déprécier in Vietnamese

@déprécier
* ngoại động từ
- làm sụt giá, làm mất giá
= L'inflation déprécie le papier monnaie+ nạn lạm phát làm sụt giá tiền giấy
- gièm pha, dè bỉu
= L'envieux déprécie les vertus qu'il n'a pas+ kẻ ghen tị gièm pha những đức tính nó không có
# phản nghĩa
=Valoriser, apprécier; Admirer, surestimer, vante

Sentence patterns related to "déprécier"

1. Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

2. Est-ce que cela est en mesure de déprécier les tentatives des autorités polonaises de gommer la mémoire commune?

3. Le journal poursuit : “ Déprécier les plus âgés, en les qualifiant de ‘ fossiles ’, peut servir d’excuse pour leur administrer des soins médicaux de moindre qualité.

Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

4. Ils devraient l’écouter exposer volontiers son point de vue et faire tous les efforts nécessaires pour éviter de l’embarrasser, de le déprécier ou de le déshonorer.

5. Évidemment, si ce frère en venait à déprécier aux yeux des autres l’importance de l’œuvre de prédication ou des réunions, l’affaire deviendrait sérieuse.

6. Comme la reprise économique progressait chez les principaux partenaires commerciaux de la Serbie et que le dinar continuait à se déprécier, les activités d’exportation ont connu une forte hausse.

7. Une succession de banqueroutes de plusieurs pays de l’UEM provoquerait de sérieuses perturbations du commerce communautaire et de nouvelles difficultés du système bancaire, qui serait obligé de déprécier leurs titres en obligations d’État.

8. Mais les ministres des Finances de l'Union se trouveraient dans une meilleure position en promouvant les réformes internes dont l'Europe a besoin plutôt qu'en suivant l'exemple de Bush et en harcelant la Banque Centrale Européenne pour l'obliger à déprécier une devise forte.

9. En vertu de ces paragraphes 5 et 6, la discrimination fondée sur le sexe inclut également tout comportement inadmissible à caractère sexuel ou se référant au sexe d’un travailleur, qui aurait pour but ou pour conséquence de porter atteinte à la dignité, d’humilier ou de déprécier le travailleur en question.

10. Mme d'Ancona a d'ailleurs tenté, à la suite d'un long débat, de dire en guise de compromis qu'elle a ses propres opinions - elles les a expliquées mieux que moi - mais qu'il y a de la place pour des approches différentes qu'on devrait considérer comme tout aussi valables les unes que les autres, sans déprécier l'une et encenser l'autre.

11. Depuis que l’hypothèse d’une diminution graduelle des mesures monétaires a été discutée l’an dernier, un nombre croissant de PED ont senti la pression monter : leurs devises se sont mises à déprécier, les capitaux à sortir du pays, laissant à leurs autorités monétaires la tâche non enviable de combattre le ralentissement de la croissance intérieure tout en maintenant la stabilité des échanges extérieurs.