abattre in Vietnamese

@abattre
* ngoại động từ
- phá đi, làm đổ
=Les ouvriers abattent le mur+ công nhân phá sập bức tường
- đốn chặt
=Abattre un bambou+ đốn một cây tre
- mổ, giết
=Abattre un porc+ mổ lợn
- hạ
=Abattre des avions+ hạ máy bay
- làm xẹp, làm giảm
=Abattre l'orgueil+ làm xẹp tính kiêu căng.
- làm tan
=La réflexion abat la colère+ sự suy nghĩ làm tan cơn giận
- làm cho suy nhược, làm cho ủ rũ
= L'insuccès l'abat+ sự thất bại làm cho anh ta ủ rũ
# phản nghĩa
=Relever, remonter
-abattre de la besogne, du travail+ đảm việc
=Il était en retard, mais en quelques heures, il abattit une besogne considérable+ tuy đã trễ, nhưng trong vòng vài tiếng đồng hồ nó đã làm được khối việc đáng kể
=petite pluie abat grand vent+ mưa nhỏ làm tan gió lớn; nhẹ nhàng làm tan cơn nóng.
=ne pas se laisser abattre+ không chịu để khuất phục; giữ bình tĩnh trước một tình huống khó khăn.

Sentence patterns related to "abattre"

1. " Pour abattre son homme

2. Continuez à les abattre.

Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

3. Aide-moi à abattre l'apocalypse.

4. Vous ne pouvez pas l abattre.

Con mẹ nhà các anh đừng có mà đòi bắn chết gã đầu lâu.

5. On pourrait commencer à abattre les arbres.

Chúng ta có thể bắt đầu chặt cây.

6. Un vrai cochon à abattre.

Kiểu chọc tiết một con lợn da trắng vậy.

7. Tu t'es fait abattre par une balle moderne.

Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

8. Je vais pas me laisser abattre.

9. Ils ne réussissent qu'à abattre un passant innocent.

10. Pourquoi Éhoud tarde- t- il à abattre Églôn ?

Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

11. pour ensuite les abattre, ça me rend...

và rồi chơi họ, điều đó khiến tôi...

12. Une balle suffit pour abattre son ennemi.

13. Général, vous ne vous laissez pas abattre

14. Il y a peut- être une occasion d' abattre Kateb

15. Je vais chercher mon revolver pour les abattre!”

16. Abattre le combattant taliban avec RPK sur son épaule.

Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

17. Dans les abattoirs, on assomme les animaux avant de les abattre.

18. Je crois bien qu' une bande de motards cherchent à I' abattre

19. L'homme qu'ils ont envoyé pour vous arrêter a ordre de vous abattre.

20. Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas; vous vous ferriez abattre.

Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

21. Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

22. L’armée que Josué envoya pour abattre la ville voisine d’Aï fut mise en déroute.

Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

23. Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

24. Ces armes sont utilisées par les séparatistes, notamment pour abattre des avions.

25. Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.

26. On ne peut abattre d’arbres, arbrisseaux et buissons ni couper de branches d’arbres vivants.

27. Henry Desalvo, et Léonard Feroni... pour abattre n'importe qui, à 25 000 $ la tête.

28. Si vous n'êtes pas certain d'avoir eu un PID, ils feront tout pour vous abattre.

29. L’homme riche raisonnait ainsi : ‘Je vais abattre mes magasins et en bâtir de plus grands.

30. Il est venu, mais un soldat à bord a crié : “ Je dois abattre le Blanc ! ”

31. Fournir une couverture pour les Marines sur le terrain et abattre les combattants ennemis et les équipes de RPG.

32. Le mot grec traduit par “ endurance ” désigne “ la capacité de tenir bon, de ne pas se laisser abattre par les difficultés ”.

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

33. Les ouvriers devaient franchir des cours d’eau, se frayer un chemin à travers les broussailles et abattre des arbres majestueux.

34. Les exploitants du secteur alimentaire peuvent également abattre des bisons dans l'exploitation conformément au point 3 dans des circonstances exceptionnelles.

35. Toutefois certaines personnes se fatiguent moins vite que d’autres ; elles peuvent abattre plus de besogne en dépensant moins de forces.

36. Pendant la bataille aérienne du 4 juin, le Hammann assiste le porte-avions Yorktown, l'aidant à abattre plusieurs avions japonais.

Trong trận chiến vào ngày 4 tháng 6, Hammann đã hộ tống cho Yorktown, giúp bắn rơi nhiều máy bay đối phương tấn công.

37. Ou bien demanderiez- vous l’aide d’un bûcheron ou d’un arboriculteur connu pour son habileté à abattre les arbres?

38. TAILS, SPERME, DE L'ÉPAISSEUR MAMMAIRE! SI LA QUEUE EN PROFONDEUR DES TROUS pénétrer, puis commencer à abattre sur...

39. ” Grâce à Jéhovah, une fronde et une pierre ont suffi à David pour abattre le géant. — 1 Samuel 17:45-47.

40. La mentalité de ces personnes m’a marquée. Au lieu de se laisser abattre par l’adversité, elles continuent d’aller de l’avant.

41. 8 Les cyprès mêmes, les cèdres du Liban aussi, se réjouissent de ta chute : depuis que tu es atombé, bpersonne ne monte pour nous abattre.

8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

42. Pour corriger le déni de ce droit fondamental, mercredi prochain, je présenterai au Congrès une loi destinée à abattre ces barrières illégales.

Để đính chính việc phủ nhận quyền căn bản này, thứ tư tới, tôi sẽ trình lên Quốc hội một đạo luật được thảo ra nhằm bãi bỏ những cản trở bất hợp pháp này.

43. C’est la première étape pour abattre les barrières qui créent tant de colère, de haine, de divisions et de violence dans le monde.

44. Les frères et sœurs devaient donc marcher jusque- là, abattre des arbres, les tailler et rapporter les poteaux sur le chantier de construction.

Các anh chị phải đi bộ vào rừng, hạ cây, tỉa cành, lá cho gọn, đem các cây làm trụ về nơi xây cất.

45. Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

46. Et voici ce qui arriva : il se leva de nuit et se mit à abattre les Édomites qui l’entouraient, ainsi que les chefs des chars.

47. Je sais que nous n'en sommes pas à abattre les gens dans la rue. Mais les mêmes stéréotypes et préjugés qui attisent ce genre d'incidents tragiques sont en nous.

48. Tôt ce matin, le pompier de Los Angeles, Dennis Vinyard... s'est fait abattre alors qu'il etteignait un incendie... par un individu suspecté de traffic de drogue.

Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.

49. Assurément, l’union de deux êtres dans le mariage requiert une bonne utilisation de la langue; en effet, ce pouvoir de la parole peut soit abattre, soit édifier.

Hai người kết hợp với nhau trong hôn nhân chắc chắn cần phải dùng miệng lưỡi cách thích hợp; với khả năng ăn nói, chúng ta có thể dùng miệng lưỡi để xây dựng hay để phá đổ.

50. Le canon français sera utile pour abattre les portes de Rome, ou pour souffler les murs de Lucca jusqu'au paradis, mais en rase campagne, à quoi leur servira un canon?

Người Pháp sẽ dùng đại bác để phá cổng thành Rome, hoặc đã thổi tung tường thành Lucca lên trời, nhưng khi chúng ở đồng trống, thì chúng sẽ bắn cái gì?