décharger in Vietnamese

@décharger
ngoại động từ
- cất gánh nặng, bỏ vật thồ
=Décharger un éléphant+ bỏ vật thồ trên con voi xuống
- dỡ hàng
=Décharger un navire+ dỡ hàng ở tàu thủy xuống
- tháo đạn
- (xây dựng) bỏ tải, giảm tải
=Décharger une poutre+ giảm tải cho cái rầm
- (kỹ thuật) tháo phần thừa, tháo phần trào ra (nước trong bể...)
- (điện học) phóng điện (một ắc quy...)
- bắn
=Décharger son fusil sur l'ennemie+ bắn súng vào kẻ thù
- (nghĩa bóng) miễn cho, bỏ bớt
=Décharger quelqu'un d'un devoir+ miễn cho ai một nhiệm vụ
=Décharger un contribuable+ miễn thuế cho người đóng thuế
- (luật học, pháp lý) miễn tội, gỡ tội cho
- (nghĩa bóng) trút, phóng
=Décharger sa colère sur quelqu'un+ trút giận lên đầu ai
=Décharger un regard foudroyant sur quelqu'un+ (phóng cái) nhìn xoáy vào ai
=Décharger sa conscience+ trút nỗi lòng cho yên dạ
=Décharger sa bile+ nổi nóng
nội động từ
- dỡ hàng
=Le mavire déchargea+ tàu dỡ hàng
- phai màu (vải)
- tóe ra (mực)
# phản nghĩa
=Charger, surcharger. Aggraver, augmenter. Accuser, condamme

Sentence patterns related to "décharger"

1. Je te tapote le chapeau avant de décharger.

Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

2. Ils sont dehors à décharger leur barda.

3. ● De quels poids pesants pouvons- nous nous décharger ?

• Chúng ta có thể bỏ bớt một số gánh nặng nào?

4. Il est possible décharger gratuitement une version réduite du livre en format PDF.

5. Le contrôle qualitatif à l' embarquement ne peut avoir pour effet de le décharger de cette responsabilité .

6. Système servant à décharger des résidus incinérés d'un incinérateur de déchets

7. Quand il y a un arrivage, il faut décharger et stocker la marchandise ici.

8. Inspecter/charger/décharger un aéronef avec un éclairage faible et par tous les temps.

9. Remorque bimode dotée d'un appareil de transport horizontal capable de charger / décharger un conteneur

10. Procédé et dispositif permettant de décharger un accumulateur d'énergie dans un réseau haut voltage

11. C’est pourquoi continuons de nous décharger sur Jéhovah de toute notre inquiétude.

Hoạt động đó làm chúng ta cảm thấy an lòng giữa những người ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va cho tới vô tận (Thi-thiên 104:33).

12. L'invention porte sur un ensemble de transporteurs pour accumuler et décharger une colonne d'articles espacés uniformément.

13. Le convoi japonais atteignit Tassafaronga sur Guadalcanal à minuit le 14 octobre et commença à décharger.

Đoàn tàu vận tải Nhật đến Tassafaronga thuộc Guadalcanal lúc nữa đêm ngày 14 tháng 10 và bắt đầu bốc dỡ.

14. Je comprends, M.Ames... mais ça aurait été plus agréable d' avoir un gaillard pour décharger

15. Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

16. Il envisagea donc de décharger le plus de matériel possible durant la nuit et de partir le lendemain.

Turner lên kế hoạch là bốc dỡ được càng nhiều hàng hóa càng tốt trong đêm và rời đi ngày hôm sau.

17. • une infrastructure maritime intégrée et côtière pour charger et décharger le pétrole et le condensat transportés par les pétroliers

18. qui s'est formé comme accepteur d'électrons pour métaboliser la D.B.O. (demande biochimique d'oxygène) sorbée et pour décharger le bloc provenant de la respiration.

19. Donc, pouvez-vous imaginer une façon de passivement charger et décharger l'os pour pouvoir recréer ou régénérer un cartilage dégénérescent ?

20. Si vous l’approchez avec sincérité, votre prière vous aidera à vous décharger de vos fardeaux et à vaincre votre désespoir.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

21. À terre, règne une activité fébrile; chacun se précipite à sa place, prêt à décharger la prise et à la préparer pour la vente.

22. En réalité, aucun navire porte-conteneurs ne dispose des apparaux de chargement permettant à son propre équipage de charger ou de décharger les conteneurs.

23. Machines de mise en ligne, gerbeurs, palettiseurs, inverseurs, compensateurs, manipulateurs, convoyeurs, machines pour charger et décharger des produits en céramique, machines pour l'emballage

24. Puisque le Veronica est à présent un navire avec pavillon de complaisance, que fait la Commission pour l'empêcher de décharger à Las Palmas ?

25. La présente invention concerne un dispositif de chargement qui permet de charger et de décharger un chargement par rapport au châssis d'un camion.

26. À l’exception de deux membranes qui permettent au courant électrique de se décharger dans l’eau, le reste de la peau épaisse agit comme un isolant idéal.

27. La Commission sait-elle qu'Israël est accusé de décharger des déchets toxiques dans les colonies palestiniennes, en violation du deuxième accord palestino-israélien d'Oslo?

28. Difficulté majeure pour décharger et charger les bagages vu que l'entrée de l'hôtel est située sur une route très fréquentée o>ù il est impossible de s'arrêter 10 secondes.

29. La présente invention concerne un circuit de décharge de condensateur permettant de décharger un potentiel sur un condensateur (10) lorsque le condensateur est découplé d'une source de courant alternatif (17).

30. La trémie aérodynamique a pour but principal de transporter et décharger des matières dans les principaux centres d'extraction de minerai, cette structure est aménagée dans un camion à tonnelage élevé (1).

31. Il avait cependant prévu de décharger autant d'approvisionnements que possible sur Guadalcanal et Tulagi durant la nuit du 8 août, puis de faire partir ses navires tôt dans la matinée du 9 août.

Dù sao, Turner cũng dự định cho bốc dỡ hàng tiếp liệu càng nhiều càng tốt cho Guadalcanal và Tulagi trong suốt đêm 8 tháng 8, và chỉ cho khởi hành các con tàu vận tải của mình vào sáng sớm ngày 9 tháng 8.

32. c) «port», un endroit muni d’installations permettant aux navires marchands de s’amarrer et de charger ou décharger des marchandises ou de débarquer ou embarquer des passagers depuis des navires ou vers ceux-ci;

33. 3 Arrivés en vue de l’île de Chypre, nous avons laissé l’île sur notre gauche* pour naviguer vers la Syrie, et nous avons abordé à Tyr, où le bateau devait décharger sa cargaison.

3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

34. Appareils et installations de chargement et déchargement, notamment pour charger et décharger du ciment, des cendres volantes, de la chaux, de la baryte, de la bentonite et du plâtre, sous forme ou non de poudre

35. — des installations appropriées pour décharger les animaux et, au besoin, les héberger convenablement, les abreuver et les nourrir et leur administrer tout traitement dont ils doivent faire l'objet; ces installations doivent être faciles à nettoyer et à désinfecter,

36. La Cour a conclu que le sous-alinéa 97(1)b)(iv) devait être largement interprété de telle sorte que le demandeur d’asile ne pourra que rarement se décharger du fardeau qui lui incombe.

37. Cet engin permet de creuser, de lever ou hisser, et de décharger des matériaux par le mouvement de la flèche, du bras et du godet (pelle en butte, en rétro) ou par le mouvement du godet commandé par le système de treuil (dragline, benne preneuse).

38. Engin automoteur sur pneumatiques ou chenilles muni à l'avant d'un godet avec sa structure-support et son mécanisme, qui permet de charger et de creuser par un mouvement vers l'avant, et de lever, de transporter et de décharger des matériaux.

39. Un fils peut ainsi se décharger de sa responsabilité d’aider ses parents âgés, lesquels se trouvent peut-être dans une situation désespérée, en déclarant simplement que son argent ou ses biens sont “corban”, c’est-à-dire un don voué à Dieu ou au temple.

40. Grâce à la séparation des fibres en petites portions discrètes dont la taille et les caractéristiques peuvent être déterminées à l'avance, donc en portions dosables, au moyen d'un outil en mouvement muni d'une plaque perforée, un dispositif de dosage peut décharger la matière ainsi préparée de manière reproductible, la structure fibreuse étant largement conservée.

41. Ces propositions devraient également avoir pour objectif de décharger les organismes d'accueil de l'essentiel des tâches de gestion administrative et financière liées au versement d'une allocation communautaire, afin qu'ils puissent se consacrer pleinement au suivi des travaux de recherche réalisés par les chercheurs-allocataires.

42. L'invention peut décharger un composant non ciblé vers l'autre extrémité du cylindre par la valve d'atténuation de pression interne, atténuant ainsi la pression interne du cylindre, puis ouvrir une coiffe de buse qui a obturé la buse pendant la centrifugation, empêchant ainsi le composant ciblé d'être expulsé d'un seul coup.

43. Outils et instruments à main entraînés manuellement,À savoir dispositifs de levage, d'abaissement et de culbutage manuels, appareils manuels pour prendre et déposer des pièces usinées, outils manuels pour la technique de stockage, appareils d'étalage manuels, appareils manuels pour charger et décharger des chariots de cuisson

44. La machine est utilisée dans les opérations de coupe, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres; elle permet en outre de charger les billons sur un porteur situé au dessus du châssis, de transporter les billons et de les décharger sur le sol par basculement latéral du porteur.

45. La machine est utilisée dans les opérations de coupe, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres; elle permet en outre de charger les billons sur un porteur situé au dessus du châssis, de transporter les billons et de les décharger sur le sol par basculement latéral du porteur

46. Si vous êtes fortement sexuellement actif pendant six mois, d’une manière qui semble incontrôlée et que cela finit par vous déprimer, et que vous utilisez votre sexualité pour vous décharger de votre stress et de votre ennui ou sans considération aucune pour les conséquences émotionnelles sur autrui (phénomène anciennement qualifié de ‘goujaterie’), on peut vous diagnostiquer.

47. 10.34.2 Lorsque l'appareil de manutention des matériaux doit entrer dans un véhicule autre qu'un wagon de chemin de fer, ou en sortir, pour charger des matériaux, des marchandises ou des objets dans ledit véhicule, ou l'en décharger, ce véhicule doit être immobilisé et assujetti contre les mouvements accidentels par des dispositifs autres que le circuit de freinage du véhicule.

48. Le sèche-cheveux de la présente invention comprend : des ailettes de rayonnement pour accroître l'efficacité de chauffage de l'air dans la sonde de chauffage ; et un circuit de masse pour décharger un courant de fuite de la sonde de chauffage vers la masse, et pour dériver vers la masse les ondes électromagnétiques résiduelles à l'intérieur de la chambre de chauffage.

49. L'invention concerne un réacteur continu de type tout-en-un, qui comprend : une unité de bride (12) formée sur un côté d'un cylindre (10); un ou plusieurs ports d'injection de réactifs (13) formés sur l'unité de bride (12) de manière à communiquer avec une chambre de réaction (11) afin d'y injecter des réactifs; et un port de déchargement de produits de réaction (14) formé de l'autre côté du cylindre (10) de manière à communiquer avec la chambre de réaction (11) afin de décharger les produits de la réaction.

50. Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités