dire in Vietnamese

@dire
ngoại động từ
- nói, nói lên, nói ra
=Lénine a dit+ Lênin đã nói
=Dire son opinion+ nói lên ý kiến của mình
=Dire une sottise+ nói ra một điều bậy
=Son visage disait ses souffrances passées+ mặt hắn nói lên những câu đau khổ đã qua
=Je vous ai dit de vous taire+ tôi đã nói với anh là phải im đi
=Trouver à dire+ thấy có điều đáng nói (đáng trách)
- đọc, ngâm
=Dire son bréviaire+ đọc kinh
=Dire des vers+ ngâm thơ
- nghĩ
=Que direz-vous d'une promenade?+ Anh nghĩ sao nếu ta đi dạo chơi?
=à qui le dites-vous!+ tôi biết thừa đi rồi!
=avoir beau dire+ nói gì thì nói, nói vô ích
=à vrai dire; à dire vrai+ nói thực ra
=cela ne me dit pas+ tôi không thích cái đó
=cela ne me dit rien+ điều đó không hợp với tôi; tôi không thiết cái đó
=cela va sans dire+ dĩ nhiên như vậy
=ce n'est pas à dire que...+ không phải lý do để...
=ce n'est pas pour dire+ không phải là (một việc gì ghê gớm đâu)
= c'est comme qui dirait+ khác nào như
= c'est rien de le dire+ nói ra không đủ, cần phải tự mắt mình trông thấy
= c'est tout dire+ thế là đủ rồi, thế là nói hết rồi
=comme dit l'autre+ như người ta vẫn nói
=dire la bonne aventure+ xem aventure
=dire la messe+ làm lễ (ở nhà thờ)
=dire son fait (dire ses vérités) à quelqu'un+ nói thẳng cho ai biết ý nghĩ của mình về họ
=dire son mot+ nói ra nhận định của mình
=dire un mot; dire un petit mot+ nói chuyện một tí
=disons-le+ phải công nhận với nhau như thế
=dites donc!+ này!
=dit-on+ theo tin đồn, người ta đồn thế
=en dire de belles; en dire de toutes les couleurs+ nói nhiều chuyện lạ lùng
=il n'y a pas à dire+ tất nhiên thế, khỏi phải nói
=il y a bien à dire+ (từ cũ, nghĩa cũ) không phải thế đâu, khác xa
= j'ai dit+ tôi đã nói xong, tôi nói đến đây là hết
=le coeur me le dit+ tôi linh cảm thấy thế
=mettez que je n'ai rien dit+ cứ coi như tôi chưa nói gì
=ne dire mot+ xem mot
=ne savoir ce qu'on dit+ nói không suy nghĩ, nói lung tung
=on aurait dit; on dirait+ tưởng chừng như
=pour ainsi dire+ có thể nói là
=pour ne pas dire+ đấy là chưa nói là (một ý nặng hơn)
=quelque chose me dit; mon coeur me dit+ tôi có cảm giác là
= qu'est ce à dire?+ thế nghĩa là gì?
=qui dirait; qui aurait dit+ nào ngờ đâu
=qui dit.. dit...+ nói đến... tức là nói...
=qui dit conquérant dit bourreau+ nói đến quân xâm lược tức là nói đến quân đao phủ
=qui vous dit que+ anh lấy gì làm chắc rằng
=quoi qu'on en dise+ dù ai nói thế nào
=sans mot dire+ không mở miệng, im lặng
=si j'ose le dire+ xem oser
=si le coeur vous en dit+ nếu anh muốn
=vouloir dire+ nghĩa là, tức là
=vous l'avez dit+ đúng thế
# Phản nghĩa
=Cacher, dissimuler, omettre, taire
nội động từ
- nói
=Ayant dit, il s'en va+ nói xong nó bỏ đi
danh từ giống đực
- lời nói; lời nhận xét, ý kiến
=Au dire de chacun+ theo lời nói của mọi ngườibr>@dire<br ngoại động từ
- nói, nói lên, nói ra
=Lénine a dit+ Lênin đã nói
=Dire son opinion+ nói lên ý kiến của mình
=Dire une sottise+ nói ra một điều bậy
=Son visage disait ses souffrances passées+ mặt hắn nói lên những câu đau khổ đã qua
=Je vous ai dit de vous taire+ tôi đã nói với anh là phải im đi
=Trouver à dire+ thấy có điều đáng nói (đáng trách)
- đọc, ngâm
=Dire son bréviaire+ đọc kinh
=Dire des vers+ ngâm thơ
- nghĩ
=Que direz-vous d'une promenade?+ Anh nghĩ sao nếu ta đi dạo chơi?
=à qui le dites-vous!+ tôi biết thừa đi rồi!
=avoir beau dire+ nói gì thì nói, nói vô ích
=à vrai dire; à dire vrai+ nói thực ra
=cela ne me dit pas+ tôi không thích cái đó
=cela ne me dit rien+ điều đó không hợp với tôi; tôi không thiết cái đó
=cela va sans dire+ dĩ nhiên như vậy
=ce n'est pas à dire que...+ không phải lý do để...
=ce n'est pas pour dire+ không phải là (một việc gì ghê gớm đâu)
= c'est comme qui dirait+ khác nào như
= c'est rien de le dire+ nói ra không đủ, cần phải tự mắt mình trông thấy
= c'est tout dire+ thế là đủ rồi, thế là nói hết rồi
=comme dit l'autre+ như người ta vẫn nói
=dire la bonne aventure+ xem aventure
=dire la messe+ làm lễ (ở nhà thờ)
=dire son fait (dire ses vérités) à quelqu'un+ nói thẳng cho ai biết ý nghĩ của mình về họ
=dire son mot+ nói ra nhận định của mình
=dire un mot; dire un petit mot+ nói chuyện một tí
=disons-le+ phải công nhận với nhau như thế
=dites donc!+ này!
=dit-on+ theo tin đồn, người ta đồn thế
=en dire de belles; en dire de toutes les couleurs+ nói nhiều chuyện lạ lùng
=il n'y a pas à dire+ tất nhiên thế, khỏi phải nói
=il y a bien à dire+ (từ cũ, nghĩa cũ) không phải thế đâu, khác xa
= j'ai dit+ tôi đã nói xong, tôi nói đến đây là hết
=le coeur me le dit+ tôi linh cảm thấy thế
=mettez que je n'ai rien dit+ cứ coi như tôi chưa nói gì
=ne dire mot+ xem mot
=ne savoir ce qu'on dit+ nói không suy nghĩ, nói lung tung
=on aurait dit; on dirait+ tưởng chừng như
=pour ainsi dire+ có thể nói là
=pour ne pas dire+ đấy là chưa nói là (một ý nặng hơn)
=quelque chose me dit; mon coeur me dit+ tôi có cảm giác là
= qu'est ce à dire?+ thế nghĩa là gì?
=qui dirait; qui aurait dit+ nào ngờ đâu
=qui dit.. dit...+ nói đến... tức là nói...
=qui dit conquérant dit bourreau+ nói đến quân xâm lược tức là nói đến quân đao phủ
=qui vous dit que+ anh lấy gì làm chắc rằng
=quoi qu'on en dise+ dù ai nói thế nào
=sans mot dire+ không mở miệng, im lặng
=si j'ose le dire+ xem oser
=si le coeur vous en dit+ nếu anh muốn
=vouloir dire+ nghĩa là, tức là
=vous l'avez dit+ đúng thế
# Phản nghĩa
=Cacher, dissimuler, omettre, taire
nội động từ
- nói
=Ayant dit, il s'en va+ nói xong nó bỏ đi
danh từ giống đực
- lời nói; lời nhận xét, ý kiến
=Au dire de chacun+ theo lời nói của mọi người

Sentence patterns related to "dire"

1. Je veux dire, il rayonne littéralement, si c'est ce que vous voulez dire.

Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói

2. Petit, que dire?

3. Ça veut dire?

Chữ đó nghĩa là gì?

4. Je veux dire, si vous pouvez le dire, un oiseau moqueur peut le fredonner.

5. Je veux dire, Dan.

Đúng rồi, Dan

6. Tu allais dire " Dormeur. "

7. Pour me dire adieu.

8. Tu veux dire androgyne?

9. Que dire des triptans ?

10. Ser Lancel, dire la Hound de dire au roi que la main est extrêmement occupé.

Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận

11. Je veux dire, autrefois

12. Pour dire ta louange.

bừng cháy hy vọng sáng ngời.

13. Je dois dire adieu

14. Que dire du carême ?

Có nên giữ Mùa Chay không?

15. Tu pourrais dire: " Félicitations. "

Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

16. Années difficiles à dire.

Bao nhiêu năm thì khó nói lắm.

17. Tu veux dire les " harpies "?

18. Je pourrais dire la même

19. J'allais lui dire pour Matt.

20. Tu peux le dire, bizut.

21. Vous voulez pas dire barbouze?

22. Ça veut dire beaucoup d'argent!

Có vẻ có mùi tiền ở đây!

23. Ça ne veut rien dire.

Cái thế gian này có nghĩa gì?

24. Ça veut dire état-major?

Có phải cái này là bộ tổng tham mưu không?

25. Chef, que pourrais- je dire?

Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

26. Je veux pas dire " bouffi ".

Ta không muốn nói là " béo phì ".

27. Ça veut dire quoi, concupiscence?

28. La contrebande, vous voulez dire.

29. Je veux dire... t'es puceau?

Ý tao là... mày còn trinh à?

30. Vous voulez dire des cibles?

Ý anh là bia đỡ đạn?

31. Ce qui veut dire que Mack veut dire à Hector d'être fort et de ne pas flancher.

32. Je veux dire, connaissant le mec, il a déjà du le dire à toute la côte est.

Đàn ông mà, tôi chắc là anh ta đã kể cho cả bờ biển phía đông nghe rồi.

33. J'essaie de te le dire.

Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.

34. Quelque chose à dire, bonhomme?

35. Tu peux le dire, bizut

36. Que dire alors des amphétamines ?

37. C'est-à-dire de l'aconit!

38. Pas grand-chose à dire.

39. De fatigue, je voulais dire.

40. Oui, on peut dire ça.

41. Y a rien à dire.

Chẳng có gì để nói cả.

42. Que veulent dire les ballons?

Bóng bay có ý nghĩa gì?

43. Je voulais dire mon éditrice.

Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

44. En or, vous voulez dire?

Anh muốn nói vàng?

45. Je voulais simplement dire bonjour.

46. Maggie, peux-tu dire " baba "?

47. Je veux dire, accidentellement mortelle.

48. Façon déguisée de dire miser.

Một cách nói hoa mỹ của " đặt cược ".

49. J'allais justement vous le dire.

Tôi vừa định nói cho bà biết điều đó ngay khi có cơ hội.

50. Que dire des risques courus?