dégagé in Vietnamese

@dégagé
* tính từ
- quang đãng, quang.
=Ciel dégagé+ trời quang đãng.
- thanh thoát, thư thái, ung dung.
=Air dégagé+ vẻ thư thái.
=Allure dégagée+ vẻ thư thái.
=Allure dégagée+ dáng đi ung dung.

Sentence patterns related to "dégagé"

1. Alors, on a dégagé une ouverture

2. 2ème étage dégagé.

Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

3. Le pont est dégagé?

4. Garde 1 à garde 2, le jardin est dégagé.

Chốt 1 gọi chốt 2, sân trước an toàn.

5. J'ai dégagé sa gorge, et il a arrêté de convulser.

6. ” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

7. Il a besoin d’un ciel dégagé pour être très précis.

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

8. Quand ce sera dégagé je veux que tu fasses demi-tour.

9. » L’horizon est dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage.

Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

10. Les membres, encore sous la direction des évêques, ont dégagé ensemble la boue des maisons.

11. En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

12. L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.

13. Presque 30% du CO2 dégagé annuellement dans l'atmosphère vient des feux de forêts.

Gần 30% tổng lượng CO2 thải vào khí quyển mỗi năm là từ cháy rừng.

14. Plus précisément, l'industrie a dégagé cinq secteurs à problèmes qui ont un effet négatif sur la compétitivité de l'industrie canadienne : 1.

15. 8 Essayez de vous remémorer une nuit où, loin des lumières de la ville, vous avez contemplé un ciel bien dégagé.

8 Hãy cố nhớ lại lần mà bạn ở một nơi xa ánh đèn đô thị và nhìn lên bầu trời quang đãng về đêm.

16. “ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.

17. Terrain complètement dégagé avec une surface lisse, p.ex. une piste d'atterrissage en béton ou de l'herbe fraîchement coupée.

18. Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

19. Au cours des débats, un large appui s'est dégagé en faveur de l'orientation générale des recommandations de l'équipe

20. Vous êtes dégagé de toute responsabilité financière si des fraudeurs portaient des dépenses au compte de votre carte.

21. ‘On s’attend à trouver chez tout homme cultivé un scepticisme dégagé et de bon ton.’ — La philosophie du monde.

22. Une étude réalisée il y a quelque 50 ans a dégagé divers facteurs contribuant à la formation d’une bande.

23. Ils ont dégagé des dualités entre des algèbres multivaluées fortement semi-simples, des algèbres multivaluées polyédriques, et bien d'autres encore.

24. Textes des prévisions d'Environnement Canada Saint John : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagé.

25. Parfois, le Conseil européen demande d'un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d'un sujet, puis passe à d'autres questions plus exotiques.

26. Son point de vue s'imposera au cours du XVIIe siècle et les mathématiciens y gagneront un langage algébrique dégagé de toute contrainte géométrique.

27. Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.

28. Le fournisseur est dégagé de ses responsabilités sur la marchandise lorsque celle-ci a passé le bastingage du navire lors du chargement .

29. Le calcul du taux de photolyse du ferrocyanure a été corrigé pour tenir compte d’une intensité lumineuse quotidienne moyenne et de conditions correspondant à un ciel dégagé à 70 %.

30. Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux plafonds de dépenses qui viennent d'être fixés.

31. À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.

32. Pour projeter les gains globaux selon l’âge, nous avons d’abord dégagé les gains par habitant pour 2001 en divisant les totaux de 2001 par la population de chaque cohorte d’âge.

33. En 1997, le chiffre d’affaires dégagé par ce secteur aux États-Unis s’est élevé à 5,3 milliards de dollars ; il est d’au moins 10 milliards de dollars pour le monde.

Đến năm 1997, thu nhập hàng năm của ngành công nghiệp trò chơi điện tử ở Hoa Kỳ đã đạt đến 5,3 tỷ Mỹ kim, và doanh số trên toàn thế giới ít nhất là 10 tỷ Mỹ kim.

34. Pour les années suivantes de la période de programmation, un excédent de 2 % au minimum devrait de nouveau être dégagé, grâce aux limites de dépenses qui viennent d'être introduites.

35. Le désordre aggrave la situation. Outre qu’il est pénible de travailler dans une pièce ou une maison encombrée d’objets épars, cela réclame plus de temps que dans un lieu dégagé où règne l’ordre.

36. Il se crut donc dégagé de toute obligation et s'en alla par Derval, La Guerche-de-Bretagne et la forêt du Pertre pour s'aboucher avec Jean Chouan ou pour se diriger vers la côte.

37. L'invention concerne un procédé pour fournir de l'énergie électrique au moyen d'une cellule électrochimique (12), comportant les étapes suivantes: application d'un flux de gaz combustible (60) à une anode (8) de la cellule électrochimique (12); application d'un flux d'oxydant (50) à une cathode (4) de la cellule électrochimique (12); production d'un flux de gaz dégagé de brûleur (58) au moyen d'un brûleur (22); et application du flux de gaz dégagé de brûleur (58) à la cathode.

38. Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans I'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé "revenu monétaire*, est répani à la fin de chaque exercice conformément au présent anicle.

39. ” Au début du siècle dernier, un journaliste avait dégagé la même leçon d’une interview qu’il avait faite de Andrew Carnegie, un pionnier de l’industrie de l’acier, alors l’un des hommes les plus riches du monde.

40. La forte différence entre l'évolution des prix au producteur et celle des prix au détail a suscité un vif intérêt mais aucun consensus n'a été dégagé quant aux raisons sous-jacentes à ces tendances divergentes (rapport 2003 de London Economics).

41. Mettre par écrit au tableau un principe ou un point de doctrine que l’on a dégagé ou inviter les élèves à l’écrire ou à le marquer dans leurs Écritures, est une façon de rendre ces vérités claires dans leur esprit.

42. Eh bien, n’a- t- on pas l’esprit dégagé quand on reprend ses activités normales content que cette fuite dans le toit soit enfin réparée, que tous les tiroirs aient leur bouton et que ces charnières aient fini de grincer une bonne fois pour toutes?

43. Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.

44. Si le 14CO2 dégagé est mesuré directement, il faut prévoir un plus grand nombre de flacons au début de l'essai, prélever les flacons d'essai à chaque moment de mesure, acidifier leur contenu à pH 2-3 et recueillir le 14CO2 dans un absorbeur interne (disposé dans chaque flacon d'essai au début de l'essai) ou externe.

45. . - Le parti communiste grec a voté contre le rapport sur le modèle social européen. Le résultat de l’accord dégagé entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et les sociaux-démocrates révèle, de façon tout à fait cynique, l’avenir cauchemardesque qui se profile si nous unifions au niveau européen le capital destiné aux travailleurs.

46. Pour ouvrir ou fermer l'élément de fixation (2), on déplace la deuxième baguette de butée (6) pour l'éloigner ou l'approcher de la première baguette de butée (5), de sorte que l'élément de raclage (3) est fixé de l'extérieur à l'état fermé de l'élément de fixation (2) et est dégagé à l'état ouvert de l'élément de fixation (2).

47. Wells pensait que l’esprit de Constantin dominait les affaires de l’Église. Il a fait cette remarque: “C’est bien une idée d’autocrate, l’idée d’un homme qui ne peut travailler que dégagé de toute opposition et de toute critique, que celle qui pousse Constantin à supprimer tout esprit de controverse et de division, à écraser toute pensée, en imposant aux croyants un dogme unique.

48. Il est possible que des bateaux de Tyr et de Sidon aient fait du commerce au-delà des détroits et jusqu’à Cadix, au moins dès le IXe siècle av. n. è. Cependant, l’archéologie moderne, qui a localisé et dégagé des villes grecques, ibériques et romaines, n’a mis au jour aucune agglomération phénicienne et pas de vestiges plus sérieux que des morceaux de colifichets et de bijoux quelconques et d’autres articles de troc du même genre.

49. Malgré le ralentissement marqué de l'activité économique en 2001, les comptes des administrations publiques ont été équilibrés (et ont même dégagé un excédent égal à 0,2 % du PIB, si l'on inclut les recettes de la vente de licences UMTS); cet équilibre des finances publiques est essentiellement dû à l'excédent primaire élevé (6,6 % du PIB) qui a pu être obtenu grâce à la réduction des dépenses primaires et à l'accroissement des recettes fiscales; des facteurs ponctuels, comme la vente de biens immobiliers, ont contribué à ce résultat pour environ 0,3 % du PIB.