ni in Vietnamese

• {nor} mà... cũng không, và... không

Sentence patterns related to "ni"

1. ni posición, ni nacionalidad.

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

2. No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

3. No tenía ni proa ni popa ni quilla ni timón.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

4. No, ni leer ni escribir.

Phải. Tôi không biết đọc, và tôi không biết viết.

5. Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

6. Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

7. Ni mutilación ni profanación.

Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

8. Ni leche, ni galletas.

Không bánh và sữa.

9. NI LA lluvia, ni la nieve, ni el granizo, ni los lobos, ni los pumas, ni el territorio hostil podían apagar su espíritu resuelto.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

10. Por ejemplo, la Biblia dice que “ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

11. Nadie quiere ni sus condolencias ni sus excusas.

Không ai cần lời chia buồn hay lời giải thích của ông cả.

12. Ni por mar ni por tierra.

Không từ đất liền hay biển cả.

13. Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

14. No nos vestimos ni con oro ni con lino.

Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

15. Por lo general, ni el juez, ni la policía, ni el poder legislativo, ni el alcalde, ni el gobernador, ni el presidente nos pueden decir cómo procesar nuestros casos.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

16. ¿No hay palanca ni timón ni nada?

Không cần điều khiển, không có bánh lái?

17. No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

18. No había flores ni árboles ni animales.

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

19. Su transformación nos recuerda las palabras del apóstol Pablo: “Ni fornicadores, [...] ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

20. ni tristezas habrá.

Vì sẽ không còn nỗi buồn phiền nữa.

21. No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

22. “Mantequilla y miel”; no comerán nada más. Ni vino ni pan ni otros productos básicos.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

23. Pero ni él ni su esposa se rindieron.

Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

24. Ni la inmigración ni el extremismo islámico son imposibles de tratar.

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

25. No sé ni leer ni escribir, mi señora Lucrecia.

Tôi thậm chí không biết đọc và viết thưa cô Lucrezia.

26. No se dejó comprar ni con joyas ni con halagos.

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

27. ¡ Ni a nadie!

Chằng còn ai!

28. Ni una maldición.

Cũng không phải một tai vạ.

29. Una metáfora, no es ni verdadera ni falsa en un sentido común.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

30. No es ni la cruz ni ningún otro símbolo: es el amor.

Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

31. Ni lo pensé.

Chỉ buột miệng rồi.

32. Mi abuela no sabía leer ni escribir, ni entendía los números”.

Bà ngoại của tôi đã không biết đọc, biết viết hoặc hiểu những con số.

33. Si la rompe, ni la legión romana, ni el ejército papal,

Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

34. Grasas, hidratos, proteínas -- no eran ni buenas ni malas, eran comida.

Chất béo, đường bột, protein -- chẳng phân biệt tốt hay xấu, tất cả đều là thực phẩm

35. Ni a amigos ni familiares ni a los 50 reporteros afuera que quieren saber qué hacemos aquí.

Không nói với bạn bè, với gia đình, với 50 phóng viên ngoài cánh cửa kia, những kẻ muốn biết ta đang làm gì trong này.

36. Ni un centavo.

Một cắc cũng không.

37. Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

38. Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

39. No beba ni maneje.

Không uống cồn, không lái xe.

40. sin egoísmo ni maldad,

ta với anh em nên bạn tâm giao.

41. Ni me lo imaginaba.

Đấy là quãng thời gian bình dị.

42. Ni siquiera olían a fuego.

Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

43. Ni siquiera compro plátanos verdes.

Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

44. Es fácil ver que ni la bestia, ni el falso profeta, ni la muerte, ni el Hades son seres vivos, por lo que no pueden experimentar tormento consciente.

Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

45. Narrador: Las alas no tienen control de dirección, ni alerones, ni timón.

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

46. Ni tienes una orden.

Anh chẳng được bảo hành đâu.

47. ¿Ni uno tiene cinta?

Thế còn băng cá nhân?

48. No. - ¿Ni tu mujer?

Ngay cả vợ anh à?

49. “La fuente de felicidad y bienestar más importante no es ni la carrera, ni las posesiones, ni las aficiones, ni los amigos, sino la familia”, defiende un experto de Suecia.

Một nguồn có thẩm quyền Thụy Điển tuyên bố: “Nguồn hạnh phúc và an lạc quan trọng nhất không phải là sự nghiệp, vật chất, thú tiêu khiển, cũng không phải là bạn bè, mà là gia đình”.

50. De otro modo, no servimos ni a quienes amamos ni a nosotros mismos.

Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.