conférer in Vietnamese

@conférer
ngoại động từ
- so, đối chiếu
=Conférer deux textes+ so hai văn bản
- trao cho, phong cho
=Conférer un titre+ phong tước
# phản nghĩa
=Ôter, refuser
nội động từ
- nói chuyệ

Sentence patterns related to "conférer"

1. Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.

2. Le liquide peut augmenter l'angle d'admission, assurer un amortissement thermique et conférer une inertie structurelle au système.

3. La solidification intervient de préférence à une température suffisante pour conférer au menthol une structure pratiquement amorphe.

4. Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

5. Des particules d'oxydes inorganiques aux surfaces des zones hydrophobes peuvent leur conférer des propriétés de résistance à l'abrasion.

6. La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 253 en ce qui concerne:

7. Le Conseil du Fonds pour l’adaptation a donc invité les Parties à l’accueillir et à lui conférer la capacité juridique.

8. Expliquez que le verbe établir signifie ici ordonner, ou conférer officiellement l’autorité de la prêtrise de Dieu par l’imposition des mains.

Giải thích rằng từ lập (sắc phong) có nghĩa là chính thức truyền giao thẩm quyền chức tư tế của Thượng Đế bằng phép đặt tay lên đầu.

9. Polymères absorbant la lumière, utiles pour conférer des propriétés de filtrage de la couleur ou de la lumière ultraviolette à des résines thermoplastiques.

10. Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique, et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.

Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

11. Je témoigne que les tendres miséricordes du Seigneur sont accessibles à chacun de nous et que le Rédempteur d’Israël désire ardemment nous conférer ces dons.

12. Cet article abrasif (10) est utilisé pour meuler du verre et d'autres surfaces de pièces travaillées pour leur conférer un fini miroir.

13. Le procédé de fabrication de ladite composition permet de conférer des caractéristiques de stabilité thermique élevée et de perte de vanadium faible.

14. Le système de chevet comprend un mécanisme d'actionnement configuré pour venir en prise avec un dispositif percutané et conférer un mouvement à celui-ci.

15. L'additif de résistance à l'humidité peut conférer une résistance à l'absorption d'humidité et au gonflement en épaisseur à des panneaux composites préparés en l'utilisant.

16. Le milieu de transmission de lumière sert à éclairer une ou plusieurs zones proches de l'appât afin de conférer une brillance ou un caractère iridescent naturels.

17. Pour constituer une aide d’État au sens de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, la vente doit conférer un avantage économique au bénéficiaire.

18. Pour constituer une aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE, une mesure doit conférer un avantage économique à une entreprise.

19. La stabilité de forme du corps de sustentation l'allège et le soutient, afin de lui conférer une forme aérodynamique, éventuellement avec une sustentation dynamique.

20. De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

21. Les Facultés qui n’auraient pas été érigées ou approuvées canoniquement par le Saint-Siège ne peuvent pas conférer de grades académiques ayant valeur canonique.

22. L'invention concerne un système prédictif de symbologie de trajectoire de vol visant à conférer à un pilote une sensibilité accrue de la situation de son aéronef.

23. L'additif de résistance à l'humidité peut conférer aux panneaux composites préparés à l'aide de celui-ci une résistance à l'absorption d'humidité et une augmentation de l'épaisseur.

24. 17 Note que l’eau sert tant à purifier l’argile qu’à lui conférer la consistance et la malléabilité qui permettront de la transformer en un récipient, aussi raffiné soit- il.

25. «Impressions fixatrices» les revêtements destinés à stabiliser les particules de support libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement;

26. L'adjonction d'un silicate d'alkyle, et/ou catalyseur d'ester (5-15%) semble conférer au produit une résistance accrue par rapport à celle du silicate de métal alcalin seul.

27. «impressions fixatrices»désigne les revêtements destinés à stabiliser les particules de support libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement.

28. Sans abdiquer ni abaisser en aucune manière sa position de Souverain suprême, Jéhovah peut néanmoins déléguer son autorité et conférer son pouvoir à d’autres, qu’il désigne pour accomplir sa volonté.

29. - h) Impressions fixatrices désigne les revêtements destinés à stabiliser les particules de substrat libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement.

30. Ne sauraient davantage conférer un caractère excusable au dépôt tardif de la requête les questions liées au fonctionnement et à l’organisation des services du représentant du requérant.

31. Dans les langues slaves modernes, les aktionsarten s'expriment au moyen d'un grand nombre d'affixes, qui peuvent conférer des significations additionnelles diverses au concept verbal originel, celui-ci étant toutefois conservé.

32. En 1835 il décrète l'expulsion des jésuites, la suppression des monastères et couvents abritant moins de douze membres, l'interdiction aux évêques de conférer les ordres majeurs et la confiscation des biens conventuels.

33. Quand, par ailleurs, une combinaison de mots aboutit à créer une marge pour un effet suggestif du signe, cela suffirait à conférer à ce dernier un caractère distinctif.

34. Procédé de traitement en surface d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, visant à leur conférer la couleur désirée et à en améliorer la résistance à l'abrasion et à la corrosion.

35. Ce vaccin est capable de conférer une immunité vis‐à‐vis de plusieurs espèces du genre Brucella, notamment mais non exclusivement, B. abortus, B. melitensis et B. suis.

36. De la combinaison de ces éléments, qui contribuent à conférer au Longjin cha ses caractéristiques uniques, dépendent sa qualité, son parfum aromatique et la pureté de son goût

37. Impressions fixatrices désignent les revêtements destinés à stabiliser les particules de substrat libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement

38. Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu.

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

39. h) "impressions fixatrices" désigne les revêtements destinés à stabiliser les particules de support libres ou à conférer des propriétés hydrophobes et/ou à protéger le bois contre le bleuissement.

40. Le climat, soumis au flux océanique, marqué par une pluviométrie élevée bien répartie dans l’année, et par le vent du sud, de type Foehn, contribue à conférer leurs caractéristiques sensorielles particulières aux jambons.

41. Il est en outre paradoxal de constater que l'objectif d'évitement du procès qui est consubstantiel aux ADR puisse déboucher sur un recours au juge pour conférer une force obligatoire aux accords qui en sont issus.

42. En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l'effectif de l'une des collectivités et elle s'est vue conférer l'autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.

43. En 2002, une infirmière praticienne a été ajoutée à l’effectif de l’une des collectivités et elle s’est vue conférer l’autorisation de prescrire des médicaments et de fonctionner selon un cadre de pratique plus avancé.

44. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un matériau composite bois-plastique permettant de conférer à ce matériau composite bois-plastique une couleur prédéfinie et des caractéristiques prédéfinies au cours du déroulement du procédé.

45. Ainsi le milieu géographique de la baie du Mont-Saint-Michel permet, par ses composantes naturelles, judicieusement exploitées par les professionnels depuis l’origine de cette production, de conférer aux moules de l’espèce Mytilus edulis, élevées sur bouchots, des caractéristiques spécifiques

46. Avec un tel passif au bilan, il a été impossible de créer la DPAG en tant qu’entreprise privée, vu l’absence d’un apport de capital suffisant par le gouvernement allemand pour conférer à DPAG la viabilité économique requise.

47. En outre, les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux autorités administratives des compétences les habilitant, en vue d’éliminer les effets persistants de pratiques commerciales déloyales dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive:

48. C'est précisément pour éviter que ne se reproduisent de telles pratiques que la Commission a demandé au COI d'étudier une révision de cette norme qui prévoirait entre autres l'introduction de conditions plus restrictives et transparentes pour conférer l'origine.

49. Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

50. Dans une lettre adressée aux évêques, il écrit: “Je déclare (...) que l’Église n’a, en aucune manière, le pouvoir de conférer l’ordination sacerdotale à des femmes et que cette position doit être définitivement tenue par tous les fidèles de l’Église.”