dépouillé in Vietnamese

@dépouillé
* tính từ
- vặt trụi (cây)
- thiếu
=Dépouillé d'originalité+ thiếu độc đáo
- ngay ngắn, đứng đắn
=Style dépouillé+ lối văn đứng đắn, lối văn ngang bằng sổ ngay

Sentence patterns related to "dépouillé"

1. Dépouillé, purifié, glabre et lisse.

2. 22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé+ ;

22 Thế nhưng dân này bị cướp phá và bóc lột,+

3. " Je me sens dépouillé de quelque chose de génial ici. "

4. 24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouillé

24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

5. Le dessus de l'appareil est lui aussi très dépouillé, comportant seulement quelques boutons.

6. Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

7. » b) Comment le Samaritain a- t- il secouru l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort ?

(b) Người Sa-ma-ri giúp người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết như thế nào?

8. Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

9. Le mode de vie ascétique des Cisterciens se reflétait dans le caractère dépouillé de leurs édifices.

10. Un homme avait été dépouillé, roué de coups, laissé à demi mort sur le bord de la route.

11. Un homme avait été roué de coups, dépouillé et laissé à demi mort au bord du chemin.

Có một người đàn ông bị cướp đánh, lấy hết đồ rồi bỏ nằm dở sống dở chết bên đường.

12. On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort.

Chúng ta có thể nghĩ rằng một thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên và một người Lê-vi sẽ hành động như những người lân cận tốt bụng khi thấy người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết.

13. Joël décrit le malheur qui s’abat sur le pays: il est dépouillé de sa végétation par des nuées de chenilles, de sauterelles, de larves de sauterelles et de blattes.

14. Dépouillé de ses États, Frédéric est condamné à implorer la générosité du roi de France, qui lui avait constitué une rente de trente mille livres sur le duché d'Anjou.

15. Sa découverte a marqué l'entrée dans une nouvelle ère, celle d'un design dépouillé et archaïquement futuriste appelé Googie, qui devint, improprement, synonyme de l'ère de l'avion à réaction.

Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

16. 14 L’apôtre Paul a comparé la patience et d’autres qualités divines à des vêtements que le chrétien doit revêtir après s’être dépouillé des pratiques caractéristiques de “ la vieille personnalité ”.

14 Sứ đồ Phao-lô ví sự nhịn nhục và những đức tính khác của Đức Chúa Trời như những quần áo mà tín đồ Đấng Christ nên mặc vào sau khi đã lột bỏ những tính cách của con “người cũ”.

17. 23 Tu es un peuple pillé et dépouillé ; tes ennemis t’ont tous pris au piège dans des fosses, et ils t’ont plongé dans des cachots ; ils t’ont pris comme proie, et personne qui délivre !

23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

18. Finalement, ce campanile n’est qu’un énorme cylindre dont l’intérieur, très dépouillé, contraste avec l’extérieur habillé de 207 colonnettes réparties harmonieusement sur sept étages, le dernier étage étant destiné à recevoir les cloches.

19. Plus tard, quand la paix fut rétablie et le gouvernement guelfe ré-instauré, Ser Chiaro revint chez lui, mais durant son voyage vers Florence, fut attaqué par les Masnadieri de Ricasoli et dépouillé de toutes les richesses qu’il avait amassées à Rome.

20. Défait à la bataille de la Montagne Blanche un an après son sacre, le 8 novembre 1620, Frédéric est mis au ban de l'Empire, dépouillé de ses états et de sa dignité électorale et contraint de s'exiler avec Élisabeth à La Haye où tous deux survivent tant bien que mal.

Mệt mỏi với Trận Núi trắng một năm sau khi đăng cơ, ngày 8/11/1620, ông bị triệu tập chư hầu của Đế quốc, bị xem xét về tình trạng, tước vị tuyển hầu của ông và bị bắt phải đi đày với Élisabeth ở La Haye, là nơi họ phải tiếp tục sống cho đến khi qua đời.

21. J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

22. J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie- glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif * lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.