chaleureusement in Vietnamese

@chaleureusement
* phó từ
- nồng nhiệt, mặn nồng
=Recevoir chaleureusement+ đón tiếp nồng nhiệt

Sentence patterns related to "chaleureusement"

1. Il le félicite chaleureusement.

Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

2. Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

3. « Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation.

Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

4. Je vous serre chaleureusement la main.

5. Nous vous invitons chaleureusement à y assister.

6. À notre arrivée, la congrégation nous a chaleureusement accueillis.

7. Je félicite chaleureusement le rapporteur pour son magnifique travail.

8. Nous vous invitons chaleureusement à y assister en observateur.

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

9. Que ces deux institutions en soient chaleureusement remerciées.

10. Je voudrais la remercier chaleureusement pour sa contribution sur ce sujet.

11. J'espère également que l'ensemble de l'Assemblée soutiendra chaleureusement les propositions présentées.

12. Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à faire de même.

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cũng làm thế.

13. Alejandra m’a accueillie en m’embrassant chaleureusement avec un grand sourire.

14. Chacun de nous pourra le faire en accueillant chaleureusement les invités (Rm 15:7).

Tất cả chúng ta có thể góp phần bằng cách nồng nhiệt chào đón khách mời (Rm 15:7).

15. Ils connaissaient mon passé violent et agressif, et pourtant ils m’ont accueilli chaleureusement et avec amour.

Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

16. Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

17. Les chauffeurs ont été chaleureusement applaudis pour l’habileté dont ils ont fait preuve sur une route aussi périlleuse!

18. L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.

19. Je te le recommande chaleureusement car c'est un garçon qui ne manque pas de qualité.

20. 18 Il y a cinq ans, dans un bulletin paroissial, un prêtre italien a parlé chaleureusement des Témoins de Jéhovah*.

18 Cách đây 5 năm, trong một tạp chí xứ đạo, một linh mục Công giáo ở Ý nồng nhiệt khen Nhân-chứng Giê-hô-va.

21. Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier chaleureusement M. Schmid pour la qualité de son rapport.

22. Nous sommes accueillis chaleureusement par les Témoins du village qui nous guident vers la maison d’un couple de sourds.

Chúng tôi được các Nhân Chứng địa phương chào đón nồng nhiệt khi đến làng. Họ dẫn chúng tôi đến nhà một cặp vợ chồng khiếm thính người Altay.

23. Il a chaleureusement encouragé les élèves à continuer de lire la Bible chaque jour — habitude qui signifie la vie.

Một cách nồng ấm, anh diễn giả khuyến khích các học viên tiếp tục siêng năng đọc Kinh Thánh mỗi ngày, vì đó là sự sống.

24. Je tiens une fois de plus à remercier chaleureusement le Sénat tchèque, le parlement tchèque et le gouvernement tchèque.

25. Partout où ils se sont rendus, les membres revêtus du chasuble des Mains serviables ont été accueillis chaleureusement par les habitants.

26. - Monsieur le Président, à mon tour je voudrais remercier chaleureusement Mme Bozkurt pour l’excellent rapport qu’elle nous a présenté.

27. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue au Parlement pour évoquer avec nous la dimension septentrionale.

28. Vous serez chaleureusement réveillé par une lumière douce filtrée par la fenêtre mosaïquée et accueillie par la splendide cheminée de la chambre.

29. Elles ont besoin d'initiatives de microfinance telles que la Banque Grameen au Bangladesh, et je soutiens chaleureusement M. Khanbhai dans ce domaine.

30. Mais il est, selon moi, primordial d' entamer enfin le débat, ici aussi, sur ce cadre politique et c' est pourquoi je recommande chaleureusement cet amendement.

31. Je veux bien entendu aussi féliciter chaleureusement notre collègue et rapporteur Pérez Royo pour le travail important et sérieux qu'il a fait sur ce dossier.

32. Félicitez chaleureusement les malades pour leur fermeté et pour le bel exemple qu’ils donnent en endurant leurs souffrances avec foi et sérénité. — Héb.

33. Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.

Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

34. Les frères philippins accueillirent chaleureusement les congressistes étrangers qui eurent la possibilité de visiter Manille et la filiale de la Société à Quezon City.

35. Suivent d'autre tournées orchestrales en 1966 en Amérique du Nord et du Sud et en Asie du Sud-Est en 1979, qui toutes sont chaleureusement acclamées.

36. Pour le reste, encore une fois, je tiens à féliciter très chaleureusement le rapporteur et ses collaborateurs et aussi du rapport qui nous a donné aujourd'hui de façon extrêmement convainquant.

37. (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter chaleureusement l'orateur, M. Simpson, sur l'accord qu'il a obtenu, centimètre par centimètre, dans un domaine aussi technique que les statistiques touristiques.

38. Notre hôte, Mathis Reichel, nous accueille chaleureusement, tandis que nous tâchons de nous acclimater au gigantisme de la surface de danse : un bon nombre de tours-de-force pourraient se retrouver sur cette piste !

39. Enfin, en 1870, comme Martin souhaitait rejoindre sa famille en Utah, Brigham Young l’a invité chaleureusement, lui a offert le billet pour son voyage, et une escorte officielle par l’un des présidents des soixante-dix.

40. ” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.

41. Je voudrais remercier chaleureusement Ursula Schleicher, qui est parvenue à dégager des positions majoritaires au prix d' un travail astreignant au sein de la commission des affaires constitutionnelles, sous la présidence de notre respecté collègue Napolitano.

42. Je salue chaleureusement Mgr Nerses Der Nersessian et l'Archevêque coadjuteur, Mgr Vartan Kechichian et, à travers eux, ma pensée s'adresse à Sa Béatitude le Patriarche Nerses Bedros XIX, Patriarche catholique de Cilicie des Arméniens.

43. C'est une tâche très ardue et délicate, mais je pense que pour définir une telle politique il conviendra d'être véritablement à l'écoute du Parlement européen. C'est dans cette optique que je vous remercie chaleureusement pour ce débat.

44. J'ai eu creusé au printemps et fait un puits d'eau grise claire, où je pourrais puiser de l'une seau sans elle mouvante, et là je suis allé à cet effet presque chaque jour dans solstice d'été, lorsque l'étang a été chaleureusement.

Tôi đã đào vào mùa xuân và một giếng nước màu xám rõ ràng, nơi tôi có thể nhúng một thùng đầy mà không roiling nó, và chổ kia tôi đã đi cho mục đích này, hầu như mỗi ngày giữa mùa hè, khi các ao được nhiệt độ cao nhất.

45. Instruisez nos jeunes en toute occasion ; enseignez-leur comment préparer un ordre du jour, comment diriger les réunions dignement et chaleureusement, comment secourir les égarés, comment préparer et donner une leçon inspirée et comment recevoir la révélation.

Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.

46. Monsieur le Président, je voudrais vous remercier vraiment très chaleureusement de l'intervention très forte que vous venez de prononcer devant le Parlement européen, vous remercier de l'appréciation très positive que vous avez bien voulu porter à l'égard de notre institution.

47. 2 Ézéchias accueillit chaleureusement les messagers* et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

+ 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

48. Alors que de nombreux écrivains coréens se sont orientés vers le nihilisme ou l'existentialisme, Han Moo-sook s'est singularisée en rendant chaleureusement les joies humaines dans ses récits plutôt que de s'engager dans le pessimisme ou dans le cynisme.

49. Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon, sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.

50. En ce qui concerne la stratégie de la Communauté en matière de pollution atmosphérique émanant des navires de mer, je le répète: j’applaudis chaleureusement la publication, par la Commission, de cette communication sur une stratégie de l’Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques.