abaisser in Vietnamese

@abaisser
* ngoại động từ
- hạ, hạ thấp, buông xuống
=Abaisser un mur+ hạ thấp bức tường
=Abaisser un store+ buông mành xuống
=Abaisser une perpendiculaire+ (toán) hạ một đường vuông góc.
- làm hạ, làm giảm
=Abaisser un prix+ hạ giá
=Abaisser une peine+ giảm tội
- làm xẹp
=Abaisser les orgueilleux+ làm xẹp hạng người kiêu
=Il cherche à abaisser ses adversaires+ nó tìm cách làm xẹp các địch thủ của mình
# phản nghĩa
=Elever, hausser, relever; exalter, glorifier. Monter, hausser (se).

Sentence patterns related to "abaisser"

1. b) Abaisser le ratio distribution-ventes

2. S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

3. S'il se lève, vous devez vous abaisser.

Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

4. Abaissement du pantographe (niveau matériel roulant) — Moment où abaisser le pantographe

5. Accessoires pour abaisser la colonne dans des thermomètres à usage médical

6. Structure de panneau à abaisser de type grille et son procédé de fabrication

7. Diminution de composés polyphénoliques du moût pour en abaisser l’astringence, avant la fermentation.

8. □ Quelle “cité élevée” Jéhovah va- t- il abaisser, et comment la piétinons- nous?

□ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

9. substances désacidifîantes destinées à abaisser l’acidité du lait ou de la crème,

10. Mais cela ne signifie pas que vous deviez abaisser vos principes moraux.

Nhưng điều đó không có nghĩa là các anh em phải hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức của mình.

11. Metier jacquard a element bistable pour lever et abaisser des fils de chaine

12. Les Gedeputeerde Staten (députation permanente) peuvent abaisser ce plafond moyennant des règlements plus stricts

13. Et c'est la troisième raison pour laquelle abaisser vos attentes ne vous rendra pas heureux.

14. Schéma montrant les chantiers et les galeries à flanc de coteau utilisés pour abaisser le niveau de la nappe phréatique.

15. Ils doivent ensuite être mélangés à de l'acide formique pour abaisser leur pH à une valeur égale ou inférieure à 4.

16. L'ensemble doseur peut alors être réglé pour augmenter ou abaisser la vitesse de produit à travers un orifice de manière indépendante.

17. Le filtre à charbon actif sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d’émissions ambiantes dans l’air de dilution;

18. L'adaptateur peut comprendre un circuit qui réduit graduellement une tension d'entrée CC pour abaisser des tensions de sortie CA.

19. Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

20. La présente invention concerne des dérivés de stérol hydrosolubles destinés à abaisser le niveau de cholestérol, ainsi qu'un procédé de préparation correspondant.

21. - l'éditeur est autorisé à abaisser le prix de vente au détail d'une ou plusieurs de ses publications aux conditions prévues dans l'accord,

22. A abaisser la température et la pression de la zone de contact fermée tout en continuant à agiter le mélange de substrat; et E.

23. La différence est que la marée noire en Équateur n’était pas accidentelle, mais participait d’une stratégie pour abaisser les coûts de production.

24. Pressions exercées par le Maroc pour abaisser à quinze ans l'âge nubile des femmes possédant la nationalité d'un État membre de l'UE.

25. Dans cette mise à jour, nous allons abaisser l'amplification des dégâts dus à la Zone rouge et les dégâts de Lance- flammes.

26. L'appareil d'extinction automatique de feu comporte : un temporisateur; un élévateur de mèche configuré pour relever et abaisser une mèche; et des moyens d'interconnexion comprenant une pluralité d'ensembles interconnectés entre le temporisateur et un arbre d'entraînement de mèche de l'élévateur de mèche, de façon à abaisser automatiquement la mèche à une heure d'arrêt préréglée du temporisateur.

27. Retirez les quatre vis reliant les supports de livraison convoyeur au boîtier de l'ordinateur et abaisser soigneusement la section jusqu'à ce qu'elle est définie dans la position d'installation

Loại bỏ theo bốn đinh vít kết nối băng tải vận chuyển khung bao vây máy và cẩn thận giảm phần cho đến khi nó được đặt ở vị trí cài đặt

28. Il convient toutefois de ne pas abaisser le niveau actuel de protection des citoyens, des consommateurs, des travailleurs et de l’environnement, et ce dans aucun des États membres.

29. Convulsions L olanzapine doit être utilisée avec prudence chez les patients qui ont des antécédents de convulsions ou qui sont placés dans des conditions susceptibles d' abaisser leur seuil convulsif

30. Sans abdiquer ni abaisser en aucune manière sa position de Souverain suprême, Jéhovah peut néanmoins déléguer son autorité et conférer son pouvoir à d’autres, qu’il désigne pour accomplir sa volonté.

31. Il existe un dispositif de levage (60), par exemple pour lever et/ou abaisser le fond (20), de sorte que les pièces sont levées ou abaissées entre les éléments de délimitation.

32. 1) J'ai changé mon contrat avec la compagnie d'électricité pour abaisser la limite à 30 ampères au lieu de 40, restreignant de ce fait la quantité d'électricité que je pouvais utiliser.

33. Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser.

Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

34. Ces “bolides” de la création ont une caractéristique curieuse : ils possèdent sur la croupe de longs poils blancs, qu’ils peuvent rapidement dresser ou abaisser pendant la course, tel un signal lumineux.

35. 62 Une première méthode envisageable pourrait consister à abaisser la charge pesant sur les prestations de services «transnationales» au titre du Gewerbesteuer au niveau de celle frappant les prestations «nationales».

36. Convulsions L olanzapine doit être utilisée avec prudence chez les patients qui ont des antécédents de convulsions ou qui sont placés dans des conditions susceptibles d abaisser leur seuil convulsif

37. Des hommes sans cœur ‘ haletaient ’, autrement dit cherchaient avidement à abaisser les “ petits ”, et les amenaient à se jeter de la poussière sur la tête en signe de détresse, de deuil ou d’humiliation.

Những kẻ vô tâm “tham”, tức ráng tìm cách làm cho “người nghèo-khó” lâm vào tình trạng tệ hại đến nỗi rải bụi đất trên đầu mình, biểu lộ sự đau khổ, than khóc, hoặc tủi nhục.

38. Il a de grandes oreilles, mesurant entre 71 et 95 mm (2,8 à 3,75 in), qui aident le renard à abaisser sa température corporelle et lui donnent une audition exceptionnelle (pratiquement identique au fennec).

Loài có đôi tai lớn khoảng 71 đến 95 mm (2,8 đến 3,7 in), giúp chúng hạ thấp thân nhiệt cũng như có thính giác phi thường, tương tự như cáo fennec.

39. Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.

40. En outre, si la situation du marché des capitaux d'un État membre le justifie, la Commission peut, selon la procédure à l'article 22, autoriser cet État à abaisser la participation du bénéficiaire de 50 % à 45 %.

41. Concernant les apports financiers à l'aéroport, la Commission considère à ce stade qu'elle ne saurait exclure que l'ensemble des mesures de soutien à l'investissement, et les diverses transferts financiers contribuant à abaisser les coûts d'exploitation de l'aéroport constituent des aides d'Etat.

42. Les facteurs abiotiques les plus importants sont notamment les basses températures et le gel, qui peuvent abaisser le rendement d’une culture établie et qui limitent la superficie en production à certaines parties de l’Ontario, du Québec et du Manitoba.

43. La teneur élevée en sucre, qui autorise à abaisser la température de conservation de quelques dixièmes de degré centigrade, permet d'allonger la durée de conservation, y compris en atmosphère ordinaire, d'au moins deux ou trois mois par rapport à la moyenne.

44. Les tracteurs agricoles sont généralement équipés d'un dispositif hydraulique permettant de relever ou d'’abaisser des machines agricoles (herses, charrues, etc.), d'une prise de force permettant d'utiliser la puissance du moteur pour faire fonctionner d'autres machines ou outils et d'un dispositif d'attelage pour remorques.

45. Ladite gaine comporte également un manchon en forme d'accordéon (36) à son extrémité proche que l'on peut abaisser pour qu'elle entoure des câbles traînants contenant les éléments optiques et électroniques, de sorte que l'endoscope est stérile dans son intégralité lorsqu'utilisé dans la salle d'opération.

46. La perte endogène de CO2 cependant par combinaison avec l'acide pyrurique en formant d'acide oxaloacétique doit à son tour de même abaisser le quotient respiratoire, plus encore, par l'éloignement du CO2 du système de régulation NaHCO3/CO2, elle mène à la prépondérance du bicarbonate, à l'alcalose.

47. Elles consistaient, entre autres, à abaisser le seuil pour l’appui budgétaire aux partis politiques, à permettre de mener des activités politiques dans des langues et des dialectes autres que le turc et à prévoir un enseignement privé dans des langues et des dialectes autres que le turc.

48. Le dégivrage peut être obtenu par des méthodes mécaniques comme le simple grattage ; par application de chaleur ; par l'utilisation de produits chimiques liquides ou secs conçus pour abaisser le point de congélation de l'eau (différents sels ou saumures, alcool, glycol etc.) ou bien encore par combinaison de ces techniques.

Làm tan băng có thể được thực hiện bằng phương pháp cơ học (cào, đẩy); thông qua việc áp dụng nhiệt; bằng cách sử dụng các hóa chất khô hoặc lỏng được thiết kế để hạ thấp điểm đông đặc của nước (các loại muối khác nhau, rượu, glycol); hoặc bằng sự kết hợp của những kỹ thuật khác nhau này.

49. Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

50. L'invention concerne une méthode et un dispositif destinés à abaisser la température corporelle d'un patient tout en réduisant les frissons et cela au moyen d'un appareil d'échange thermique associé à un agoniste des récepteurs alpha 2 adrénergiques, un inhibiteur de la fixation d'une monoamine analgésique non-opioïde ou un neuropeptide qui entraîne une réduction momentanée des frissons.