dégager in Vietnamese

@dégager
* ngoại động từ
- chuộc về, chuộc.
=Dégager sa montre du mont-de-piété+ chuộc đồng hồ ở hiệu cầm đồ về.
- rút ra, tháo ra, gỡ ra, giải tỏa, giải.
=Dégager sa main+ rút tay ra.
=Dégager un blessé des décombres+ moi người bị thương ra khỏi đống gạch đổ nát.
=Dégager une troupe encerclée+ giải tỏa một đội quân bị bao vây.
=Dégager sa responsabilité+ rút trách nhiệm, giũ trách nhiệm.
=Dégager quelqu'un de sa promesse+ giải lời hứa cho ai.
- dọn quang, khai thông.
=Dégager un passage+ khai thông một lối đi.
- tỏa ra.
=Fleur qui dégage un parfum délicieux+ hoa tỏ mùi thơm dịu.
- (thể dục thể thao) đưa (nghĩa bóng) ra thật xa.
- (nghĩa bóng) rút ra, nêu bật.
=Dégager l'idée essentielle+ rút ra ý chính.

Sentence patterns related to "dégager"

1. Diner et dégager?

Ăn xong chạy ak?

2. Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

3. L'hibiscus devrait lui dégager la poitrine et l'aider à respirer.

4. La garde nationale... devra dégager rues et routes.

Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

5. T'as 3 secondes pour dégager ton petit cul ou je...

Cho cô 3 giây để quẩy mông lê ra khỏi cửa trước khi tôi...

6. TRAITEMENT Objectifs – – Dégager les fosses nasales Prévenir les récidives

7. L'auteur tente de dégager les lignes d'une collaboration confraternelle et fructueuse.

8. Durant l’affinage, une bactérie (dite propionique) va dégager du gaz carbonique.

9. Achard allait se faire dégager du service, quand il a sorti cette affaire.

10. ◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

11. La Commission a décidé de dégager une enveloppe budgétaire de 148,88 MECU.

12. Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

13. On va dégager quelques rôdeurs, pour que les autres puissent tout barricader ici.

14. Votre dernière mission sera de tuer sa femme et sa fille. Et de dégager après.

Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

15. Ceci permet de dégager l’enceinte du sol tout en assurant une stabilité totale.

16. b) Quelle grande leçon pouvons- nous dégager de ce qu’a vécu un certain Lévite exilé?

b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

17. Dégager le terrain des débris et plantes avant d’ameublir la terre avec votre motobineuse.

18. Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

19. De faire davantage pour dégager les ressources nécessaires à l’achat de matériel et de fournitures didactiques.

20. Ce que je veux que tu fasses maintenant c'est te retourner pour dégager le placenta.

21. Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.

Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

22. On m’a mis avec la ‘ brigade des seaux ’, comme on l’appelle, pour dégager les décombres seau après seau.

23. (Aidez les élèves à dégager la vérité suivante : Le péché engendre beaucoup de douleur, de souffrance et de regret.)

24. pluies torrentielles par le toit en saillie, qui permet aussi de dégager des zones couvertes pour les périodes de récréation.

25. À la suite de négociations, SocA a accepté de dégager SocB du marché en échange d'un montant d'argent.

26. Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.

Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

27. On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”

28. On cherchera donc à dégager une définition en faisant la distinction entre les “objets spatiaux” et les “objets aéronautiques/aériens/atmosphériques”.

29. Un levé aéromagnétique a été exécuté sur la totalité de la propriété East Side afin de dégager d’autres cibles possibles.

30. On peut dégager au moins dix critères qui permettent de reconnaître le vrai culte de Jéhovah. — Malaki 3:18 ; Matthieu 13:43.

Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

31. On espère dégager des priorités et s’entendre sur un plan d’action pour l’ensemble du secteur des communications de la francophonie canadienne.

32. Les politiques d’investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.

33. Le programme de stabilité pour 2017 indique en outre que l’Italie a l’intention de dégager de nouvelles marges pour réduire la charge fiscale.

34. Apprenez à dégager les principes et les lois de Dieu au cours de votre lecture et de votre étude de la Bible.

35. Elle rééduquait une à une toutes les articulations des doigts, du poignet, des coudes, et s’efforçait de dégager toutes les parties bloquées.

36. Les sièges doivent comporter du côté de l'allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges

37. La Commission est-elle au courant des problèmes suscités par la difficulté grandissante de dégager rapidement des victimes coincées dans un véhi cule?

38. Les sièges doivent comporter du côté de l’allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l’accès aux sièges

39. Des renseignements portant sur le mode d’induction de tumeurs et sur le potentiel génotoxique de l’éthylbenzène permettraient de dégager une conclusion plus définitive.

40. Dispositifs de commande, pour bateaux, dispositifs pour dégager les bateaux, bossoirs d'embarcations, coques de bateaux, navires et barques, cheminées de barques, navires et bateaux

41. Je sais que ce n'est pas gagné, mais si ce sous-marin fonctionne, nous pouvons faire sauter Slade et le Mirakuru et dégager de cette satanée île.

Tôi biết thử sẽ mất công, nhưng nếu ta làm tàu ngầm này hoạt động, ta có thể thổi bay Slade và Mirakuru khỏi nước, và chuồn mẹ nó khỏi cái hòn đảo này.

42. Il faudrait dégager des ressources pour mieux comprendre les données sur cette activité et les émissions effectives de noir de carbone provenant de cette source.

43. Avec le même rapport dépenses de publicité/ventes que ses concurrents, P& G peut dégager un budget de promotion trois fois plus grand en valeur absolue.

44. Les tiroirs et les étagères en bois peuvent dégager des vapeurs acides qui jaunissent les tissus et les fragilisent (voir les conseils sur le rangement des textiles ci-dessous).

45. Découpage et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium

46. Dans l’espoir de dégager l’horizon des exportations, il s’est empressé de se rallier aux partisans d’une levée de l’embargo, agissant en dilettante sans consulter les autres États.

47. De même, des taxes sur les transports maritimes et aériens fondées sur le principe du pollueur-payeur peuvent dégager des revenus pour lutter contre les changements climatiques.

48. Moins d’une heure après, 300 volontaires armés de pelles, de pioches et d’autres outils ont commencé à dégager la toiture, une surface de plus de 7 000 mètres carrés.

49. Découpage et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium).

50. C'est pourquoi il sera pour le moins ardu de dégager un consensus constructif et rationnel, susceptible de pouvoir compter sur le soutien d'un aussi grand nombre de députés que possible.