déformer in Vietnamese

@déformer
* ngoại động từ
- làm biến dạng, làm méo mó.
=Les miroirs cancaves déforment les images+ gương lõm làm hình ảnh méo mó đi.
- (nghĩa bóng) bóp méo (sự thật); là hỏng.

Sentence patterns related to "déformer"

1. Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

2. L'illumination externe peut cependant nous déformer.

Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

3. Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

4. Les aubes sont conçues pour se déformer dans le plan circonférentiel de la roue.

5. Cela rendra votre voix plus agréable et vous évitera de la déformer en parlant entre vos dents.

Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.

6. Les poignées permettent à l’utilisateur de déformer et d’empoigner le panneau supérieur.

7. Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

8. La coiffe en silicium comporte une cavité permettant à la membrane de se déformer.

9. Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.

10. Les demandeurs ne doivent pas « déformer la réalité » des travaux qu’ils se proposent de faire pour les axer sur les priorités du PACS.

11. Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

12. Le milieu urbain, avec ses surfaces et obstacles multiples, peut supprimer et déformer les signaux acoustiques et électromagnétiques.

13. Toute tentative visant à faire porter la responsabilité à la population occupée et à déformer la réalité est inacceptable

14. C’est aussi déformer les faits pour induire en erreur, omettre des informations essentielles pour tromper, ou exagérer la réalité pour donner une fausse impression.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

15. Les sources secondaires peuvent donner d'autres opinions sur un événement passé ou une source primaire, et parfois déformer les faits.

16. Cette merveilleuse enveloppe leur permet de se déformer suffisamment pour passer dans les plus petits vaisseaux sanguins, de façon à alimenter chaque partie de notre corps.

Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

17. Après une longue utilisation de la casserole magnétiquement conductrice à la surface inégale, la partie inférieure de la casserole n’a pas tendance à se bosseler et à se déformer.

18. Facsimile Editions développa un autre procédé, utilisé pour reproduire le gondolage qui se developpe sur les manuscrits très anciens, permit de 'déformer' le parchemin de manière pratiquemment identique à l'orignal.

19. Objet: Commission chargée de contrecarrer les tentatives de déformer l'histoire au détriment des intérêts de la Russie, mise en place dans la Fédération de Russie par la voie d'un décret du président Medvedev

20. La partie en relief n'entrave sensiblement pas la pièce et le rivet pendant le processus de rivetage et permet à ladite pièce et audit rivet de se déformer librement pendant le processus de rivetage.

21. Des pistons formés à froid pour freins à commande hydraulique sont susceptibles de se déformer, leur paroi du côté du cylindre pouvant se gauchir vers l'extérieur ou vers l'intérieur lorsque des forces suffisamment élevées s'exercent sur le fond du piston.

22. Des circuits de correction de désalignement conventionnels utilisent de simples filtres (des filtres passe-bas) pour fonctionner comme des éléments à retard et prendre en compte le désalignement ; cependant, ces filtres peuvent déformer le signal différentiel, ce qui peut à son tour affecter négativement les performances.

23. De même, certains traitements destinés à durcir ou à enjoliver le bois, comme le chauffage, sont souvent susceptibles d'endommager ou de déformer le bois, des défauts qui s'ils passent inaperçus avec les techniques de détection standard, n'échappent pas à la précision d'un système de contrôle qualité doté d'un laser.

24. Après ces quatre jours que Lazare avait passés dans la tombe, les ennemis du Fils de Dieu étaient face à une preuve irréfutable qu’ils ne pouvaient pas ignorer, minimiser ou déformer, et, avec malice et de façon absurde, « dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir » (Jean 11:53).

Sau khi sự kiện La Xa Rơ sống lại sau bốn ngày ở trong mộ, các kẻ thù của Vị Nam Tử của Thượng Đế đã phải đối phó với bằng chứng không thể chối cãi được mà chúng không thể bỏ qua, làm giảm giá trị, hoặc bóp méo, và “Từ ngày đó, chúng ... lập mưu giết Ngài” (Giăng 11:53).

25. L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

26. L'invention concerne un soutien-gorge à élasticité élevée, et plus particulièrement, un soutien-gorge à élasticité élevée qui est formé d'un tissu rétractable du type bas conçu pour se déformer de façon à répartir une charge sur plusieurs parties du corps en fonction du taux et du sens de retrait, ce qui minimise la pression ressentie par l'utilisatrice du soutien-gorge sur le dos, les épaules ou les aisselles et offre un niveau de confort élevé lorsqu'on le porte.

27. Ils ont l'avantage sur les métalliques de ne pas se déformer au-dessus de 650 °C. L'utilisation de ce matériau par exemple dans des fours à fritter pour des clapets levants (voir galerie ci-dessus), qui sont exposés à de multiples ouvertures et fermetures, à des températures pouvant atteindre 1 300 °C s'est avérée positive dans un cas où il a été fait 260 000 cycles d'ouverture et fermeture depuis plus de 12 mois.

28. Clés de serrage, clés à fourche simple et clés polygonales, clés à douilles, clés articulées, clés en croix, clés pour bougies, clés à cliquet, clés de couple, tournevis, dévisseuses et déboulonneuses, grattoirs manuels, ciseaux, amorçoirs, bastringues, pieds de biche, pinces, cisailles pour tôles, outils manuels pour déformer les tôles, limes, scies à métaux, marteaux, riveteuses manuelles, pinces à dénuder, outils de désenclenchement pour câbles, démonte-pneu, arroseurs pour écrous, outils de levage manuels, appareils de démontage pour pièces de véhicules, ressorts de soupapes, bandes de serrage manuelles pour segments de pistons, outils manuels pour traitement des tuyaux, appareils de serrage de ressorts

29. La présente invention concerne un mini album servant à conserver une carte de transport en commun en lieu sûr, ayant une plaque de support renforcée d'excellente résistance insérée dans la première page et dans la dernière page des cartons de l'album pour empêcher l'album de se déformer lors d'une utilisation prolongée, pour ainsi augmenter la durabilité de l'album, de sorte que l'excellente résistance des plaques de support renforcées peut supporter des pressions exercées depuis l'extérieur, et pour ainsi empêcher la puce RFID de la carte de transport en commun se trouvant dans l'album d'être détériorée et fracturée en raison des pressions externes.

30. Cette invention se rapporte à un procédé et à un moyen servant à fixer une poignée (30, 40) à un sac et consistant à cet effet à chauffer et à déformer un oeillet (32), afin d'obtenir par formage ou par fusion une butée sur la cordelette du sac, après avoir fait passer la cordelette dans une ouverture (31, 32, 41, 42) de positionnement de la poignée, ménagée dans une paroi (15) du sac, ou consistant à fixer un oeillet (32) présentant une barbe élastiquement flexible (64) ou un cliquet à l'extrémité de la cordelette du sac, avant de faire passer cet oeillet par l'ouverture de positionnement de la poignée, ce qui amène la barbe (64) ou le cliquet à se rapprocher de l'oeillet, lorsque celui-ci passe par l'ouverture, puis à retourner dans sa position de repos pour empêcher tout retrait de la cordelette par l'ouverture dans une direction inverse à celle de la fixation de l'extrémité de la cordelette.