contrario in Vietnamese

• {adverse} đối địch, thù địch, nghịch lại, chống đối, bất lợi, có hại, ngược, bên kia, đối diệ

Sentence patterns related to "contrario"

1. Las pruebas dicen lo contrario.

Nhưng những bằng chứng tôi nhận được khác với lời bà nói

2. De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

3. Al contrario, quedó sepultada en el olvido.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

4. Extrañaba, de alguna manera, lo contrario a matar.

Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

5. Al contrario, recurrió a un ciudadano que lo empleó guardando cerdos.

Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

6. De lo contrario, es preferible no dar ese paso.

Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

7. Con todo, algo que supuestamente debía unirlos estaba teniendo el efecto contrario.

Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

8. Los principios, por el contrario, son amplios y pueden durar para siempre.

Mặt khác, các nguyên tắc thì bao quát và có thể tồn tại mãi mãi.

9. Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

10. De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.

Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

11. Al contrario, sigue “adhiriéndose a Jehová” (2 Reyes 18:6).

Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

12. • ¿Por qué era “contrario a la naturaleza” el tipo de injerto que se usó?

• Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

13. Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.

Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

14. Todas las canciones escritas por Big Black, excepto donde sea indicado lo contrario.

Tất cả bài hát được sáng tác bởi Big Black, trừ khi có ghi chú.

15. Si vienes en son de paz, dilo, de lo contrario prepárate para morir.

Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

16. Trabaja seria y duramente, es todo lo contrario que su hermano mayor.

Tính tình hà tiện, hay cáu bẳn, ngược hoàn toàn với ông anh trai.

17. De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

18. Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

19. " Sus instintos les dirán que hagan una cosa pero les ruego que hagan lo contrario ".

Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

20. Por el contrario, la historia que fue escrita sobre las planchas “es de gran valor”.)

Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

21. En caso contrario, es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor.

Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

22. Los orgullosos son impacientes y coléricos, todo lo contrario de las personas pacientes.

Người kiêu ngạo thì nóng nảy, dễ bực tức, thật khác hẳn với người có tính nhẫn nại.

23. Toda la música compuesta por Víctor Jara, salvo que se indique lo contrario.

Tất cả các bài hát đều được Víctor Jara sáng tác ngoại trừ một số bài được đánh dấu.

24. “El periodismo independiente podría contribuir a sacar a la luz abusos que, de lo contrario, serían encubiertos”.

"Báo chí độc lập có thể giúp đưa ra ánh sáng những vụ việc dễ bị ỉm đi.”

25. Las estadísticas demográficas siguientes son de CIA World Factbook, a menos que se indique lo contrario.

Các thống kê nhân khẩu học sau đây là từ phiên bản năm 1990 của CIA World Factbook, trừ khi có quy định khác.

26. 6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

27. Esta interfaz proveía respuestas comunes con un click, al contrario de tener que hacer un montón de tecleo.

Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

28. Por el contrario, nuestras decisiones, actitudes y acciones pueden influir mucho en el futuro que tengamos.

Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

29. Yo, sin embargo, pensaba: “La gente del bando contrario debe de sufrir tanto como nosotros cuando mueren sus familiares”.

Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

30. Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

31. Ocurre lo contrario en el caso del tirano, ‘el hombre violento’ (Proverbios 11:16, Nueva Versión Internacional ).

(Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

32. Al contrario, procura fijarse en ellas a fin de erradicarlas antes de que se arraiguen demasiado.

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

33. En la crisis sanitaria actual, por el contrario, ha tenido que ver algo más el imperio del mal.

Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

34. Las supersticiones esclavizan a las personas, mientras que las verdades bíblicas hacen todo lo contrario (Juan 8:32).

Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

35. La política francesa evoluciono de lo contrario sin embargo, cuando el cardenal Richelieu llegó al poder en 1624.

Chính sách đối ngoại của người Pháp đã thay đổi khác đi kể từ khi Hồng y Richelieu lên nắm quyền vào năm 1624.

36. (Génesis 19:30-38.) Lo que al principio había parecido tan bueno, ahora resultó ser todo lo contrario.

Thật vậy, sau đó ông buộc lòng phải ở trong một hang đá cùng với hai con gái mình (Sáng-thế Ký 19:30-38).

37. De lo contrario, la disidencia y el periodismo de investigación va a ser aún más difícil, incluso en más lugares.

Hoặc không, ngành báo điều tra và sự bất đồng quan điểm sẽ trở nên khó khăn hơn ở nhiều nơi hơn.

38. De lo contrario, el usuario debe recibir una notificación de que puede salir de la aplicación con el botón de inicio.

Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

39. Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

40. Como en los otros órganos pares (ojos, oídos, piernas), cada mano, está controlada por el hemisferio del lado contrario del cuerpo.

Giống như các bộ phận khác (tai, mắt, chân), mỗi bàn tay được điều khiển bởi một bán cầu não đối lập.

41. De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

42. Las condiciones bajo cero son lo contrario de los que están en Irak, proporcionar la prueba de fuego para el ex francotirador.

Các điều kiện dưới đây đông là đối diện của những người ở Iraq, cung cấp các thử nghiệm thực tế cho bắn tỉa cũ.

43. Contrario a lo que Pablo había escrito acerca de ‘estar en sujeción a las autoridades superiores’, se rebelaron contra el poder romano.

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

44. Siguiendo este consejo de la Palabra de Dios: “Vigilen a los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido, y [evítenlos]” (Romanos 16:17).

Bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời, nói rằng: “Coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi”.

45. 20 Es solo de “los que causan divisiones y ocasiones de tropiezo” y de los que obran “contrario a la enseñanza que ustedes han aprendido” que Pablo nos advierte que tengamos sospecha.

20 Những kẻ duy nhất mà Phao-lô khuyên chúng ta nên nghi ngờ là “những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận”.

46. Bastante al contrario que el Banco Mundial, que reúne datos con dinero gubernamental, dinero de los impuestos, y luego lo venden para adquirir un pequeño beneficio, en una manera Guttenberg, muy ineficiente.

Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

47. De lo contrario, incluso si no esperas ganar dinero, debes configurar un perfil de pagos con la dirección de tu empresa, añadir un territorio de ventas y vincular ambos elementos.

Nếu không, ngay cả khi không định kiếm tiền, bạn vẫn cần phải thiết lập hồ sơ thanh toán bằng địa chỉ doanh nghiệp của mình, thêm lãnh thổ bán hàng, rồi liên kết cả hai.

48. En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

49. Por el contrario, las grandes ideas se orquestan simplemente reuniendo en una misma sala a personas con distintas perspectivas y pidiéndoles que hablen de cosas de las que no hablan habitualmente.

Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

50. Uno de ellos mencionó que los tres Testigos habían rehusado sistemáticamente efectuar cualquier servicio para los nazis que fuera contrario a la ley de Dios, y añadió que “lo tuvieron que pagar con su vida”.

Một trong các nhật báo này viết rằng ba Nhân Chứng đã nhất quán từ chối phục vụ Quốc Xã khi điều đó đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời và thêm rằng “vì điều này họ đã phải trả giá bằng mạng sống mình”.