literalmente in Vietnamese

• {literally} theo nghĩa đen, theo từng chữ, thật vậy, đúng là
• {verbatim} đúng nguyên văn, đúng từ chữ một

Sentence patterns related to "literalmente"

1. Literalmente marché para atrás.

Để rồi nhận ra mình đang thụt lùi.

2. Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

3. Es, literalmente, este antiguo símbolo de feminidad.

Về nghĩa đen, nó là biểu tượng cổ xưa của người Nữ.

4. Tomaron literalmente los comentarios de Sarah Palin.

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

5. Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.

Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

6. Ahora, él estaba empeñado en hacerlo literalmente, también.

Hiện giờ theo nghĩa đen thì bác ấy đang bẻ cong nó đây.

7. Eran, literalmente, caballeros de brillante armadura y pulido espejo.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

8. Pero ella, literalmente le da un tirón.

Suốt ngày cứ nắm với giật hoài.

9. Literalmente, hice cero deberes escolares en esos días.

Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

10. La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

11. Cuando me di cuenta de esto, literalmente me sentí morir.

Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

12. Entonces un programa muy simple, sería literalmente una simple expresión.

Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

13. Literalmente se intenta despedazar los átomos para entender lo que hay dentro de ellos.

Bạn tách các nguyên tử ra để xem có gì bên trong chúng.

14. Y finalmente tenemos un bolígrafo que puede, literalmente, reescribir el código genético en ese lugar.

Và cuối cùng là một cái bút dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

15. ¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

16. Si esto sigue, esa mano va literalmente a convertirse en carne muerta.

Nếu cứ như thế, bàn tay cậu ta sẽ trở thành cục thịt thiu.

17. Ésta es una maquina en la que literalmente defines condiciones de frontera.

Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

18. Allí me hice amigo de Sonny Boy, que vivía literalmente en una pila de humeante basura.

Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy, cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

19. El Chosun Ilbo (literalmente "Daily Corea") es uno de los principales periódicos de Corea del Sur.

Chosun Ilbo (nghĩa là Triều Tiên nhật báo) là một tờ báo lớn tại Hàn Quốc.

20. Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

21. Ahora, cuando tomo estas imágenes, son, literalmente, rompecabezas en tiempo real que pasan por mi mente.

Khi tôi thực hiện những bức hình này, Thật sự trong đầu tôi là cả một mớ bòng bong về thời gian.

22. Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

23. Para él, fueron literalmente más valiosas que una bolsa llena de perlas o de dinero.

Đối với anh, theo nghĩa đen, những lời khôn ngoan ấy đáng giá hơn châu báu hay tiền bạc.

24. Los primeros cristianos de Éfeso y Colosas cantaron “salmos y alabanzas a Dios” (literalmente: “himnos”).

Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

25. Nuestros esfuerzos humanitarios literalmente han bendecido la vida de muchos miles de personas que no son de nuestra fe.

Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

26. Hilbert unificó el campo de la teoría algebraica de números con su tratado de 1897 Zahlbericht (literalmente 'informe sobre números').

Hilbert thống nhất ngành số học đại số (algebraic number theory) với tác phẩm năm 1897 Zahlbericht (dịch sát là "báo cáo về các con số").

27. Y así fue como literalmente nade a través del Polo Norte cientos y cientos de veces en mi cabeza.

Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

28. Pablo se extendió en el tema del “amor al dinero” —literalmente, “cariño a la plata”— cuando escribió a su joven hermano cristiano Timoteo.

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

29. 2 La palabra griega que se traduce “gran paciencia”, y a veces “sufrido” o “sufridos”, significa literalmente “largura de espíritu”.

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

30. Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

31. En el Salón del Reino su auditorio no se irá literalmente, pero sus mentes divagarán y mucho de lo que usted diga se perderá.

Nếu là trong Phòng Nước Trời, cử tọa dù không bỏ đi nhưng tâm trí họ sẽ nghĩ vẩn vơ và những gì bạn nói sẽ bị mất đi.

32. ◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

33. Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.

Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

34. Literalmente hice cientos de viajes sola en el elevador metiendo la bomba en mis medias, deseando que las puertas no se abrieran repentinamente y que el tubo no se saliera de mi pecho.

Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.