déchirure in Vietnamese

@déchirure
* danh từ giống cái
- chỗ rách (ở áo, ở da thịt...)

Sentence patterns related to "déchirure"

1. sans trou ni déchirure.

may lại những chỗ mùng bị rách.

2. Nous devons trouver la déchirure.

3. J'ai refermé la déchirure.

Tôi đã khâu chỗ rách rồi.

4. L'energie de surface γr d'une déchirure dans des plaques minces d'Al2O3, MgO et de verre, est déduite de la longueur d'une déchirure ou l'embranchement se produit.

5. Un cas léger de déchirure à mort dans une caverne.

6. une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de # mm

7. Une déchirure de l’intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.

8. Vêtements légers, résistants à la déchirure et/ou à l'abrasion, et vêtement protecteur associé

9. Une toile de recouvrement, résistante à l'abrasion et à la déchirure, reste avantageusement placée sur l'enveloppe.

10. Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.

11. Néanmoins, un choc peut affaiblir la rétine à un endroit donné, voire y provoquer une déchirure ou un trou.

Tuy nhiên, một cú đánh có thể gây thiệt hại, làm võng mạc yếu đi chỗ nào đó hoặc làm rách hay đâm lủng một lỗ nhỏ li ti.

12. Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage

13. La peau éclate dans la région des étuis alaires, et la déchirure s'étend au-dessus des articulations des ailes et de la tête.

14. 16 Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement* ; sinon le morceau neuf tire sur le vêtement, et la déchirure s’agrandit+.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

15. La soie est absolument résistante à la déchirure et s’adapte de manière optimale aux cuspides et aux fosses, grâce à sa faible épaisseur et à sa flexibilité.

16. On décrit la pose de fibres transversales en travers du grain d'une feuille de papier, permettant d'augmenter la résistance à la déchirure dans la direction considérée.

17. Elle doit pousser pendant la deuxième phase et respirer en haletant entre les douleurs, pour éviter qu’une délivrance trop rapide ne provoque une déchirure des tissus.

18. Le diagnostic de la déchirure de la partie droite du diaphragme a été établi tardivement, bien que chaque cas présentait d’emblée une élévation de la coupole droite.

19. Ensuite, Jésus donne deux autres exemples : « Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement, car le morceau neuf tirerait sur le vêtement, et la déchirure s’agrandirait.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

20. Un lacet qui se casse, une déchirure à la robe de ceux qui officient ou l’endroit particulier où une personne vit peuvent être indirectement ce qui conduira à sa damnation ou fera qu’elle ne sera pas sauvée.

Việc làm đứt một sợi dây giày, làm rách một cái áo của những người hành lễ, hoặc địa điểm lạ lùng mà một người đang sống trong đó, có thể là phương tiện, một cách gián tiếp, của sự đoán phạt của người đó, hoặc là nguyên nhân của việc người đó không được cứu.

21. Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle qu'à l'usage normal il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.

22. Ce papier doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur une face n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face, et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure, ni chiffonnage.

23. Ùmar ad-Dimašqi, qui enseigne vers 1200 à Damas, refuse, lui, le ver de la dent dans son Livre de l'élu sur le dévoilement des secrets et la déchirure des voiles, et avant tout le charlatanisme avec lequel on prétend chasser les vers.

24. ” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.

25. Ils ont vu les dents du chien avait glissé la main, a entendu un coup de pied, a vu le chien d'exécuter une flanquant sauter et rentrer à la maison sur la jambe de l'étranger, et a entendu la déchirure de son trousering.

Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

26. Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).

27. La gaine de plastique très fine, peu sujette aux frottements, et résistante à la déchirure, est composée d'une partie chaussette (11) destinée au retrait, et d'une partie languette (12) destinée à l'enfilage, et peut être repliée après utilisation, de sorte que sa taille ne correspond plus qu'à celle de deux pochettes d'allumettes disposées côte à côte.

28. La présente invention concerne un tissu de poly(téréphtalate d'éthylène) pour un coussin gonflable comprenant une fibre de poly(téréphtalate d'éthylène) fabriquée par filature de fragments de poly(téréphtalate d'éthylène) ayant un indice logarithmique de viscosité de 0,8-1,3 dl/g, caractérisé en ce que la résistance à la déchirure mesurée après vieillissement du tissu brut avant revêtement pendant 3 000 heures à une température de 70°C et une humidité relative de 95 % RH est maintenue à 85 % ou plus de celle mesurée à une température de 25°C et une humidité relative de 65 % RH.

29. De plus, la présente invention comporte une paire de raidisseurs d'angle opposés entre eux à l'extrémité inférieure de la partie médiane de l'acier en T pour former une bride de tension inférieure et empêcher une partie coupée d'une poutre à structure en nid d'abeilles de se plier, permettant ainsi de réduire le nombre de sections de béton de polymère et d'armatures de précontrainte, d'augmenter une contrainte de compression admissible, de parfaire la surface de transfert de compression de la partie en nid d'abeilles de façon à réduire la possibilité de déchirure lamellaire, d'assurer une intégrité verticale avec des sections de béton de polymère ainsi qu'une sécurité, et d'accomplir un transfert de contrainte dans la direction transversale afin d'obtenir une stabilité structurale.