thánh về Hội vào ngày 6 hàng tháng, tất cả chúng ta phải mau mắn nộp báo cáo rao giảng của mình vào mỗi cuối tháng.

46. Mais en ayant survécu cette année, je me suis souvenue d'une règle très importante -- non pas une règle de la recherche, mais un impératif moral qui remonte à mon enfance -- mets-toi du côté de ceux qui te soutiennent.

Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

47. Et ils font prêter serment à tous les bombardiers, jurer que s’ils sont capturés, ils ne révéleront pas un seul détail de cet appareil à l’ennemi, parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains sur cette pièce technologique absolument essentielle.

48. Il est impératif que la pompe aspirante et foulante au sous-sol élève l'eau jusqu'au dernier étage, mais il est inéluctable que là-haut, au dernier étage, il y ait un robinet à ouvrir et un récipient avec une main adroite pour le soutenir.

49. Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l’effort international en S-T.

50. Dans la mesure où l'usure et la friction diminuent lorsque le niveau des contraintes compressives augmente, les recherches à venir tenteront d'aboutir à un équilibre optimal des contraintes, lequel est impératif pour profiter de leurs effets bénéfiques dans des matériaux composites fonctionnels.