confrontation in Vietnamese

@confrontation
* danh từ giống cái
- sự đối chiếu
- (luật học, pháp lý) sự đối chất
# phản nghĩa
=Isolement, séparatio

Sentence patterns related to "confrontation"

1. Il est associé à une confrontation qui oppose deux forces puissantes.

2. On n’assiste plus à la confrontation de deux superpuissances nucléaires qui se paralysent mutuellement.

3. Les faits historiques dignes de foi nous révèlent qui sortit vainqueur de cette confrontation dramatique.

4. L'utilisateur n'a ainsi pas l'impression d'une confrontation soudaine avec une nouvelle présentation.

5. À la confrontation de forces nucléaires qui résulterait d’une intensification de l’actuelle course aux armements.

6. Exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique.

7. La confrontation de la classification wébérienne avec les typologies les plus récentes fait apparaître que presque tout y converge.

8. Avec le glissement démographique continuel de l’Église vers le Sud, les bases sont déjà jetées pour une confrontation prochaine.

Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

9. L’harmonisation de ces registres avec le registre des entreprises faciliterait la confrontation des données avec les résultats d’autres enquêtes.

10. • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Confrontation in the Straits of Hormuz

11. Pour ce qui est des relations avec les médecins, le mot d’ordre était : “ Communication et coopération, mais pas confrontation.

12. Ce qui devait être une tentative de médiation de la communauté internationale est devenu une confrontation apocalyptique entre Israël et l'Iran.

13. Deuxièmement, en lien avec les difficultés susmentionnées, la présente affaire révèle une confrontation entre deux visions entièrement antinomiques de la DCE.

14. De nombreux croyants pensent qu’une confrontation finale entre le bien et le mal aboutira à la fin de notre planète.

15. C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.

Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

16. Le maréchal de l'air Sir John Grandy rapporta que les bombardiers V « fournirent une dissuasion efficace et empêchèrent la confrontation de dégénérer ».

17. On fait varier la fonction de simulation jusqu'à ce que cette confrontation présente un degré de conformité prédéfinie avec la limite de tolérance.

18. En effet, la confrontation à la mosquée est survenue suite à une déclaration d’un califat islamique à Gaza, rejetant clairement l’autorité du Hamas.

19. La confrontation décisive eut lieu à Champion Hill, où Pemberton effectua sa dernière défense avant qu'il ne décide de se retrancher dans les fortifications qui entouraient la ville.

Trận đánh quyết định đã diễn ra tại đồi Champion, đây là sự kháng cự tích cực cuối cùng của Pemberton trước khi ông ta rút lui về cố thủ trong các chiến hào xung quanh thành phố.

20. L'Alliance atlantique, atavisme de l'époque de la confrontation bipolaire, se laisse toujours guider par la logique de la guerre froide et tente de justifier son existence.

21. Toutes ces mesures de coordination de moyens d'action en matière de sécurité des approvisionnements pétroliers et gaziers, ne se conçoivent qu'en coordination, non en confrontation, avec les pays producteurs.

22. L’encadré “ Confrontation du canon de Ptolémée avec les tablettes antiques ” (ci-dessous) reprend un extrait de ce canon et le compare avec les tablettes anciennes.

Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

23. Sa stratégie convient aux dirigeants chinois auxquels il permet d'éviter une confrontation au moment où ils affichent leur volonté de "montée en puissance" pacifique de leur pays.

24. En 1938, 28 ans après le début de la révolution, il a provoqué une confrontation majeure avec les USA et l'Angleterre en expropriant les compagnies pétrolières et en nationalisant le pétrole.

25. Nous sommes ouvert au dialogue avec tous et sommes persuadés que les différends sur le problème irakien ne doivent pas devenir le prétexte pour glisser vers la confrontation dans les affaires internationales.

26. Le résultat fut le Massacre de Wairau, dans lequel Arthur Wakefield et 21 hommes du groupe trouvèrent la mort, tués par les Maoris au cours de la confrontation.

27. Il est fréquent que dans des situations de confrontation, les citoyens et les politiciens créent une culture de jeu ŕ somme nulle qui entraîne un dirigisme autoritaire et militariste.

28. Toutefois, aucun d’entre eux n’entreprit d’ouvrir un front à l’Ouest, et aucune confrontation d’envergure n’eut lieu entre les deux parties pendant ce que l’on appela la drôle de guerre.

Tuy nhiên, không quốc gia nào triển khai mở mặt trận ở phía tây, và cũng không có trận chiến đáng kể nào diễn ra giữa 2 phe trong nhiều tháng trời, hình thành nên một cục diện mà người ta gọi là Cuộc chiến tranh kỳ quặc.

29. Ces dernières années, de nombreuses initiatives publiques apolitiques sont apparues en marge de l’opposition pour manifester contre des mesures gouvernementales – aboutissant naturellement sur une confrontation avec l’ordre politique en place.

30. Le conflit frontalier entre le Laos et la Thaïlande, surnommée la « guerre des collines », est une courte confrontation entre les forces laotiennes et les forces thaïlandaises, entre décembre 1987 et février 1988.

Chiến tranh biên giới Lào-Thái Lan là một cuộc chạm trán biên giới ngắn giữa quân đội Lào và quân đội Thái Lan từ tháng 12 năm 1987 đến tháng 2 năm 1988.

31. Ce départ s'accompagnait d'une nouvelle préoccupation : les premiers cuirassés avaient livré combat les 8 et 9 mars précédents, lors d'une confrontation indécise entre le CSS Virginia et le USS Monitor à Hampton Roads.

Cuộc khởi hành diễn ra trong một bầu không khí lo lắng, bởi vì lúc đó vừa xảy ra cuộc giao chiến tàu bọc sắt đầu tiên vào ngày 8 và 9 tháng 3 giữa tàu CSS Virginia và tàu USS Monitor, kết thúc không phân thắng bại trong trận Hampton Roads.

32. À côté de l’écoute, nous invoquons la disponibilité à une confrontation sincère, ouverte et fraternelle, qui nous conduise à prendre en charge avec responsabilité pastorale les interrogations que ce changement d’époque apporte avec lui.

33. Il s'agit d'antagonismes qui auraient pu être résolus par la discussion et la confrontation démocratique et qui, au lieu de cela, se sont exacerbés et ont évolué en situations dramatiques basées sur des revendications ethniques.

34. Une des caractéristiques fondamentales de l'identité européenne doit être la diversité culturelle, qui comprend la connaissance, la confrontation et l'identification d'éléments culturels communs dans tous les domaines d'expression - matérielle ou intellectuelle - des peuples.

35. Cette image est renforcée chaque fois que le caudillo s’engage dans une confrontation avec un quelconque grand ennemi, souvent vaguement défini : l’Empire ou les États-Unis, les oligarchies, les partis traditionnels, ou les entreprises transnationales.

36. En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiques

37. Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.

38. S'il est difficile aux Occidentaux de traiter avec Ahmedinejad en raison de sa vision apocalyptique, Khamenei ne veut pas sombrer dans une confrontation militaire avec l'Occident qui déstabiliserait l'Iran et pourrait conduire à la chute du régime.

39. Je suis absolument convaincue que notre dialogue avec la Chine, que je soutiens et pour la poursuite duquel une volonté politique est nécessaire, ne peut se limiter à des discussions flagorneuses et qu'il doit également comprendre une part de confrontation.

40. D’autres fois, on aime d’un amour figé dans l’adolescence, caractérisé par la confrontation, la critique acerbe, l’habitude de culpabiliser les autres, la logique du sentiment et de la fantaisie, où les autres doivent remplir ses propres vides ou satisfaire ses caprices.

41. Une confrontation entre un Loup gris (Canis lupus) sauvage mâle alpha d'histoire connu et un adulte étranger en provenance de l'île Ellesmere, Territoires du Nord-Ouest, Canada, a pu être photographiée et enregistrée sur vidéo de très près.

42. Les pays du Mercosur - le Brésil et l'Argentine, ainsi que le Paraguay et l'Uruguay - veulent défendre leurs intérêts nationaux respectifs et aller vers un ordre international plus juste et plus démocratique, mais ils ne cherchent pas une confrontation avec qui que ce soit.

43. Au cours de la période 1991-1993, le nationalisme a pris de l'ampleur car la démocratie balbutiante de Yeltsin semblait faible, le pays étant en proie à une crise économique profonde et à une confrontation acharnée entre les différentes branches du gouvernement.

44. Il est à noter que les groupes djihadistes qui prennent de la force sont de plus en plus souvent en confrontation avec des groupes «modérés» de l'opposition pour le contrôle de la contrebande d'armes et autres formes d'assistance venant de l'étranger, des zones d'influence, des villes importantes.

45. Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.

46. Avec des pistolets à clous et à agrafes, et avec de la persuasion affable plutôt que de la confrontation, Il évacue les trafiquants de drogue et autres criminels, et ensuite crée un modèle réadapté à l'endroit de ce que doivent être les nouvelles villes et nouveaux quartiers.

47. La guerre en Yougoslavie, le conflit entre la Moldavie et la république sécessionniste de Transnistrie, le désir croissant d'indépendance de la Tchétchénie et les conflits entre la Géorgie et ses républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud sont autant de sujets en tête de l'agenda et impliquant des groupes ethniques en confrontation.

Cuộc chiến ở Nam Tư, chiến tranh ở Moldova với cộng hòa ly khai Transnistria, yêu sách đòi độc lập khỏi Nga của người Chechnya và việc Gruzia mâu thuẫn với Nga trong vấn đề Abkhazia và Nam Ossetia đều là các vấn đề nghị sự quan trọng hàng đầu, liên quan đến nhiều nhóm sắc tộc xung đột lẫn nhau.

48. vu la signature, par le gouvernement fédéral de transition (GFT) et l'Alliance pour la Re-libération de la Somalie (ARS) des documents relatifs aux modalités de mise en œuvre de la cessation de la confrontation armée et de la déclaration commune sur les objectifs politiques communs, le # octobre

49. L'organisation des opérations physiques de stockage ( séparation/combinaison des lots) et des registres de stockage ( registres qui retracent l'évolution des lots, lien entre les lots entrés, stockés et sortis, qui peuvent tous être différents ) n'est pratiquement jamais adaptée à l'objectif de confrontation systématique de la qualité à l'entrée et à la sortie .

50. L'arrêt SNUPAT/Haute Autorité, conditionné également par des éléments de fait très particuliers, ne semble pas non plus refléter la thèse de l'automatisme du retrait que le Tribunal développe au point 92 de son arrêt, mais fait au contraire bel et bien allusion à une confrontation des intérêts publics et privés (59).