emprise in Vietnamese

@emprise
* danh từ giống cái
- (luật học, pháp lý) sự sung công
- sự chi phối; ảnh hưởng, uy tín
=Avoir de l'emprise sur quelqu'un+ có ảnh hưởng đối với ai

Sentence patterns related to "emprise"

1. L’inflation augmente son emprise

2. Elle est sous l' emprise des fantômes

3. Cette route passera entièrement dans une nouvelle emprise.

4. Peu importe votre froncement de sourcils, la force de votre emprise.

Cô bé sẽ không quan tâm về hình cung lông mày của bạn, hay những mối bận tâm của bạn,.

5. Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.

Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

6. Quand j'étais sous leur emprise, on parlait d'une solution finale.

Khi tôi vẫn còn trong số chúng có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.

7. Qu'elle ne lui donne tant de tristesse emprise, et, dans sa sagesse, hastes notre mariage,

8. La méchanceté a pris une telle emprise sur les cœurs que l’innocence n’est plus seulement rare, mais inexistante.’

9. Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

10. Et n'est-il pas évident que l'armée et les forces armées garderont leur forte emprise ou contrôleront le pouvoir?

11. En quelques années, sous la direction de Lénine, les communistes affermirent leur emprise sur la Russie et d’autres pays voisins.

12. Lorsque Satan a une emprise sur le cœur des personnes, il cherche à précipiter leur âme dans une misère éternelle.

13. Représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).

14. Au moment même où notre emprise sur eux se relâchait, ils avaient en fait davantage besoin de soutien – d’un soutien différent.

15. Il vise la dilution de la marque antérieure à travers la dispersion de son identité et de son emprise sur l’esprit du public.

16. Avec les forces conjuguées des nagas et des elfes de sang, ils parvinrent à vaincre Maiev et à libérer Illidan de son emprise.

17. Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d'autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l'économie locale- sans beaucoup réinvestir

18. Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d’autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l’économie locale – sans beaucoup réinvestir.

19. Une fois de plus, un autocrate « proaméricain », que les Etats-Unis ne soutiennent d’ailleurs qu’à contrecœur, semble rapidement perdre son emprise sur le pouvoir.

20. Ici nous voyons Entropica commandant les routes d'une flotte de bateaux, découvrant et utilisant avec succès le Canal de Panama pour étendre mondialement son emprise de l'Atlantique au Pacifique.

Ở đây ta thấy Entropica có năng lực dẫn đường cho một hạm đội tàu, nhận rõ đường và đi thành công qua kênh đào Panama mở rộng hành trình ra biển Đại tây dương sang Thái bình dương.

21. Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

22. Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l'entrée et l'accès

23. Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise (incluant l'entretien)

24. “Beaucoup vivent dans des familles très strictes, où la tradition exerce une forte emprise”, expliquent Jan et Joan Buis, des diplômés de Galaad d’origine indonésienne qui ont fait connaître la vérité à plusieurs musulmans.

25. Comme l’on montré les recherches ultérieures, il y avait eu antérieurement à cet emplacement un premier bâtiment à colombages d’une emprise de 45×30 m, dont la taille n’a pu être reconstituée qu’en partie.

26. (« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

(“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

27. 70 La requérante en conclut qu'un groupe cessionnaire d'une filiale ayant participé à l'infraction pourra se voir traiter de deux manières radicalement différentes selon que le cédant a ou non participé à l'infraction, circonstance sur laquelle le cessionnaire n'aurait pourtant eu aucune emprise.

28. C’était le cas il y a quelques années dans l’Espagne catholique, où le clergé craignait de perdre son emprise sur le peuple si on laissait celui-ci lire la Bible dans sa langue; c’était aussi le cas en Albanie, où le régime antireligieux voulait extirper par une répression sévère toute influence religieuse.

29. Selon les termes employés par la Cour, «ce préjudice est constitué dès lors que se trouve affaiblie l’aptitude de cette marque à identifier les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, l’usage du signe identique ou similaire par le tiers entraînant une dispersion de l’identité de la marque et de son emprise sur l’esprit du public.

30. L’homme naturel est enclin à « couvrir [ses] péchés, ou à assouvir [son] orgueil, [sa] vaine ambition, [et lorsqu’il exerce] avec quelque degré d’injustice que ce soit, une emprise, une domination ou une contrainte sur l’âme des enfants des hommes, voici, les cieux se retirent ; l’Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu’il est retiré, c’est la fin de la prêtrise ou de l’autorité de cet homme3 ».

31. L'invention concerne un dispositif de laminage comportant au moins deux cylindres de travail (2, 3) montés chacun dans une cage de laminoir (6) à l'aide d'au moins une empoise de cylindre de travail (4, 5), au moins un des cylindres de travail (2, 3) situé dans la cage de laminoir (6) pouvant être réglé par rapport à l'autre cylindre de travail (2, 3), en particulier dans le sens vertical, en vue du réglage d'une emprise (7) souhaitée, des moyens de déplacement axial (8) permettant de déplacer un cylindre de travail (2, 3) par rapport à la cage de laminoir (6) dans son sens axial, les moyens de déplacement axial (8) comportant un élément d'actionnement (9) placé coaxialement à l'axe (10) du cylindre de travail (2, 3) à déplacer et au moins un cylindre de travail (2, 3) étant en liaison fonctionnelle avec des moyens de flexion (11) à l'aide desquels ledit cylindre de travail peut être soumis à un moment de flexion.