empiéter in Vietnamese

@empiéter
nội động từ
- lấn
=Empiéter sur le jardin du voisin+ lấn vườn hàng xóm
=Tuile qui empiète sur la tuile voisine+ hòn ngói lấn sang hòn ngói bên cạnh
=Empiéter sur les droits de quelqu'un+ lấn quyền ai
ngoại động từ
- (từ cũ, nghĩa cũ) lấn
=Empiéter un terrain+ lấn đất
- (kiến trúc) lắp chân
=Empiéter une statue+ lắp chân một pho tượng
# phản nghĩa
=Respecte

Sentence patterns related to "empiéter"

1. (Une idée : voyez comment réduire les activités qui pourraient empiéter sur le temps qu’il serait préférable de consacrer à votre famille.)

(Chẳng hạn, hãy nghĩ xem có thể cắt bớt những việc chiếm thời giờ mà đáng lẽ nên dành cho người hôn phối và con cái).

2. Il est vrai qu’il y a ‘ un temps pour rire et un temps pour bondir ’, mais devrait- on laisser les divertissements empiéter sur les activités spirituelles ? — Ecclésiaste 3:4.

3. La réponse chinoise à l'épidémie de SRAS suggère une méfiance quasi automatique quand le monde extérieur semble empiéter sur le pays ou le menacer de manière possiblement embarrassante ou dangereuse.

4. Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).

5. Le Bureau essayera de tenir compte de la demande de l’Ambassadeur Macedo, étant entendu que les consultations ne doivent pas empiéter sur le programme de la Première Commission.

6. Par exemple, nous ne voudrions pas laisser les distractions et les autres activités personnelles du week-end empiéter sur le temps que nous devons consacrer à la prédication.

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

7. Cependant, il est probable que la ville jébusite de Jérusalem s’étendait au delà de la vallée de Hinnom; aussi devait- elle empiéter sur le territoire de Juda qui dut par conséquent faire la guerre à ses habitants cananéens.

Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

8. Une étude menée sur des familles hollandaises dont les deux parents travaillent met en évidence que ceux qui établissent une frontière nette entre vie professionnelle et vie de famille ont de meilleures relations avec leurs enfants que ceux qui laissent leur travail empiéter sur leurs responsabilités familiales.

Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

9. S’ils veillent à se tenir séparés du monde, de ses superstitions et de ses excès, s’ils ne laissent pas une telle célébration empiéter sur les activités théocratiques courantes et s’ils font preuve de modestie et non d’orgueil, les chrétiens retireront de la joie de cet événement. — 15/4, page 26.

10. Lors du choix de ces solutions techniques, il faudra de nouveau considérer de façon scrupuleuse la question de savoir jusqu'où l'on peut empiéter, par exemple, sur la liberté d'expression - comme le suppose toute forme de réglementation de ce genre -, face à la volonté capitale d'empêcher, notamment, la diffusion de la pornographie enfantine.

11. Cette interaction étroite avec le secteur privé leur permet non seulement d’adapter leurs gammes de produits aux lacunes du marché, mais aussi d'envoyer un signal positif sur la bancabilité de certains types de projets que laissent de côté les politiques d’investissement traditionnelles des banques, et ainsi d'attirer des capitaux privés dans leurs domaines d’activité sans empiéter sur l'activité du secteur privé.

12. . - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.