überzeugen in Vietnamese

@überzeugen
- {to argue} chứng tỏ, chỉ rõ, tranh cãi, tranh luận, cãi lẽ, lấy lý lẽ để bảo vệ, tìm lý lẽ để chứng minh, thuyết phục, rút ra kết luận, dùng lý lẽ, cãi lý
- {to assure} làm cho vững tâm, làm cho tin chắc, quả quyết, cam đoan, đảm bảo, bảo hiểm
= überzeugen [von] {to persuade [of]; to satisfy [of]}+
= überzeugen [jemanden von etwas] {to convince [someone of something]}+
= sich von etwas überzeugen {to make sure of something}+
= jemanden von etwas überzeugen {to reason someone into something}+
= jemanden zu überzeugen suchen {to reason with someone}+

Sentence patterns related to "überzeugen"

1. Ich konnte sie nicht überzeugen.

Tại tôi không biết thuyết phục họ.

2. Und da können Sie überzeugen.

Và ông có đủ dữ kiện.

3. Sie werden niemanden überzeugen können.

Các người chẳng thuyết phục được ai ngoại trừ bản thân mình đâu.

4. Er wollte mich davon überzeugen.

5. Geschicklichkeit darin entwickeln, andere zu überzeugen

Phát triển kỹ năng lý luận với người khác

6. Wollen Sie mich so überzeugen?

Kế hoạch thuyết phục tôi của ngài đấy hả?

7. Ich habe versucht sie zu überzeugen.

Tôi đã cố nói lí lẽ với cô ta.

8. Denken Sie, Sie konnten den Administrator überzeugen?

Anh nghĩ anh đã khai sáng được cho nhà lãnh đạo chưa?

9. Lindoro kann sie leicht vom Gegenteil überzeugen.

10. Dann musst du sie eben davon überzeugen.

Vậy thì cô phải thuyết phục cổ.

11. Schreiben Sie das Wort überzeugen an die Tafel.

Viết lên trên bảng từ thuyết phục.

12. Das ist eine gute Art, mich zu überzeugen.

Dí súng vao đầu tôi là cách tốt để thuyết phục?

13. Wir müssen den Vorstand überzeugen, sie zu unterstützen.

Chúng ta cần phải thuyết phục ban lãnh đạo ủng hộ cô ta

14. Ein slowakisches Sprichwort sagt: »Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.«

15. Lassen Sie uns ein paar lebenslange Konservative überzeugen.

Hãy làm cho những gã bảo thủ kinh niên phải đổi ý.

16. Welche Erkenntnis haben Sie daraus gewonnen, mich zu überzeugen?

Bạn đã thu được những gì, xét về mặt nhận thức, từ việc thuyết phục được tôi?

17. Ich könnte einen Einschnitt machen, um Sie zu überzeugen.

Tôi có thể rạch một đường nhẹ cho anh tin.

18. Ich kann Leute von allen möglichen Dingen überzeugen.

Hey, tớ có khả năng thuyết phục mọi người làm bất cứ điều gì, cậu biết không?

19. Statt ihn zu überzeugen, hab ich ihn gekränkt.

20. Nur ein König kann sie überzeugen, uns zu helfen.

Chỉ có một vị Vua mới có thể thuyết phục được cô ta.

21. 9 Sich selbst von der Wahrhaftigkeit der Bibel überzeugen.

9 Học hỏi để nắm chắc lẽ thật Kinh Thánh.

22. Wieso konnte Abigail David durch ihre verständigen Worte überzeugen?

A-bi-ga-in nói với Đa-vít cách hợp lý và thuyết phục ra sao?

23. Kev kann sie überzeugen, ihnen ein Frühstück zu erlauben.

Dawn mang cho Beth ít thức ăn và bảo cô cần ăn lấy sức để làm việc.

24. Meint ihr, ihr könnt uns mit euren Klunkern überzeugen?

Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể thuyết phục bọn ta bằng mấy món đồ chơi ư?

25. Der Minister will sich davon am Wochenende selbst überzeugen.

Cuối tuần này, ngài Bộ trưởng sẽ tới thanh tra.

26. Das wird dich wirklich überzeugen, dass dein Glaube richtig ist.

Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

27. Glauben Sie, Sie überzeugen mich, indem Sie mir Rassismus unterstellen?

Sao, anh nghĩ sẽ thắng bằng cách gọi tôi là kẻ phân biệt chủng tộc?

28. Das Einzige, was befriedigender ist, als jemanden zu überzeugen, zu tun, was ich will, ist, dass es mir absichtlich nicht gelingt, ihn davon zu überzeugen.

Điều duy nhất thỏa mãn hơn thuyết phục được ai đó làm theo điều mình muốn là thất bại khi cố tình thuyết phục họ.

29. Sie versuchen eher, andere zu überzeugen, als sie zu zwingen.

Họ tiến hành dập tắt các cuộc khởi nghĩa, hơn là theo đuổi sự sáp nhập.

30. Überzeugen Sie den Patienten, dass er uns wieder rein lässt.

Thuyết phục bệnh nhân cho chúng ta khám lần nữa.

31. Ich wollte mich nur von Ihrem Mangel an Rückgrat überzeugen.

32. Sie konnten ihn nicht überzeugen, sich auf den Deal einzulassen.

Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

33. Mehrere Minuten lang versuchte ich, sie von dem Rock zu überzeugen.

Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

34. Die Leistungsdaten des kleinsten Allrounders in der Menzi Muck Palette überzeugen.

35. Wir können besser aufklären und Leute überzeugen, ihre Netze zu benutzen.

Chúng tôi có thể tuyên truyền kiến thức này rộng rãi hơn, chúng tôi có thể thuyết phục những người đó dùng màn.

36. Trotzdem wird es einige Arbeit kosten, den Präsidenten davon zu überzeugen.

Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.

37. Man will das Volk davon überzeugen, dass man es vergiften will.

38. Du musst ihn davon überzeugen, dass er von der Erklärung absieht.

Anh phải thuyết phục ông ta bỏ bài phát biểu đi.

39. Zum Glück müssen wir jetzt den Kongress überzeugen, nicht das Volk.

Ơn giời là ta chỉ cần thuyết phục Quốc hội, chứ không phải công chúng.

40. Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

41. Ihre Aufgabe ist es, ihn davon zu überzeugen, das Buch rauszugeben.

Nhiệm vụ của anh là... thuyết phục ông ta giao nộp cuốn sách.

42. Was ist erforderlich, um jemand von einer biblischen Wahrheit zu überzeugen?

Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

43. Vielleicht besteht Therapie nur aus Rauch und Spiegeln, die nicht lange überzeugen.

44. Etwas, was den einen völlig zufriedenstellt, muß den anderen nicht unbedingt überzeugen.

Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

45. Ich wünschte ich hätte ihn davon überzeugen können mit mir zu kommen.

Tôi ước gì mình thuyết phục cậu ấy quay lại đây.

46. Ich glaube, es wird schwierig werden, die Leute von der Dringlichkeit zu überzeugen.

47. Ich konnte das Hotel überzeugen, dass wir Mr. Muggles im Zimmer behalten dürfen.

Em đã thuyết phục khách sạn cho chúng ta giữ Muggles trong phòng.

48. Es hat Wochen gedauert, die Regierung zu überzeugen, dass selbst ich geschickt werde.

Phải mất vài tuần để thuyết phục chính phủ cử tôi đến đây.

49. Dann hast du eine Gelegenheit, sie zu erörtern und deine Zuhörer zu überzeugen.

Trong trường hợp này bạn có thể lý luận về các điểm ấy và thuyết phục cử tọa của bạn.

50. Nicht einmal seine Schwester... k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.

Thậm chí người chị dễ thương cũng ko thể thuyết phục bà mẹ về sự thật.