coûter in Vietnamese

@coûter
nội động từ
- giá
=Combien coûte ce livre?+ quyển sách này giá bao nhiêu?
- tốn, tốn kém; giá đắt
=Les voyages coûtent+ đi du lịch thì tốn kém
- khổ tâm, khó khăn
=Il m'en coûte de vous l'avouer+ tôi khổ tâm mà thú điều đó với anh
=coûter cher, coûter chaud+ đắt (giá cả)
=coûter les yeux de la tête+ (thân mật) đắt kinh khủng
ngoại động từ
- làm thiệt hại
=Coûter la vie+ làm thiệt hại đến tính mạng
- gây ra
=Coûter des ennuis+ gây ra phiền nhiễu
=coûte que coûte+ bằng bất cứ giá nào

Sentence patterns related to "coûter"

1. Ça risque de coûter cher.

Giá của tin báo sẽ cao đấy.

2. Elle a failli vous coûter la vie

3. Attendre peut aussi coûter cher.

Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

4. Ton arrogance va te coûter la vie.

5. Ton amourette a failli me coûter cette guerre.

6. Ça va lui coûter des dizaines de millions.

7. Je crois qu'elle est censée coûter trois mois de salaire.

Tôi nghĩ cậu sẵn lòng chi ra 3 tháng thu nhập cho một cái nhẫn.

8. Une route tous temps pourrait coûter environ deux milliards de dollars.

9. Notre fondation estime que ça pourrait coûter jusqu'à 5 milliards de dollars.

Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

10. Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.

Nhưng ta có thể trở thành tàn tật, thậm chí mất mạng cũng vì lòng kiêu hãnh này.

11. Un nouveau modèle de torpille va coûter cinq fois la somme prévue à l’origine.

12. • Cette protection ne devrait rien coûter de plus puisque les systèmes appropriés sont déjà en place;

13. Cela dit, l’orgueil peut nous coûter bien plus cher que la perte d’un bienfait ou d’un gain.

14. Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public".

15. En comparaison, le journal précité signale qu’une “opération de la vésicule biliaire peut coûter 60 000 francs français”.

16. Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?

Vậy nếu không có nhiều chất hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

17. Pour que l'on me comprenne bien : l'élargissement va coûter de l'argent - nous devons le dire aux citoyens.

18. Vous savez combien cette petite cabriole aurait pû coûter à cet endroit si ce garçon était mort sous notre surveillance.

19. Nous pouvons mettre en place une distribution locale, et en fait, ça peut coûter beaucoup moins au secteur public ".

20. Appelé kaimyo par les Japonais, un nom posthume bouddhique peut coûter de vingt mille à un million de yens ou plus.

21. Un excellent chien de tête, qui obéit aux ordres et reste à sa place dans l’attelage, peut coûter de 8 000 à 15 000 FF.

22. ” Mais quelle qu’en soit la variété, le style “ hardes ” qu’on appelle grunge — vêtements hétéroclites, de mauvais goût ou haillonneux — peut coûter des sommes rondelettes.

23. Et pour un an rien qu'aux Etats- Unis, on estime que cela va coûter 22 milliards de dollars, si nous supprimons les chauves- souris.

Và trong một năm chỉ riêng ở Mỹ, người ta ước tính chi phí sẽ là 22 tỷ đô la Mỹ, nếu chúng ta loại bỏ loài dơi.

24. Cette confiance exagérée dont fait preuve le capitaine Smith va coûter très cher: la vie de près de 700 membres d’équipage et celle de plus de 800 passagers.

25. Le rapport présente les résultats de recherches anciennes et nouvelles qui montrent que la prévention, si elle est bien faite, produit des dividendes, et qu’en fait, elle n’a pas à coûter plus cher.

26. Avec le froid russe, une nuit passée dehors (les auberges sont rares et complètes depuis longtemps) peut vous coûter la vie, ou des doigt de pieds gelés, la gangrènes, et même la mort mais en souffrance.

27. Et deuxièmement, j’ai commencé un travail de réflexion, toujours en cours, pour apprendre pourquoi j’ai senti avec tant de confiance, ce soir-là, qu’une grande bénédiction pouvait venir de l’adversité et compenser largement tout ce que cela allait me coûter.

Nhưng điều thứ hai, tôi bắt đầu một bài học mà ngày nay tôi vẫn còn học hỏi về lý do tại sao tôi đã cảm thấy tự tin như vậy vào buổi tối hôm đó rằng một phước lành lớn lao có thể đến từ nghịch cảnh, là những phước lành có thể bù đắp nhiều hơn đối với bất cứ giá nào.

28. Les programmes de réduction d’émissions de carbone les plus efficaces, sensés limiter la hausse des températures à 2° Celsius maximum, devraient coûter 40 billions de dollars par an jusqu’en 2100, selon une enquête de Richard Tol pour le Centre du Consensus de Copenhague.

29. Et ce qu'il doit lui en coûter d'adhérer à la volonté du Père apparaît dans les mystères suivants, la flagellation, le couronnement d'épines, la montée au Calvaire, la mort en croix, par lesquels il est plongé dans la plus grande abjection: Ecce homo!

30. La pièce maîtresse de son projet national est le plan de santé qui va coûter plus d’un billion de dollars échelonné sur les dix prochaines années et qu’il propose de financer en réduisant les gaspillages dans les programmes de santé gouvernementaux actuels (Medicare et Medicaid) sans pour autant réduire ni la quantité ni la qualité des services.